1
00:00:56,458 --> 00:00:59,291
<i>ආයුබෝවන්. මම ජෝන්</i>

2
00:01:01,125 --> 00:01:03,166
<i>මම සංගීත නාට්‍ය රචකයෙක්.</i>

3
00:01:03,250 --> 00:01:05,583
<i>මගේ අවසාන විශේෂවලින් එකක්.</i>

4
00:01:07,041 --> 00:01:10,916
<i>සමාවෙන්න. ඉතින්... ඉතින්, ඔබ දන්නවා, මෑතකදී,
මට මේ ශබ්දය ඇහෙනවා.</i>

5
00:01:12,375 --> 00:01:16,375
<i>මම යන සෑම තැනකම,
ටික්, ටික්, ටික්...</i>ක් වගේ

6
00:01:16,458 --> 00:01:22,041
<i>චීසි බී-චිත්‍රපටයක කාල බෝම්බයක් වගේ
හෝ සෙනසුරාදා උදෑසන කාටූන්.</i>

7
00:01:22,125 --> 00:01:25,875
<i>ෆියුස් දැල්වී ඇත.
ඔරලෝසුව තත්පර ගණන් කරයි</i>

8
00:01:25,958 --> 00:01:30,625
<i>දැල්ල සමීප වන විට,
සහ සමීප, සහ සමීප,</i>

9
00:01:30,708 --> 00:01:33,791
<i>තුරු... සියල්ල එකවර...</i>

10
00:01:45,750 --> 00:01:48,333
<i>මෙය ජොනතන් ලාර්සන්ගේ කතාවයි.</i>

11
00:01:48,416 --> 00:01:50,833
<i>සුභ සංවත්සරයක්, මම ඔබට ගොඩක් ආදරෙයි.</i>

12
00:01:51,708 --> 00:01:53,666
<i>ටෝනි සම්මාන උළෙලට පෙර.</i>

13
00:01:54,458 --> 00:01:56,708
<i>පුලිට්සර් ත්‍යාගයට පෙර.</i>

14
00:01:57,250 --> 00:01:58,250
<i>පෙර...</i>

15
00:01:58,333 --> 00:02:01,083
<i>අපි මෙම ආරම්භක රාත්‍රිය කැප කරමු
සහ සෑම කාර්ය සාධනයක්ම</i>

16
00:02:01,166 --> 00:02:03,250
<i>අපගේ මිතුරා වන ජොනතන් ලාර්සන් වෙත.</i>

17
00:02:03,333 --> 00:02:05,333
<i>...අපට ඔහුව අහිමි විය.</i>

18
00:02:08,041 --> 00:02:11,000
<i>සියල්ල
ඔබ දකින්නට යන්නේ සත්‍යයකි.</i>

19
00:02:12,208 --> 00:02:14,583
<i>ජොනතන් සෑදූ කොටස් හැර.</i>

20
00:02:23,416 --> 00:02:27,250
දිනය 1990 ජනවාරි 26 වැනිදාය.

21
00:02:27,333 --> 00:02:31,916
<i>සැකසුම, වඳ,
unfashionable no-man's-land</i>ය

22
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
<i>SoHo සහ Greenwich Village අතර.</i>

23
00:02:35,083 --> 00:02:38,958
මට යතුරු පුවරු දෙකක් තිබේ,
Macintosh පරිගණකයක්.

24
00:02:39,041 --> 00:02:40,791
<i>පූසෙක්.</i>

25
00:02:40,875 --> 00:02:43,666
<i>සංයුක්ත තැටිවල ආකර්ෂණීය එකතුවක්,</i>

26
00:02:43,750 --> 00:02:46,541
<i>කැසට්, සහ වාර්තා
අන් අයගේ සංගීතය.</i>

27
00:02:46,625 --> 00:02:51,958
<i>බරට යටින් එල්ලා වැටෙන පොත් රාක්ක
මම ලියා නැති නාට්‍ය සහ නවකතා.</i>

28
00:02:52,041 --> 00:02:55,750
<i>මට මුල් පිටපතක් තිබේ,
ඩිස්ටෝපියන් රොක් සංගීතමය...</i>

29
00:02:57,000 --> 00:03:00,416
...පසුගිය අවුරුදු අට මම ගත කළ බව
මගේ ජීවිතයේ ලිවීමේ...

30
00:03:01,625 --> 00:03:04,833
<i>...සහ නැවත ලිවීම සහ නැවත ලිවීම.</i>

31
00:03:07,208 --> 00:03:11,000
ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ ලිපි මා සතුව ඇත
සෑම ප්‍රධාන සහ සුළු නිෂ්පාදකයෙකුගෙන්ම,

32
00:03:11,083 --> 00:03:14,583
නාට්‍ය සමාගම, වාර්තා ලේබලය,
සහ චිත්‍රපට චිත්‍රාගාරය පවතී.

33
00:03:14,666 --> 00:03:16,333
සහ සතියකට වැඩි කාලයක් තුළ ...

34
00:03:19,291 --> 00:03:21,291
මට වයස අවුරුදු 30 ක් වනු ඇත.

35
00:03:22,833 --> 00:03:26,166
<i>ස්ටීවන් සොන්ඩ්හයිම්ට වඩා පැරණි
ඔහු ඔහුගේ පළමු බ්‍රෝඩ්වේ සංදර්ශනය</i>ව පැවැත්වූ විට

36
00:03:26,250 --> 00:03:30,916
<i>පෝල් මැකාට්නිට වඩා පැරණි
ඔහු සිය අවසන් ගීතය ලිව්වේ ජෝන් ලෙනන්</i> සමඟ ය

37
00:03:31,000 --> 00:03:34,916
<i>මගේ දෙමාපියන්ට වයස අවුරුදු 30 වන විට,
ඔවුන්ට දැනටමත් දරුවන් දෙදෙනෙක් සිටියා,</i>

38
00:03:35,000 --> 00:03:36,250
<i>ඔවුන්ට වෘත්තීන් තිබුණා</i>

39
00:03:36,333 --> 00:03:38,708
ස්ථාවර වැටුප් සහිත, උකසක්.

40
00:03:38,791 --> 00:03:43,541
<i>සහ දින අටකින්,
මගේ යෞවනය සදහටම අවසන් වනු ඇත.</i>

41
00:03:43,625 --> 00:03:46,041
අනික මට මොනවද හරියටම තියෙන්නේ
මට පෙන්වන්නද?

42
00:03:48,875 --> 00:03:50,708
සුබ උපන් දිනයක්!

43
00:03:51,416 --> 00:03:56,958
<i>♪ ඔරලෝසුව නවත්වන්න ♪</i>

44
00:03:57,041 --> 00:04:02,500
<i>♪ කාලය ගත කරන්න ♪</i>

45
00:04:02,583 --> 00:04:05,083
<i>♪ නැවත සමූහගත වීමට කාලයයි ♪</i>

46
00:04:05,166 --> 00:04:10,708
<i>♪ ඔබ තරගය අහිමි වීමට පෙර ♪</i>

47
00:04:10,791 --> 00:04:15,791
<i>♪ රාමුව කැටි කරන්න ♪</i>

48
00:04:16,541 --> 00:04:21,875
<i>♪ එය උපස්ථ කරන්න ♪</i>

49
00:04:21,958 --> 00:04:24,458
<i>♪ නැවත අවධානය යොමු කිරීමට කාලයයි ♪</i>

50
00:04:24,541 --> 00:04:29,416
<i>♪ ඔවුන් එය අවසන් කිරීමට පෙර ♪</i>

51
00:04:30,166 --> 00:04:32,500
<i>♪ වසර කෙටි වෙමින් පවතී ♪</i>

52
00:04:32,583 --> 00:04:35,541
<i>♪ ඔබේ මුහුණේ රේඛා දිගු වේ ♪</i>

53
00:04:35,625 --> 00:04:38,333
<i>♪ ඔබ වතුර පාගනවා වගේ දැනෙනවා ♪</i>

54
00:04:38,416 --> 00:04:41,000
<i>♪ නමුත් රිප්ටයිඩය ශක්තිමත් වෙමින් පවතී ♪</i>

55
00:04:41,083 --> 00:04:43,458
<i>♪ කලබල නොවන්න, නැවට පනින්න එපා ♪</i>

56
00:04:43,541 --> 00:04:46,583
<i>♪ බදු ♪</i> වැනි එයට එරෙහිව සටන් කළ නොහැක

57
00:04:46,666 --> 00:04:51,458
<i>♪ අවම වශයෙන් එය සිදු වේ
ඔබේ ජීවිතයේ එක් වරක් පමණි ♪</i>

58
00:04:52,166 --> 00:04:54,708
<i>♪ ඔවුන් "සුභ උපන්දිනයක්" ගායනා කරනවා ♪</i>

59
00:04:54,791 --> 00:04:57,541
<i>♪ ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ බිම වැතිර අඬන්න ♪</i>

60
00:04:57,625 --> 00:05:02,625
<i>♪ තවත් උපන්දිනයක් නොවේ, එය 30/90 ♪</i>

61
00:05:02,708 --> 00:05:05,125
<i>♪ ඇයි ඔයාට 29 ඉන්න බැරි? ♪</i>

62
00:05:05,208 --> 00:05:08,500
<i>♪ අපාය, ඔබට තවමත් ඔබට වයස අවුරුදු 22ක් ලෙස දැනේ ♪</i>

63
00:05:08,583 --> 00:05:10,916
<i>♪ 30, 1990 ♪</i>

64
00:05:11,000 --> 00:05:15,625
<i>♪ බං! ඔයා මැරිලා
ඔබට කුමක් කළ හැකිද? ♪</i>

65
00:05:15,708 --> 00:05:20,041
<i>♪ ඔබට කුමක් කළ හැකිද? ♪</i>

66
00:05:21,000 --> 00:05:24,083
<i>♪ ඔබට කුමක් කළ හැකිද? ♪</i>

67
00:05:25,333 --> 00:05:26,833
මම පිටපත් දහයක් හැදුවා.

68
00:05:27,333 --> 00:05:29,000
ඔබ පෘථිවියේ දේවදූතයෙක්.

69
00:05:29,083 --> 00:05:32,291
- මේ අවසාන අවස්ථාවයි. සිරාවටම.
- මම දන්නවා. ඔයාට ස්තූතියි.

70
00:05:32,375 --> 00:05:33,975
- නෑ, නෑ, නෑ, මම ඔයාව ගත්තා.
- මම ගෙවන්නම්.

71
00:05:34,041 --> 00:05:36,921
- මට ඔයා ගෙවන්න ඕන නෑ.
- කවුරුහරි මේ කුණු කූඩය ඉවත් කළ යුතුයි.

72
00:05:37,000 --> 00:05:39,125
ඉතින් මට ඇහෙනවා ඔයා යනවා කියලා
ජෝන්ගේ තැනින්.

73
00:05:39,208 --> 00:05:41,083
ඒ යුගයක අවසානයයි.

74
00:05:41,166 --> 00:05:44,583
ඔහු ශීතකරණයේ අඬන හඬ අපට ඇසේ
බොහෝ උදෑසන. හරිම දුකයි.

75
00:05:44,666 --> 00:05:47,041
නෑ නෑ නෑ.
අපි ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

76
00:05:47,125 --> 00:05:49,375
ඉන්න, කැරොලින්,
ඔයා ලබන සිකුරාදා එනවා නේද?

77
00:05:49,458 --> 00:05:50,583
සිකුරාදා මොකද වෙන්නේ?

78
00:05:50,666 --> 00:05:53,583
- <i>Superbia</i> වැඩමුළුව.
- පුදුමයි ඔහු ඒ ගැන සඳහන් නොකිරීම.

79
00:05:53,666 --> 00:05:54,916
එය නොපැහැදිලි හුරුපුරුදු බවක් පෙනේ.

80
00:05:55,000 --> 00:05:58,083
යාලුවනේ, මේක තමයි ලොකුම විවේකය
මට කවදා හෝ තිබුණා. මේ ඒ මොහොතයි.

81
00:05:58,166 --> 00:06:01,875
මිනිස්සු යන පලවෙනි වතාව
අපි විතරක් නෙමේ ප්‍රසංගය බලන්න.

82
00:06:01,958 --> 00:06:04,291
ඔයා දාන්නෙ නැති එක හොඳයි
එය මත අධික පීඩනය.

83
00:06:04,375 --> 00:06:06,500
ඒත් ඒක ඇත්ත.

84
00:06:06,583 --> 00:06:11,083
එය හරියට, ඔබ නිශ්චිත වයසකට පැමිණෙනවා හා සමානයි
ඔබ මේස බලා සිටින ලේඛකයෙකු වීම නවත්වන්න

85
00:06:11,166 --> 00:06:13,875
ඔබ විනෝදාංශයක් සහිත වේටර්වරයෙකු බවට පත් වේ.

86
00:06:13,958 --> 00:06:16,083
බූ-බූ, ඔබ ඔබෙන්ම අසාගත යුතුයි,
මේ මොහොතේ,

87
00:06:16,166 --> 00:06:19,166
ඔබ ඔබටම ඉඩ දෙනවාද?
බියෙන් හෝ ආදරයෙන් මෙහෙයවනු ලැබේද?

88
00:06:23,083 --> 00:06:25,083
<i>♪ ධාවන පථය හිස් කරන්න ♪</i>

89
00:06:25,166 --> 00:06:28,583
<i>♪ තවත් පාස් එකක් කරන්න ♪</i>

90
00:06:28,666 --> 00:06:30,833
<i>♪ තවත් එක් ප්‍රවේශයක් උත්සාහ කරන්න ♪</i>

91
00:06:30,916 --> 00:06:33,541
<i>♪ ඔබට ගෑස් අවසන් වීමට පෙර ♪</i>

92
00:06:33,625 --> 00:06:35,958
<i>♪ මිතුරන් තර වේ ♪</i>

93
00:06:36,041 --> 00:06:39,250
<i>♪ ඔබේ හිසෙහි හිසකෙස් සිහින් වෙමින් පවතී ♪</i>

94
00:06:39,333 --> 00:06:41,958
<i>♪ පිරිසිදු කිරීමේ පිත්තක් වැනි හැඟීමක් ♪</i>

95
00:06:42,041 --> 00:06:44,708
<i>♪ ජයග්‍රාහකයෙකු නොවන කණ්ඩායමක ♪</i>

96
00:06:44,791 --> 00:06:47,166
<i>♪ කලබල නොවන්න, පහර නොදෙන්න ♪</i>

97
00:06:47,250 --> 00:06:49,958
<i>♪ නගර ශාලාව ♪</i> වැනි එය සමඟ සටන් කළ නොහැක

98
00:06:50,041 --> 00:06:52,416
<i>♪ අඩුම තරමින් ඔබ තනිවම නොවේ ♪</i>

99
00:06:52,500 --> 00:06:55,583
<i>♪ ඔබේ මිතුරන් ද එහි සිටී ♪</i>

100
00:06:55,666 --> 00:06:58,125
<i>♪ ඔවුන් "සුභ උපන්දිනයක්" ගායනා කරනවා ♪</i>

101
00:06:58,208 --> 00:07:01,166
<i>♪ ඔබට පලා යාමට හැකි නම් ♪</i>

102
00:07:01,250 --> 00:07:03,416
<i>♪ උපන්දිනයක් ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද? ♪</i>

103
00:07:03,500 --> 00:07:06,708
<i>♪ නමුත් 30/90, හේ ♪</i>

104
00:07:06,791 --> 00:07:09,083
<i>♪ ඔබට ශුභවාදී විය හැකිද? ♪</i>

105
00:07:09,166 --> 00:07:11,958
<i>♪ ඔබ තවදුරටත් ingénue නොවේ ♪</i>

106
00:07:12,041 --> 00:07:14,458
<i>♪ 30, 1990 ♪</i>

107
00:07:14,541 --> 00:07:16,166
<i>♪ උත්පාතය! ඔබ සමත් වී ඇත ♪</i>

108
00:07:16,250 --> 00:07:19,291
<i>♪ ඔබට කුමක් කළ හැකිද? ♪</i>

109
00:07:19,375 --> 00:07:24,500
<i>♪ ඔබට කුමක් කළ හැකිද? ♪</i>

110
00:07:24,583 --> 00:07:28,291
<i>♪ ඔබට කුමක් කළ හැකිද? ♪</i>

111
00:07:28,375 --> 00:07:30,166
ඔයා දැන් අයින් උනාද?

112
00:07:30,250 --> 00:07:33,458
හොඳයි, නැහැ, මම ඉවත් වුණේ "අත්හැරීම" නෙවෙයි.
මම දුන්නා... මම මගේ දැනුම්දීම දුන්නා.

113
00:07:33,541 --> 00:07:37,291
- ඒක හරියටම එකම දෙයක්.
- නෑ, මට තව සති දෙකක් තියෙනවා.

114
00:07:37,375 --> 00:07:40,625
මම ආදරයෙන් මඟ පෙන්වීමට ඉඩ දෙමි.

115
00:07:40,708 --> 00:07:41,708
කුමක් ද?

116
00:07:41,791 --> 00:07:44,125
ඔයා දන්නවනේ, රෝසාට තවත් සේවාදායකයෙක් ඉන්නවා.
ක්‍රේග් කාර්නේලියා.

117
00:07:44,208 --> 00:07:46,916
මේ රෝසා ඔබේ නියෝජිතයා,
අවුරුද්දකින් ඔබේ ඇමතුම් ආපසු නොදුන්නේ කවුද?

118
00:07:47,000 --> 00:07:48,083
ඔව් ඔව්. ඒක තමයි එක.

119
00:07:48,166 --> 00:07:52,291
එබැවින් ඇය සමස්ත නාට්ය කර්මාන්තයට ආරාධනා කළාය
පසුගිය වසරේ ක්‍රේග්ගේ සංගීත වැඩමුළුවට.

120
00:07:52,375 --> 00:07:54,250
සහ අතරමැදි, සමහර නිෂ්පාදක

121
00:07:54,333 --> 00:07:58,250
දැනටමත් ඔහුට ලියා තිබුණි
ඩොලර් දසදහසක චෙක්පතක්.

122
00:07:59,166 --> 00:08:01,666
මම ඒක ප්‍රාර්ථනා කරනවා විතරයි
ඔබට එසේ සිතීමට අවශ්‍ය නොවීය.

123
00:08:01,750 --> 00:08:03,500
හොඳයි, කලා නිර්මාණය කිරීම මිල අධිකයි.

124
00:08:03,583 --> 00:08:05,541
නෑ බබා මෙතන කලා කරන්න වියදම් වැඩියි.

125
00:08:05,625 --> 00:08:07,750
ඔව්, නමුත් සෑම සතයක්ම වටිනවා.

126
00:08:07,833 --> 00:08:10,291
- එය අලංකාරයි.
- මම දන්නවා හරි ද?

127
00:08:10,375 --> 00:08:12,166
ඔබ මේ සඳහා ගෙවන්නේ කෙසේද, ජොනතන්?

128
00:08:17,000 --> 00:08:19,458
<i>♪ පීටර් පෑන් සහ ටින්කර්බෙල් ♪</i>

129
00:08:19,541 --> 00:08:22,625
<i>♪ Never Land යන්නට කුමන මාර්ගයද? ♪</i>

130
00:08:22,708 --> 00:08:25,166
<i>♪ එමරල්ඩ් සිටි අපායට ගොස් ඇත ♪</i>

131
00:08:25,250 --> 00:08:28,416
<i>- ♪ විශාරදයා ඔහුගේ විධානය කඩ කළ නිසා ♪
- ♪ ඔහුගේ විධානය පුපුරවා හැරියේය ♪</i>

132
00:08:28,500 --> 00:08:31,083
<i>♪ වීදිවල ඔබට කටහඬ ඇසේ ♪</i>

133
00:08:31,166 --> 00:08:33,625
<i>♪ නැති වූ දරුවන්, කිඹුලන් ♪</i>

134
00:08:33,708 --> 00:08:35,083
<i>♪ ඔබ ♪</i>ට සම්බන්ධ නැත

135
00:08:35,166 --> 00:08:37,625
<i>♪ තේරීම් කිරීම, දුෂ්ට මායාකාරියන් ♪</i>

136
00:08:37,708 --> 00:08:40,375
<i>♪ පොපි කෙත් හෝ තිරය පිටුපස මිනිසුන් ♪</i>

137
00:08:40,458 --> 00:08:43,000
<i>♪ ටයිගර් ලිලී මල්, රූබි සෙරෙප්පු ♪</i>

138
00:08:43,083 --> 00:08:45,958
<i>♪ ඔරලෝසුව ටික් කරනවා, එය ස්ථිරයි ♪</i>

139
00:08:46,041 --> 00:08:48,083
<i>♪ ඔවුන් "සුභ උපන්දිනයක්" ගායනා කරනවා ♪</i>

140
00:08:48,166 --> 00:08:51,375
<i>- ♪ සුභ උපන්දිනයක් ♪
- ♪ මම කැමතියි ඒ සියල්ල සිහිනයක් ♪</i>

141
00:08:51,458 --> 00:08:53,916
<i>♪ එය ලෝක විනාශයක් මෙන් දැනේ ♪</i>

142
00:08:54,000 --> 00:08:56,375
<i>- ♪ මගුල 30/90 ♪
- ♪ 30/90 ♪</i>

143
00:08:56,458 --> 00:08:59,291
<i>♪ මම twister එකක සිටින බව පෙනේ ♪</i>

144
00:08:59,375 --> 00:09:02,250
<i>♪ මට දේදුන්නක් පේන්නේ නෑ නේද? ♪</i>

145
00:09:02,333 --> 00:09:04,958
<i>♪ '90 දශකයේ 30 වසරට ♪</i>

146
00:09:05,041 --> 00:09:07,583
<i>♪ දැන් මගේ දෑත් දෙස බලන්න
පන්දුව සමත් වී ඇත ♪</i>

147
00:09:07,666 --> 00:09:10,041
<i>♪ මට කොල්ලය අවශ්‍යයි, නමුත් ඉතා වේගවත් නොවේ ♪</i>

148
00:09:10,125 --> 00:09:12,875
<i>♪ ලෝකය කැඳවයි
එය දැන් හෝ නෙවර්ලන්ඩ් ♪</i>

149
00:09:12,958 --> 00:09:15,666
<i>♪ මට සදාකාලික දරුවෙකු ලෙස සිටිය නොහැක්කේ ඇයි? ♪</i>

150
00:09:15,750 --> 00:09:18,541
<i>♪ 30/90, 30/90 ♪</i>

151
00:09:18,625 --> 00:09:21,625
<i>♪ 30/90, 30/90 ♪</i>

152
00:09:21,708 --> 00:09:24,583
<i>- ♪ 30/90, 30, 30/90 ♪
- ♪ 30, 30/90 ♪</i>

153
00:09:24,666 --> 00:09:29,416
<i>- ♪ මට කුමක් කළ හැකිද? ♪
- ♪ මට කුමක් කළ හැකිද? ♪</i>

154
00:09:29,500 --> 00:09:33,916
<i>♪ 30/90, 30, 30/90 ♪</i>

155
00:09:34,000 --> 00:09:40,583
<i>♪ මට කුමක් කළ හැකිද? ♪</i>

156
00:09:47,875 --> 00:09:50,541
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
කරුණාකර එය අපේ සංගීත කණ්ඩායමට දෙන්න,

157
00:09:50,625 --> 00:09:53,375
ඒ වගේම මගේ
ඉතා, ඉතා, ඉතා ආදරණීය මිත්‍රවරුනි,

158
00:09:54,333 --> 00:09:57,416
රොජර් සහ කරේසා ගායනය මත.

159
00:10:02,375 --> 00:10:03,500
සිකුරාදා රෑ.

160
00:10:03,583 --> 00:10:05,351
<i>හායි, ජොනතන්, ඒ ඩෙබොරා.</i>

161
00:10:05,375 --> 00:10:07,625
<i>සුසන් ඔබේ සංගීතය අතහැරියා
අද රාත්‍රියේ නර්තනය සඳහා...</i>

162
00:10:07,708 --> 00:10:10,166
<i>...නමුත් මට ස්පීකර ක්‍රියාකරවීමට නොහැක.</i>

163
00:10:12,666 --> 00:10:15,041
- හේයි, පූකී.
- හායි.

164
00:10:15,125 --> 00:10:16,208
ෆිලී කොහොමද?

165
00:10:16,291 --> 00:10:18,125
මම ගුවන් තොටුපලෙන් ගියා
සම්මන්ත්‍රණ ශාලාවකට

166
00:10:18,208 --> 00:10:20,250
ඉන්පසු නැවත ගුවන් තොටුපළට
පැය තුනකට පසුව.

167
00:10:21,291 --> 00:10:22,500
- පුදුමයි වගේ.
- මි.මී.

168
00:10:22,583 --> 00:10:24,958
<i>මයිකල් විස්මිත නළුවෙකි.</i>

169
00:10:25,875 --> 00:10:29,375
ඔව්, ඔහු සෑම නාට්‍යකම ප්‍රධානියා විය
උසස් පාසලේ, විද්යාලයේ.

170
00:10:29,458 --> 00:10:32,208
ඊට පස්සේ අපි නිව්යෝර්ක් වලට ගියා.

171
00:10:32,291 --> 00:10:35,000
මට 5.00 ට අවදි වීමට අපහසුයි

172
00:10:35,083 --> 00:10:38,416
පිටත පෝලිමේ සිටීමට
කොටස් ගොඩනැගිල්ල සහ දවස පුරා රැඳී සිටින්න,

173
00:10:38,500 --> 00:10:41,208
කියලා අධ්‍යක්ෂකවරයාට යාච්ඤා කරනවා
ඇත්ත වශයෙන්ම පවා එකඟ වේ

174
00:10:41,291 --> 00:10:43,500
සංගමයක් නොවන ඕනෑම අයෙකු බැලීමට, පසුව,

175
00:10:43,583 --> 00:10:46,166
මම අවසානයේ කාමරයට පැමිණි විට, මම ගායනා කරමි ...

176
00:10:46,250 --> 00:10:49,291
මම දන්නේ නැහැ, පියවර හයක්,
මම වාසනාවන්ත නම්, ඔවුන් මාව කපා දැමීමට පෙර

177
00:10:49,375 --> 00:10:50,708
සහ මට වැරදි නමක් කියන්න...

178
00:10:50,791 --> 00:10:52,541
Juan, Pedro, Carlos<i>... lo que sea</i>.

179
00:10:52,625 --> 00:10:57,125
ඊට පස්සේ සතියකට පස්සේ එයාට රස්සාවක් ලැබුණා
විසිතුරු වෙළඳ දැන්වීම් සමාගමක,

180
00:10:57,208 --> 00:11:00,333
ඉහළ රූප පහක් සෑදීම.

181
00:11:00,416 --> 00:11:01,958
සෞඛ්‍ය, දන්ත...

182
00:11:03,041 --> 00:11:04,375
ඔහු ආපසු හැරී බැලුවේ නැත.

183
00:11:04,458 --> 00:11:06,250
ඔබ දන්නවා, කැඩී ගිය කෙනෙකුට,

184
00:11:06,333 --> 00:11:09,458
ඔබට බොහෝ විට වියදම් කළ හැකිය
පක්ෂ සැලසුම් කිරීම ටිකක් අඩුයි.

185
00:11:09,541 --> 00:11:11,833
හොඳයි, මුදල්වල තේරුම කුමක්ද,

186
00:11:11,916 --> 00:11:14,125
ඔබ එය වියදම් නොකරන්නේ නම්
ඔබ ආදරය කරන අය මත?

187
00:11:14,208 --> 00:11:16,666
- ඔව්, ඔබට මුදල් නොමැති වීම හැර.
- ඔහ්, හරි.

188
00:11:16,750 --> 00:11:18,875
මෙය සතියක් මෙහි වාඩි වී ඇත.

189
00:11:18,958 --> 00:11:22,166
- මම එහි සිටිමි.
- ම්ම්-හ්ම්. ඔව්. ඔබ එය ඉතා හොඳින් පෙනේ.

190
00:11:22,250 --> 00:11:25,458
ඉතා ඉක්මනින් ඔබ මා ළඟ නොසිටිනු ඇත
ඔබේ බිල්පත් නියමිත වේලාවට ගෙවීමට ඔබට මතක් කිරීමට.

191
00:11:25,541 --> 00:11:27,583
මම කවදා හෝ බේරෙන්නේ කෙසේද?

192
00:11:27,666 --> 00:11:30,250
එය ඉතා සැබෑ ප්‍රශ්නයකි.
ඔබ තවමත් නව නේවාසික මිතුරෙකු සොයාගෙන තිබේද?

193
00:11:31,000 --> 00:11:34,416
මම ටිකක් කාර්යබහුලයි. ඔයා දන්නවා ද.
මගේ වැඩමුළුව ලබන සතියේ.

194
00:11:34,500 --> 00:11:35,750
ඉන්න, මොන වැඩමුළුවද?

195
00:11:39,875 --> 00:11:41,041
එය විහිළුවක් විය.

196
00:11:45,958 --> 00:11:47,708
අද රෑ දර්ශනය කීයටද?

197
00:11:49,708 --> 00:11:50,833
ආ...

198
00:11:51,333 --> 00:11:53,083
- තිරය 8.00 ට.
- ම්ම්...

199
00:11:53,666 --> 00:11:57,625
මම නැටුම් පුදුම සහගත ලෙස අසා ඇත්තෙමි,
නමුත් සංගීතය නරකයි.

200
00:12:13,958 --> 00:12:16,208
<i>සුසන් හැදී වැඩුණි
මැදපෙරදිග කුඩා නගරයක.</i>

201
00:12:16,291 --> 00:12:18,291
<i>ඇය ජීව විද්‍යාව හැදෑරීමට විද්‍යාලයට ගියාය,</i>

202
00:12:18,375 --> 00:12:20,500
<i>ඇය හිතුවේ ඇය වෙයි කියලා
වෛද්යවරයෙක්, සමහරවිට උගන්වන්න.</i>

203
00:12:20,583 --> 00:12:23,166
<i>නමුත් පසුව ඇය ආදරයෙන් බැඳුණා</i>...

204
00:12:23,250 --> 00:12:26,333
<i>...ඒ වෙනුවට නවීන නැටුම් සමඟ.</i>

205
00:12:26,416 --> 00:12:29,250
හැම දෙමව්පියෙක්ගෙම හීනයක් නේද?

206
00:12:29,333 --> 00:12:31,958
<i>ඇය නිව් යෝර්ක් වෙත පදිංචියට ගියාය
ආත්මයක් නොදැන.</i>

207
00:12:32,041 --> 00:12:33,666
<i>අවුරුදු හතරකට පසු, ඇය දැනටමත් නර්තනයේ යෙදී ඇත</i>

208
00:12:33,750 --> 00:12:35,458
<i>සෑම ප්‍රධාන නර්තන ශිල්පියෙකු සමඟම
නගරයේ.</i>

209
00:12:35,541 --> 00:12:37,416
<i>පෝල්, ට්‍රිෂා, මර්ස්.</i>

210
00:12:38,125 --> 00:12:42,583
1990. මේ වසරයි
ඇය අවසානයේ සමාගමකට බැඳෙන්නට විය.

211
00:12:42,666 --> 00:12:46,791
<i>රැකියාවෙන් රැකියාවට යන්න පමණක් නොවේ.
ඇත්ත වශයෙන්ම නිවසක්, කලාත්මක පවුලක් ඇත.</i>

212
00:12:46,875 --> 00:12:50,500
<i>ඇය සූදානම් විය.
මේ ඇයගේ වසර විය. ඇය එය දැන සිටියාය.</i>

213
00:12:50,583 --> 00:12:54,500
ඊට පස්සේ ඇයගේ වළලුකර කැඩිලා
ඇඳුම් පෙරහුරුවක් අතරතුර.

214
00:12:58,375 --> 00:13:03,083
<i>මාස හයකට පසුව පුනරුත්ථාපනය,
ඇය නැවතත් නටනවා, ඒක...</i>

215
00:13:04,291 --> 00:13:09,000
<i>ඒ මොහොත කුමක් වුවත්, ඇය දැනගත් විට...</i>

216
00:13:09,083 --> 00:13:11,166
<i>හදිසියේම, ඇය තවදුරටත් දන්නේ නැත.</i>

217
00:13:12,166 --> 00:13:14,000
නමුත් සුසාන් සැබෑ කලාකරුවෙකි.

218
00:13:14,083 --> 00:13:18,375
ඇයගේ නම දැකීමෙන් ඇයට කමක් නැත
<i>නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස්</i> හි

219
00:13:18,458 --> 00:13:22,750
<i>එය ඇයට කමක් නැත
ඇය මිනිසුන් පස් දෙනෙකු ඉදිරියෙහි නටන්නේ නම්</i>

220
00:13:22,833 --> 00:13:24,833
<i>හෝ පන්දහසක් ඉදිරියෙන්.</i>

221
00:13:26,416 --> 00:13:28,458
<i>ඊට පස්සේ තියෙන්නේ අපේ කාරණය.</i>

222
00:13:33,250 --> 00:13:34,583
හූ!

223
00:13:38,458 --> 00:13:41,291
<i>♪ ආදර පැල්පත
බබා, ලව් ෂැක් ♪</i>

224
00:13:42,083 --> 00:13:45,041
<i>♪ ආදර පැල්පත
බබා, ලව් ෂැක්... ♪</i>

225
00:13:49,958 --> 00:13:52,208
ඔයා දන්නවා එයාට බෑ කියලා
මේ සියල්ල දරාගන්න, හරිද?

226
00:13:54,916 --> 00:13:57,958
හොඳයි, ඔහු කලබල කිරීමට කැමතියි,
විශේෂයෙන් ඔබ ගැන.

227
00:13:58,041 --> 00:13:59,291
හ්ම්.

228
00:14:04,208 --> 00:14:06,375
අපි ඔහු වෙනුවෙන් කළ සියල්ලට පසු ...

229
00:14:06,458 --> 00:14:07,958
- නවත්වන්න!
- ... ඔහු ඉවතට යනවා.

230
00:14:08,041 --> 00:14:09,721
ෆ්‍රෙඩී, බලන්න, මම ඔබට මගේ මිශ්‍රණය තබමි.

231
00:14:09,750 --> 00:14:12,375
- ඔහ්!
- ඔබට මා සිහි කිරීම සඳහා ඒවා වාදනය කළ හැකිය.

232
00:14:12,458 --> 00:14:16,083
ජොනතන් ලාර්සන්ගේ ප්රසිද්ධ
මූන්ඩන්ස් ඩිනර් මිශ්‍රණය.

233
00:14:16,166 --> 00:14:18,833
සංදර්ශන වලට කවුද අකමැති
ඔවුන්ගේ ප්රංශ ටෝස්ට් සමග?

234
00:14:18,916 --> 00:14:22,625
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සංදර්ශන පමණක් නොවේ.
එය ඉතා විචිත්‍රවත් මිශ්‍රණයකි.

235
00:14:22,708 --> 00:14:24,875
- යමෙක් මිශ්‍ර ටේප් ගැන ඉතා සංවේදී ය.
- පෙනෙන විදිහට.

236
00:14:24,958 --> 00:14:26,416
හරි, අහන්න. මම ඔබ ගැන සතුටුයි.

237
00:14:26,500 --> 00:14:27,916
- මම ඇත්තටම.
- ඕ ඇත්ත?

238
00:14:28,000 --> 00:14:31,125
මටත් හරිම තිත්තයි
සහ ඊර්ෂ්යාව හා ඊර්ෂ්යාව,

239
00:14:31,208 --> 00:14:33,791
සහ දැන් ඔබ කෙරෙහි යම් ආකාරයක වෛරයක්.

240
00:14:33,875 --> 00:14:36,541
මම කිව්වේ... එයා එලියට යනවා.

241
00:14:37,166 --> 00:14:38,708
අනික ඔයා තමයි ඊළඟට.

242
00:14:38,791 --> 00:14:41,666
- හොඳයි, මට ගිය සතියේ නැවත ඇමතුමක් ලැබුණා.
- නියමයි!

243
00:14:41,750 --> 00:14:43,958
- යාත්‍රාවක් සඳහා.
- යාත්‍රාවක ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?

244
00:14:45,166 --> 00:14:48,250
එය ආක්ටික් නෞකාවකි,
බොහෝ දුරට සෑම දෙයක්ම.

245
00:14:48,333 --> 00:14:52,083
අහ්, හැම දෙයක්ම වැරදියි.
ඒක තියෙන්නේ ආක්ටික් ප්‍රදේශයේ.

246
00:14:52,708 --> 00:14:54,958
- ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
- ම්...

247
00:14:55,041 --> 00:14:56,666
ඇත්තටම හොඳ සතියක්.

248
00:14:56,750 --> 00:15:00,833
T-සෛල ගණන හොඳයි.
මගේ වෛද්‍යවරයාට ප්‍රවේශමෙන් ශුභවාදී බවක් දැනේ.

249
00:15:00,916 --> 00:15:03,166
හරි, හොඳයි. ඔබ විශිෂ්ටයි.

250
00:15:03,250 --> 00:15:04,750
අනේ දෙවියනේ ඔබට ස්තුතියි. මම දන්නවා.

251
00:15:06,166 --> 00:15:08,083
නමුත් නෞකාව සඳහා,
මට වර්ග කරන්න වෙනවා...

252
00:15:08,166 --> 00:15:10,625
- තද කරන්න. අදින්න, උඩට අදින්න.
- එය තද කරන්න.

253
00:15:10,708 --> 00:15:14,041
ස්කොට් සහ මම, අපි මැඩ්රිගල් ගායනා කළා
උසස් පාසලේ.

254
00:15:14,125 --> 00:15:16,208
- කුමක් ද? ඇත්තටම?
- ඔව්, ඔව්.

255
00:15:16,291 --> 00:15:19,083
මම ගායනය එපා කළා.
මම ඒක කළේ පුකට විතරයි.

256
00:15:19,166 --> 00:15:24,250
SoHo හි Scott වෙත දිව ගිය අතර ඔහු ඇත්තටම ...
<i>ඇත්තටම</i> පැමිණීමට අවශ්‍ය විය.

257
00:15:24,875 --> 00:15:25,791
තේරුම් ගත්තා ද. තේරුම් ගත්තා ද.

258
00:15:25,875 --> 00:15:28,291
මට කවදාවත් යන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
කලාකරුවන්ගේ සාදවලට, ඔබ දන්නවාද?

259
00:15:28,375 --> 00:15:30,916
එය නරකයි.
එහි ඇති ඖෂධ සෑම විටම හොඳම වේ.

260
00:15:31,000 --> 00:15:32,500
මි.මී. ම්ම්-හ්ම්...

261
00:15:32,583 --> 00:15:34,833
- ස්කොට් මූල්‍ය අංශයේ.
- කම්පනය.

262
00:15:34,916 --> 00:15:38,375
- ඔව්. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම සංගීත රංග ශාලාවේ අනාගතය, ස්කොට්.

263
00:15:42,166 --> 00:15:45,208
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මම තවත් බීමක් ගන්නම්.

264
00:15:47,833 --> 00:15:49,625
ඒ මිනිහා හාස්‍යජනකයි.

265
00:16:04,833 --> 00:16:07,666
<i>♪ මේක තමයි ජීවිතය, bo-bo, bo-bo bo ♪</i>

266
00:16:07,750 --> 00:16:10,500
<i>♪ මේක තමයි ජීවිතය, bo-bo, bo-bo bo ♪</i>

267
00:16:10,583 --> 00:16:13,375
<i>♪ මේක තමයි ජීවිතය, bo-bo, bo-bo bo ♪</i>

268
00:16:13,458 --> 00:16:16,500
<i>♪ Bohemia ♪</i>

269
00:16:16,583 --> 00:16:19,500
<i>♪ නාන කුස්සියේ ඇත
සබන් ♪</i>ක් තිබිය හැක

270
00:16:19,583 --> 00:16:22,583
<i>♪ සින්ක් එකේ පිඟන්
ඔබට සාර්ථකව මුහුණ දිය හැකි නම් ඔබේ දත් මදින්න ♪</i>

271
00:16:22,666 --> 00:16:24,000
<i>♪ වැසිකිලිය වැසිකිලියේ ඇත ♪</i>

272
00:16:24,083 --> 00:16:27,041
<i>♪ ඔබට වඩා හොඳ බලාපොරොත්තුවක් ඇත
♪</i>එකේ බල්බයක් තියෙනවා

273
00:16:27,125 --> 00:16:28,291
අද නොවේ!

274
00:16:28,375 --> 00:16:31,166
<i>♪ කැරකෙන දොර කාමර මිතුරන්
♪</i>ඔබේ කන් විදින්න

275
00:16:31,250 --> 00:16:34,083
<i>- ♪ වසර හතරක් තුළ පුද්ගලයන් දහහතර දෙනෙක් ♪</i>
- හූ!

276
00:16:34,166 --> 00:16:37,125
<i>♪ ඈන් සහ මැක්ස් සහ ජොනතන්
සහ කැරොලින් සහ කෙරී ♪</i>

277
00:16:37,208 --> 00:16:39,226
<i>♪ ඩේවිඩ්, ටිම්...
නැත, ටිම් ජූනි ♪</i>හි සිට ආගන්තුකයෙක් විය

278
00:16:39,250 --> 00:16:41,458
<i>♪ ජනවාරි දක්වා
Margaret, Lisa, David, Susie ♪</i>

279
00:16:41,541 --> 00:16:42,791
<i>♪ ස්ටීවන්, ජෝ සහ සෑම් ♪</i>

280
00:16:42,875 --> 00:16:45,916
<i>♪ සහ එල්සා, බිල්පත් එකතු කරන්නාගේ සිහිනය
කවුද තවමත් ලැම් ♪</i>මත සිටින්නේ

281
00:16:46,000 --> 00:16:48,833
<i>♪ අසල්වැසියන් අමතක කරන්න එපා
මිෂෙල් සහ සමලිංගික ♪</i>

282
00:16:48,916 --> 00:16:51,750
<i>♪ පවුලකට වඩා පවුලක් වගේ, ඒයි ♪</i>

283
00:16:51,833 --> 00:16:54,333
<i>♪ කාලය පියාසර කරයි
සහ සියල්ල මිය යමින් පවතී ♪</i>

284
00:16:54,416 --> 00:16:57,583
<i>♪ මම මේ වෙනකොට හිතුවා
මට බල්ලෙක්, ළමයෙක්, බිරිඳක් ♪</i>ඉන්නවා

285
00:16:57,666 --> 00:17:00,708
<i>♪ නැව ගිලෙන ආකාරයකි
ඉතින් අපි බොන්න පටන් ගනිමු ♪</i>

286
00:17:00,791 --> 00:17:03,208
<i>♪ අපි හිතන්න පටන් ගන්න කලින්
ජීවිතය මෙයද? ♪</i>

287
00:17:03,291 --> 00:17:06,291
<i>- </i>ඔව්!
<i>- ♪ මේක තමයි ජීවිතය, බෝ-බෝ, බෝ-බෝ බෝ ♪</i>

288
00:17:06,375 --> 00:17:09,416
<i>♪ මේක තමයි ජීවිතය, bo-bo, bo-bo bo ♪</i>

289
00:17:09,500 --> 00:17:12,375
<i>♪ මේක තමයි ජීවිතය, bo-bo, bo-bo bo ♪</i>

290
00:17:12,458 --> 00:17:15,375
<i>- ♪ Bohemia ♪
- ♪ ඔව්, ඔව්, ඔව්! ♪</i>

291
00:17:15,458 --> 00:17:18,458
<i>- ♪ Bohemia ♪</i>
- තව එක වතාවක්!

292
00:17:18,541 --> 00:17:23,166
<i>♪ Bohemia ♪</i>

293
00:17:23,250 --> 00:17:24,500
<i>♪ Bo-bo, bo-bo bo ♪</i>

294
00:17:28,041 --> 00:17:29,958
හූ!

295
00:17:32,250 --> 00:17:33,875
එය පුදුම සහගත විය!

296
00:17:34,833 --> 00:17:36,541
- හූ!
- ඔව්, ස්කොට්!

297
00:17:37,333 --> 00:17:38,375
අපොයි.

298
00:17:41,375 --> 00:17:44,250
ආයුබෝවන්. හැමෝම යනවා.

299
00:17:44,333 --> 00:17:46,958
- මට අවශ්‍ය වූයේ නැවුම් වාතය පමණි.
- හරි හරී.

300
00:17:47,041 --> 00:17:48,833
මෙතන හීතලයි.

301
00:17:49,833 --> 00:17:51,000
ඔබේ කබාය කොහෙද?

302
00:17:51,083 --> 00:17:53,375
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ. එය, ආහ්...

303
00:17:54,250 --> 00:17:55,916
එය ඉතා විශාල ගොඩක පතුලේ ය.

304
00:17:56,000 --> 00:17:57,125
ඔහ්!

305
00:17:57,208 --> 00:17:58,500
මි.මී.

306
00:18:03,708 --> 00:18:05,791
වාව්. ඒක ලස්සනයි.

307
00:18:06,375 --> 00:18:07,875
ඒක තමයි බන්ධනාගාර බාර්ජ් එක.

308
00:18:09,208 --> 00:18:11,750
ඕ ඇත්ත.

309
00:18:13,041 --> 00:18:17,833
මට ඇහුණා, අහ්, ජේකබ්ගේ කොට්ටේ, ඔවුන් ඉන්නවා
නර්තන පාසලට නව ගුරුවරුන් බඳවා ගැනීම.

310
00:18:18,875 --> 00:18:20,416
- ඕ ඇත්ත?
- ඔව්.

311
00:18:20,500 --> 00:18:24,166
සතියකට පැය කිහිපයක් වැඩ කරන්න.
එවිට ඉතිරි කාලය ඔබටයි.

312
00:18:24,250 --> 00:18:27,166
- ඔබට අවශ්‍ය විටෙක නොමිලේ චිත්‍රාගාර ඉඩ.
- හේයි... කෝ...

313
00:18:27,250 --> 00:18:29,208
- අපට තත්පරයක් කතා කළ හැකිද?
- මි.මී.

314
00:18:29,291 --> 00:18:32,000
අපිට නිකන් කතා කරන්න පුලුවන්ද
අද රාත්‍රියේ ඔබ කෙතරම් පුදුම සහගතද?

315
00:18:34,250 --> 00:18:37,125
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මම අවුල් කරන්නේ නැහැ.

316
00:18:37,208 --> 00:18:39,708
මට ඔයා නටනවා හැමදාම බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්.

317
00:18:44,708 --> 00:18:46,500
මම සමහරවිට අයදුම් කරන්න හිතුවා.

318
00:18:46,583 --> 00:18:49,208
- හ්ම්?
- ජේකබ්ගේ කොට්ටයේ රැකියාවට.

319
00:18:49,958 --> 00:18:52,500
- අපි ගිය ගිම්හානයේදී එහි ගියා, මතකද?
- ඔහ්.

320
00:18:52,583 --> 00:18:53,833
අපි දැක්කා අලුත් මාර්ක් මොරිස්.

321
00:18:53,916 --> 00:18:55,458
- ඕ ඇත්ත!
- ඔව්.

322
00:18:56,583 --> 00:18:58,666
- ඒක බර්ක්ෂයර්ස් හි ස්ථානය?
- ම්ම්-හ්ම්.

323
00:18:58,750 --> 00:19:01,916
ඉතින්, ඔබ බර්ක්ෂයර් වෙත යනවාද?

324
00:19:02,000 --> 00:19:05,041
ඒ වගේම වැඩ කරන්න ඕනේ නැහැ
සතියකට පැය 30ක් වචන සැකසුම් කරනවා

325
00:19:05,125 --> 00:19:07,208
කුලිය ගෙවීමට, ඇයි නැත්තේ?

326
00:19:07,291 --> 00:19:09,708
ඇත්තටම මට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්
නැවත හැඩය ලබා ගැනීමට.

327
00:19:10,750 --> 00:19:13,875
හරි හරී. ඔව්. කමක් නැහැ.
අපි ඒක කරමු. අපි ගමන් කරමු.

328
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
- මම බරපතලයි.
- හේයි, මම බරපතලයි.

329
00:19:17,958 --> 00:19:21,375
අපි ලොග් කුටියක ජීවත් වෙමු.
අපි දඩයම් කරන්න යනවා ... acorns.

330
00:19:21,458 --> 00:19:24,708
අපි යනවා...
අපි ලේනුන් එකතු කරන්නෙමු.

331
00:19:24,791 --> 00:19:27,500
ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

332
00:19:27,583 --> 00:19:29,458
එය බර්ක්ෂයර් ය.

333
00:19:29,541 --> 00:19:32,208
මිනිසුන්ට එහි නිවාඩු නිකේතන තිබේ.
ඔබ එහි සිට ඇත.

334
00:19:32,875 --> 00:19:35,666
මට ඉතා කනගාටුයි.
අපිට පුලුවන්ද... අනේ අපිට ඇතුලට යන්න පුලුවන්ද?

335
00:19:35,750 --> 00:19:37,291
සමාවෙන්න, මට බයයි වගේ...

336
00:19:37,375 --> 00:19:39,541
මම පටන් ගන්නවා
මගේ අන්තයේ සංවේදනය නැති කර ගැනීමට.

337
00:19:39,625 --> 00:19:41,166
ඔයා එහෙම බබෙක්.

338
00:19:41,750 --> 00:19:43,125
මේක ගන්න.

339
00:19:45,791 --> 00:19:47,541
අපොයි. නවත් වන්න.

340
00:19:48,958 --> 00:19:51,291
ඔබ කැමතිද?

341
00:19:54,666 --> 00:19:57,333
මම හිතුවේ ඔයා හදිස්සියි කියලා
නැවත ඇතුළට යාමට.

342
00:20:13,875 --> 00:20:16,458
ඔයා දන්නවද බර්ක්ෂයර්ස් වල ඒ රස්සාව?

343
00:20:16,541 --> 00:20:19,416
- ඔව්, පුදුමයි වගේ.
- මම දැනටමත් ඒ සඳහා අයදුම් කළා.

344
00:20:19,500 --> 00:20:20,958
- ඕ ඇත්ත?
- ඔව්.

345
00:20:21,041 --> 00:20:22,958
- ඒ වගේම මට ඒක තේරුණා.
- ඔහ්...

346
00:20:23,541 --> 00:20:25,333
- ඔහ්, ඔව්? එය අනර්ඝයි.
- ඔව්.

347
00:20:26,500 --> 00:20:28,375
එය ජුනි මාසයේ ආරම්භ වේ.

348
00:20:28,458 --> 00:20:30,625
හරි හරී. ඉතින් මෙය ගිම්හානය සඳහා පමණක්ද?

349
00:20:30,708 --> 00:20:32,541
නැත. ම්ම්-මිම්, එය ස්ථිරයි.

350
00:20:36,083 --> 00:20:37,125
ජෝන්?

351
00:20:38,166 --> 00:20:41,000
කවුද, බර්ක්ෂයර්ස්?

352
00:20:41,083 --> 00:20:44,791
එනම්, මිඩ්ටවුන් සිට බොහෝ දුරයි.

353
00:20:44,875 --> 00:20:46,541
ඔව්. ඔව්.

354
00:20:46,625 --> 00:20:48,541
ඇයි ඇය දැන් මෙහෙම කරන්නේ?

355
00:20:48,625 --> 00:20:51,041
ඒ වගේම ඇය කියනවා,
"මට ඕන ඔයා මාත් එක්ක එන්න."

356
00:20:51,125 --> 00:20:54,083
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- මම කිව්වා, "ඔහ්?"

357
00:20:57,166 --> 00:20:59,833
මම කුමක් කිව යුතුද?
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

358
00:20:59,916 --> 00:21:02,666
මම කිව්වේ, මට බෑ වගේ...
මට නිව්යෝර්ක් දාලා යන්න බෑ.

359
00:21:02,750 --> 00:21:05,000
- ඔහ්, ඇයට ඔබ සමඟ යාමට කියන්න.
- කොහෙද යන්න?

360
00:21:05,083 --> 00:21:06,583
ඔබට නව නේවාසික මිතුරෙකු අවශ්‍යයි, හරිද?

361
00:21:06,666 --> 00:21:09,625
එය කුරුල්ලන් දෙදෙනෙක්, එක ගලක්.
ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

362
00:21:10,416 --> 00:21:13,625
හරි, ඉතින්, මොකක්ද ... මිනිහා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ පෙම් කළ බව? ඩේවිඩ්?

363
00:21:13,708 --> 00:21:16,500
- මම හිතුවා ඔයාලා එකට හොඳයි කියලා.
- ඒක හරි ගියේ නෑ.

364
00:21:18,291 --> 00:21:20,458
ඔහ්. අවධානය යොමු කරන කණ්ඩායමක් ඇත
මේ සතියේ ඔෆිස් එකේ

365
00:21:20,541 --> 00:21:23,583
ඔවුන් තවත් කිහිප දෙනෙකු සොයමින් සිටිති.
මම ඔබව ලියාපදිංචි කරන්නේ කෙසේද?

366
00:21:24,750 --> 00:21:27,333
ඉතින් ඔයාට මාව අඳුරු පැත්තට ඇදගන්න පුළුවන්ද?

367
00:21:27,416 --> 00:21:30,000
නැහැ! එබැවින් මට ඔබව හඳුන්වා දිය හැකිය
මගේ සගයන්ට,

368
00:21:30,083 --> 00:21:32,000
ඔබ කෙතරම් දක්ෂද යන්න ඔවුන්ට පෙන්වන්න.

369
00:21:32,083 --> 00:21:33,500
මට වෙළෙඳ දැන්වීම්වල රැකියාවක් අවශ්‍ය නැහැ.

370
00:21:33,583 --> 00:21:35,541
මට ඔයාව ඕන නෑ
වෙළඳ දැන්වීම්වල රැකියාවක් කිරීමට.

371
00:21:35,625 --> 00:21:38,666
මට ඕන ඔයාට රස්සාවක් කරන්න...
ජිංගල් ලිවීම.

372
00:21:40,333 --> 00:21:41,625
නෑ අහන්න.

373
00:21:41,708 --> 00:21:44,250
ඔබ ජිංගල් සමඟ එන්න
සෑම විටම විනෝදය සඳහා, ජෝන්.

374
00:21:44,333 --> 00:21:46,375
ඔබ ගීත සමඟ එන්න
අපි කන ධාන්‍ය ගැන.

375
00:21:46,458 --> 00:21:48,500
ඒ සඳහා ඔබට ගෙවිය හැකිය.

376
00:21:48,583 --> 00:21:51,291
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
<i>Superbia</i> නිෂ්පාදනය කරන විට,

377
00:21:51,375 --> 00:21:54,708
මට පඩි ලැබේවි
කොහොමත් මගේ සංගීතයට. ඉතින්...

378
00:21:55,333 --> 00:21:56,583
ඒක ඇත්ත.

379
00:21:59,708 --> 00:22:03,541
ඒ වගේම අපි මෙතන ඉන්නවා.
සුන්දර නිවස.

380
00:22:09,666 --> 00:22:13,875
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

381
00:22:15,458 --> 00:22:19,125
<i>මයිකල් යතුරු විසි කරයි
වාහන නැවැත්වීමේ සේවකයා වෙත.</i>

382
00:22:20,750 --> 00:22:23,500
මොන මහල් නිවාස ගොඩනැගිල්ලක්ද?
වාහන නැවැත්වීමේ සේවකයෙක් සිටීද?

383
00:22:26,291 --> 00:22:28,250
<i>ලොබියේ නැවුම් මල්.</i>

384
00:22:28,333 --> 00:22:31,625
<i>පුංචි බල්ලෙක් එක්ක වයසක, සුදු කාන්තාවක්.</i>

385
00:22:32,083 --> 00:22:33,916
<i>මෙය සැබෑ ජීවිතයද?</i>

386
00:22:34,625 --> 00:22:37,208
<i>♪ තවත් නැත
කුට්ටි 13ක් ඇවිදීම ♪</i>

387
00:22:37,291 --> 00:22:39,416
<i>♪ රෙදි සෝදන රාත්තල් 30ක් සමඟ ♪</i>

388
00:22:39,500 --> 00:22:41,791
<i>♪ ශීත ඍතුවේ ශීත ඍතුවේ ♪</i>

389
00:22:44,208 --> 00:22:47,791
<i>♪ තවත් නැත
♪</i>පඩි පෙළ හයක් ඉහළට ඇවිදීම

390
00:22:47,875 --> 00:22:52,083
<i>♪ හෝ යතුර බිමට විසි කිරීම
මොකද buzzer ♪</i>ක් නැති නිසා

391
00:22:54,291 --> 00:22:56,833
<i>♪ තවදුරටත් දෝෂ සහිත රැහැන් ♪</i>

392
00:22:56,916 --> 00:22:59,041
<i>♪ තවත් වංක තට්ටු නැත ♪</i>

393
00:22:59,125 --> 00:23:02,666
<i>♪ මගේ අල්ට්‍රා බ්‍රයිට් ♪</i>ට කෙළ ගැසීමක් නැත

394
00:23:02,750 --> 00:23:04,833
<i>♪ අපිරිසිදු කෑම මත ♪</i>

395
00:23:04,916 --> 00:23:09,208
<i>♪ එකම සින්ක් එකේ ♪</i>

396
00:23:10,416 --> 00:23:14,666
<i>♪ මගේ ඇවිදින වැසිකිලි වලට ආයුබෝවන් ♪</i>

397
00:23:14,750 --> 00:23:18,791
<i>♪ පාර්ක් මාවත ලෙස පිළිවෙලට ♪</i>

398
00:23:19,458 --> 00:23:23,500
<i>♪ හලෝ, මගේ මස් කඩේ මේසය ♪</i>

399
00:23:23,583 --> 00:23:25,625
<i>♪ මට පුරුදු වෙන්න පුළුවන් ♪</i>

400
00:23:25,708 --> 00:23:27,750
<i>♪ මට පුරුදු වෙන්න පුළුවන් ♪</i>

401
00:23:27,833 --> 00:23:30,791
<i>♪ මට ඔබට පුරුදු විය හැක ♪</i>

402
00:23:34,500 --> 00:23:38,375
<i>♪ තවත් නැත
නිදා සිටින මිනිසුන් මතට නැගීම ♪</i>

403
00:23:38,458 --> 00:23:40,625
<i>♪ ඔබ දොරෙන් පිටතට යාමට පෙර ♪</i>

404
00:23:40,708 --> 00:23:42,666
<i>♪ ඔබේම ගොඩනැගිල්ලේ ♪</i>

405
00:23:44,291 --> 00:23:45,708
<i>♪ තවත් නැත ♪</i>

406
00:23:45,791 --> 00:23:49,416
<i>♪ ගෑස් හීටර් වලින් විෂ දුම
ඒවා නීති විරෝධීයි ♪</i>

407
00:23:49,500 --> 00:23:52,958
<i>♪ නැත්නම් පිපිරෙනවා
ඔබ නිදා සිටියදී! ♪</i>

408
00:23:54,500 --> 00:23:56,958
<i>- ♪ තවත් නැත ♪
- ♪ කාන්දු වන සිවිලිම් ♪</i>

409
00:23:57,041 --> 00:23:59,708
<i>- ♪ තවත් නැත ♪
- ♪ බිම සිදුරු ♪</i>

410
00:23:59,791 --> 00:24:02,625
<i>♪ තවත් නැත
කුස්සියේ ස්නානය කිරීම ♪</i>

411
00:24:02,708 --> 00:24:05,083
<i>♪ ඔබේ නේවාසික මිතුරා සිටියදී
උදෑසන ආහාරය ♪</i>

412
00:24:05,166 --> 00:24:09,083
<i>♪ ඔබට වතුර ලැබෙනවා
ඔහුගේ බඩ ඉරිඟු ♪</i> මත

413
00:24:10,291 --> 00:24:14,875
<i>♪ දිලිසෙන අයට ආයුබෝවන්
නව පාකට් ලී තට්ටු ♪</i>

414
00:24:14,958 --> 00:24:19,208
<i>♪ ධනවත් ගැහැණු ළමයෙකුගේ කකුල් මෙන් ♪</i>

415
00:24:19,291 --> 00:24:23,500
<i>♪ ආයුබෝවන්, ආදරණීය පිඟන් සෝදන යන්ත්‍ර ♪</i>

416
00:24:23,583 --> 00:24:25,875
<i>- ♪ මට පුරුදු වෙන්න පුළුවන් ♪
- ♪ මට භාවිතා කළ හැකිය ♪</i>

417
00:24:25,958 --> 00:24:28,166
<i>- ♪ මට පුරුදු වෙන්න පුළුවන් ♪
- ♪ මට ♪</i>ගන්න පුළුවන්

418
00:24:28,250 --> 00:24:32,208
<i>- ♪ ඔබට භාවිතා ♪
- ♪ මට ඔයාට පුරුදු වෙන්න පුළුවන් ♪</i>

419
00:24:32,291 --> 00:24:34,958
<i>♪ තවත් නැත... විදේශීය ♪</i>

420
00:24:35,041 --> 00:24:37,333
<i>♪ තවත් නැත... ස්නායු රෝග ♪</i>

421
00:24:37,416 --> 00:24:41,583
<i>♪ තවත් කිසිවක් නැත
නමුත් ප්‍රසන්න රොබෝ ♪</i>

422
00:24:41,666 --> 00:24:44,125
<i>- ♪ අපි ඉදිරියට යනවා ♪
- ♪ අපි ඉහළට ගමන් කරනවා ♪</i>

423
00:24:44,208 --> 00:24:46,708
<i>- ♪ නැගෙනහිර පැත්තට ♪
- ♪ නැගෙනහිර පැත්තට ♪</i>

424
00:24:46,791 --> 00:24:53,791
<i>♪ සුඛෝපභෝගී මහල් නිවාසයකට
අහසේ ♪</i>

425
00:24:57,875 --> 00:25:01,916
<i>♪ හිතවත් දොරමන් මහතාට ආයුබෝවන් ♪</i>

426
00:25:02,000 --> 00:25:05,958
<i>♪ කැප්ටන් කැන්ගරු වගේ කවුද ♪</i>

427
00:25:06,041 --> 00:25:10,250
<i>♪ ආයුබෝවන් ආදරණීය සහෝදරයා, සහ ඔබ කරන්නේ කෙසේද? ♪</i>

428
00:25:10,333 --> 00:25:12,208
<i>- ♪ මට පුරුදු වෙන්න පුළුවන් ♪
- ♪ මට භාවිතා කළ හැකිය ♪</i>

429
00:25:12,291 --> 00:25:14,333
<i>- ♪ මට පුරුදු වෙන්න පුළුවන් ♪
- ♪ මට ♪</i>ගන්න පුළුවන්

430
00:25:14,416 --> 00:25:18,375
<i>- ♪ ඔබට භාවිතා ♪
- ♪ මට ඔයාට පුරුදු වෙන්න පුළුවන්, ඔව්! ♪</i>

431
00:25:18,458 --> 00:25:20,218
<i>- ♪ මට පුරුදු වෙන්න පුළුවන් ♪
- ♪ මට භාවිතා කළ හැකිය ♪</i>

432
00:25:20,291 --> 00:25:22,500
<i>- ♪ පවා වසඟ වී ♪
- ♪ පවා වසඟ කර ඇත ♪</i>

433
00:25:22,583 --> 00:25:26,291
<i>- ♪ මට ඔබට පුරුදු විය හැකිය ♪
- ♪ ඔබට භාවිතා කර ඇත ♪</i>

434
00:25:26,375 --> 00:25:27,791
අපොයි!

435
00:25:32,791 --> 00:25:34,666
<i>පැහැදිලිව සිටින්න
වැසෙන දොරවල්</i>

436
00:25:34,750 --> 00:25:36,666
<i>මම දෙවියන්ට දිවුරනවා!
මම ඔබට පිටුපසින් කතා කරනවා.</i>

437
00:25:36,750 --> 00:25:38,708
<i>වසන දොරවල් වලින් ඉවත්ව සිටින්න.</i>

438
00:25:39,708 --> 00:25:41,916
ඔබ ගාව තවමත් ගීතය නැද්ද?

439
00:25:42,000 --> 00:25:45,041
මෙය කිසි විටෙකත් සිදුවී නැත
මට කලින්. මම...

440
00:25:45,125 --> 00:25:47,625
මම දන්නේ නැහැ.
මම සාමාන්‍යයෙන් දවසකට සින්දුවක් ලියනවා.

441
00:25:47,708 --> 00:25:50,916
ගිය සතියේ මම සීනි ගැන ගීතයක් ලිව්වා.
මට පැය තුනක් ගත වුණා.

442
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
- සීනි ගැන ගීතය?
<i>- ♪ සීනි ♪</i>

443
00:25:53,083 --> 00:25:55,458
<i>♪ ඇය පිරිපහදු වී ඇත
කුඩා මිලකට ♪</i>

444
00:25:55,541 --> 00:25:57,541
<i>♪ ඇය මගේ මනස අවුල් කරයි ♪</i>

445
00:25:57,625 --> 00:25:59,208
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

446
00:25:59,291 --> 00:26:00,666
ව්යායාමයකි.

447
00:26:01,166 --> 00:26:02,166
කුමක් තුළද?

448
00:26:02,250 --> 00:26:04,250
මම බලන්න කැමතියි
මට ඕනෑම දෙයක් ගැන ගීතයක් ලියන්න පුළුවන් නම්.

449
00:26:05,125 --> 00:26:08,166
ඇයි බලන්න උත්සාහ නොකරන්නේ
ඔබට ඔබේ සංගීතයට ගීතයක් ලිවිය හැකි නම්

450
00:26:08,250 --> 00:26:11,166
ඉදිරිපත් කරනවා කියලා
ඒ වෙනුවට දවස් හයකින් ප්‍රේක්ෂකයන්ට?

451
00:26:11,250 --> 00:26:14,958
<i>ඉරා වෙයිට්ස්මන්, ප්‍රධානියා
Playwrights Horizons හි සංගීත රඟහල.</i>

452
00:26:15,041 --> 00:26:18,750
<i>පළමු, සහ මෙතෙක්,
සැබෑ රඟහල පුද්ගලයා</i>පමණයි

453
00:26:18,833 --> 00:26:21,541
<i>සුපර්බියා හි වැඩමුළුවක් පැවැත්වීමට ඉදිරිපත් වීමට</i>.

454
00:26:21,625 --> 00:26:25,166
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
සමහර විට මට එය අවශ්ය නැති බව.

455
00:26:25,875 --> 00:26:29,000
- ඔබට එය අවශ්යයි.
- ඔබ දන්නවා ...

456
00:26:29,083 --> 00:26:31,208
...ඔබ පමණයි එකම පුද්ගලයා
කව්ද එහෙම කිව්වේ.

457
00:26:31,291 --> 00:26:32,375
ඔබ දන්නා පරිදි.

458
00:26:32,458 --> 00:26:35,708
අවුරුදු පහේදී ඔයා මට කියනවා
ඔබ මෙම සංගීතමය රචනාව ලියා ඇත ...

459
00:26:35,791 --> 00:26:37,083
ඇත්තටම අවුරුදු අටයි.

460
00:26:37,166 --> 00:26:39,708
...වෙන කවුරුවත් ඔයාට කියලා නෑ
ඔබට ගීතයක් මග හැරී ඇති බව

461
00:26:39,791 --> 00:26:41,208
දෙවන ක්‍රියාවේදී එලිසබෙත් සඳහාද?

462
00:26:43,625 --> 00:26:44,625
කිසි කෙනෙක නැහැ.

463
00:26:46,875 --> 00:26:48,208
<i>හරි, මම බොරු කියනවා.</i>

464
00:26:50,791 --> 00:26:53,541
එක් අයෙක් <i>කළා</i> එහෙම කිව්වා.

465
00:27:01,958 --> 00:27:06,500
<i>වසර ගණනාවක්, මම කොටසක් විය
මෙම සංගීත රඟහල ලිවීමේ වැඩමුළුව</i>ෙන්

466
00:27:08,916 --> 00:27:15,333
<i>♪ ද්‍රව ස්ඵටික ඩිජිටල් කියවීම ♪</i>

467
00:27:15,416 --> 00:27:19,666
<i>♪ අළු මුහුදක් මත පාවෙමින් ♪</i>

468
00:27:19,750 --> 00:27:26,041
<i>සතියකට වරක්, අපි කිහිප දෙනා එකතු කරමු
ක්ෂය වෙමින් පවතින අපේ ගෝත්‍රයේ ඉතිරිව සිටින සාමාජිකයන්.</i>

469
00:27:26,125 --> 00:27:31,041
<i>අපෙන් කෙනෙක් ඉදිරිපත් කරන දේ අපි බලා සිටිමු
අපි මණ්ඩලයක් මත වැඩ කරමින් සිටියෙමු, හොඳයි...</i>

470
00:27:32,083 --> 00:27:33,666
<i>සැබෑ ලේඛකයන්.</i>

471
00:27:34,833 --> 00:27:38,208
<i>රංගාල පුරාවෘත්ත,
බ්‍රෝඩ්වේ සංදර්ශන</i> නිර්මාණය කළේ කවුද?

472
00:27:38,291 --> 00:27:42,541
<i>අපි හැදී වැඩුණේ අපේ දෙමාපියන්ව ඇදගෙන යන බවයි
බලන්න නගරයට...</i>

473
00:27:42,625 --> 00:27:46,333
<i>♪ දවස වෙන් කිරීම ♪</i>

474
00:27:46,416 --> 00:27:49,375
<i>පැනලය සෑම සතියකම වෙනස් වනු ඇත.</i>

475
00:27:49,458 --> 00:27:52,666
<i>♪ සෙමින් ගණන් කිරීම ♪</i>

476
00:27:52,750 --> 00:27:55,833
<i>♪ මොහොත මැනීම... ♪</i>

477
00:27:56,416 --> 00:27:59,041
<i>මා ඉදිරිපත් කළ රාත්‍රිය,
මිනිස්සු buzz</i>ට පටන් ගත්තා

478
00:27:59,125 --> 00:28:01,416
<i>අපි දොර හරහා ගිය විගසම.</i>

479
00:28:02,291 --> 00:28:03,875
ඇත්තටම ඒ ඔහුද?

480
00:28:05,166 --> 00:28:06,833
විය.

481
00:28:08,291 --> 00:28:12,208
<i>Stephen Sondheim.</i>

482
00:28:15,875 --> 00:28:18,250
හරි මම පටන් ගන්නම්.

483
00:28:19,708 --> 00:28:20,708
මම අතරමං වෙලා.

484
00:28:21,708 --> 00:28:23,625
මම... මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද ප්‍රසංගය කියලා.

485
00:28:23,708 --> 00:28:26,458
එය සමාජ විවරණයක් ද?
එය විද්‍යා ප්‍රබන්ධයක් ද?

486
00:28:26,541 --> 00:28:30,458
ඒ වගේම සංගීතය එකම දෙයක්.
එය ගල් ද? එය බ්‍රෝඩ්වේ ද? ඒ දෙකමද?

487
00:28:30,541 --> 00:28:33,166
ඒකත් නැද්ද? ස්ටීව්, ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

488
00:28:36,500 --> 00:28:39,583
මට කියන්න තියෙන්නේ,
මම දැඩි ලෙස එකඟ නොවෙමි, වෝල්ටර්.

489
00:28:39,666 --> 00:28:42,791
මම හිතන්නේ මේක මියුසිකල් එකක්
ඒ මොකක්ද කියලා හරියටම දන්නවා.

490
00:28:44,666 --> 00:28:46,958
ඔව්. ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්. අබ්සෝ...

491
00:28:47,041 --> 00:28:50,291
ඔබ මැවූ ලෝකය
ඇත්තටම ඔරිජිනල්.

492
00:28:50,375 --> 00:28:51,958
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

493
00:28:52,041 --> 00:28:57,208
ගැටලුව නම්, එය විශේෂයෙන් පහසු නොවේ
චිත්තවේගීය නූල් අනුගමනය කිරීමට.

494
00:28:57,291 --> 00:29:01,583
විස්තර අපගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි
චරිත සමඟ සම්බන්ධ වීමෙන්.

495
00:29:01,666 --> 00:29:03,333
- ඒක තේරුමක් තියෙනවද?
- හරි හරී. හරි හරී.

496
00:29:03,416 --> 00:29:06,416
ඔව් ඔව්. අපි ඉන්නේ එකම පිටුවේ.
මට හරියටම දැනුනේ එහෙමයි.

497
00:29:06,500 --> 00:29:09,416
අපි කියන්නෙත් ඒකම තමයි,
හුදෙක් වෙනස් ලෙස.

498
00:29:09,500 --> 00:29:12,875
නමුත් සංගීතය, හරි, මට සමාවෙන්න ...
සංගීතය නිකම්ම තිබුණේ නැහැ.

499
00:29:12,958 --> 00:29:15,208
ඇත්තටම මම...
මම හිතුවේ සින්දු ඉදිමිලා කියලා.

500
00:29:15,791 --> 00:29:19,500
ඔව්, හරි... ඔව්. ඔව්.
<i>තනි </i>ගීත.

501
00:29:19,583 --> 00:29:24,000
මම විශේෂයෙන්ම තරුණයාට කැමතියි
පළමු රංගනය අවසානයේ ගායනා කරයි.

502
00:29:24,083 --> 00:29:27,416
පළමු ශ්රේණියේ ගී පද සහ තානය. හොඳින් කළා.

503
00:29:29,333 --> 00:29:32,208
<i>"පළමු ශ්‍රේණියේ ගී පද සහ තනුව."</i>

504
00:29:32,291 --> 00:29:33,291
ස්තුතියි.

505
00:29:33,375 --> 00:29:38,708
ඒ වචන පහ හොඳටම ඇති
ඉදිරි වසර දෙක සඳහා මාව තබා ගැනීමට.

506
00:29:40,833 --> 00:29:44,625
ඔබට ගීතයක් මග හැරී ඇත
තරුණ කාන්තාව සඳහා. ආ...

507
00:29:44,708 --> 00:29:46,208
- එලිසබෙත්?
- එලිසබෙත්.

508
00:29:46,291 --> 00:29:48,458
එය සංදර්ශනයේ හැරවුම් ලක්ෂයයි.

509
00:29:48,541 --> 00:29:51,750
ඔබේ ප්‍රධාන චරිතය එක්කෝ යනවා
මෙම දිශාවට හෝ එම දිශාවට.

510
00:29:51,833 --> 00:29:55,625
කවුරුහරි ඔහුව අවදි කළ යුතුයි,
ඔහු තුළ යම් හැඟීමක් සොලවන්න.

511
00:29:56,208 --> 00:29:57,333
හරි හරී.

512
00:29:57,416 --> 00:30:02,125
මම සිටි නිසා එය ඉතා විහිළුවක්
හරියටම එකම දේ කියන්න යන්නේ.

513
00:30:02,833 --> 00:30:06,583
අපට සංගීතඥයන් ගැන කතා කළ හැකිද?
මක්නිසාද යත් එය හතරක් පමණක් නම්,

514
00:30:06,666 --> 00:30:10,291
එහෙනම් මම කොහොමද කියලා හොයාගන්න ඕනේ
මම බාස් කොටස් වෙන් කරන්නම්.

515
00:30:10,375 --> 00:30:11,916
මෙය ඔබටය. හියර් යූ ගෝ.

516
00:30:12,000 --> 00:30:13,416
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්. ආ...

517
00:30:13,500 --> 00:30:15,666
- ජෝන්, මෙය කියවීමකි.
- මි.මී.

518
00:30:15,750 --> 00:30:16,916
ඔබට පියානෝවක් ඇත.

519
00:30:17,875 --> 00:30:19,375
මම රොක් ලකුණු ලිව්වා.

520
00:30:19,458 --> 00:30:23,833
ඒ නිසා, අඩුම තරමින් මට සින්ත් එකක් අවශ්‍ය වේවි
සහ බෙර වාදනය සහ ගිටාරය සහ...

521
00:30:23,916 --> 00:30:28,125
විශිෂ්ට ගීතයක් විශිෂ්ට ලෙස ශබ්ද කළ යුතුය
කිසිම උපකරණයක් නොමැතිව.

522
00:30:28,208 --> 00:30:29,500
මි.මී. හරි හරී.

523
00:30:29,583 --> 00:30:31,166
අපි ගීතය කැපිල්ලක් ලෙස කරමු.

524
00:30:31,958 --> 00:30:34,500
ඔහ්, ඇත්තටම, ඔබ දන්නවාද?
සමහර විට අපි ගීත මඟහරිමු,

525
00:30:34,583 --> 00:30:37,666
එවිට අපට ප්‍රේක්ෂකයින් ලබා ගත හැකිය
පැය භාගයක් ඇතුළත සහ පිටතට.

526
00:30:37,750 --> 00:30:39,416
මම අයවැය බලන්නම්

527
00:30:39,500 --> 00:30:43,000
මම හාරා බලන්නම්
වෙනත් සංගීතඥයෙකුට මුදල් ටිකක්.

528
00:30:43,083 --> 00:30:44,125
තව දෙකක්.

529
00:30:44,625 --> 00:30:46,916
සහ පියානෝව නිරපේක්ෂ වේ
මේ සඳහා අවම වශයෙන්.

530
00:30:48,000 --> 00:30:49,250
ඔබ රෝසාට කතා කළාද?

531
00:30:51,125 --> 00:30:55,583
හේයි, රෝසා, මේ ජොනතන් ලාර්සන්,
ඔබේ සේවාදායකයා.

532
00:30:55,666 --> 00:30:58,208
මම පණිවිඩ කිහිපයක් තබා ඇත
ඔබේ ලේකම් සමඟ.

533
00:30:58,291 --> 00:31:01,541
- රෝසා ස්ටීවන්ස් තවමත් ඔබේ නියෝජිතයා නේද?
- ඕ ඇත්ත. නෑ ඔව් අපි...

534
00:31:01,625 --> 00:31:02,625
අපි නිතරම කතා කරනවා.

535
00:31:02,708 --> 00:31:05,833
ඇය ආරාධනා යවා තිබේද?
තවමත් ඉදිරිපත් කිරීම සඳහා?

536
00:31:05,916 --> 00:31:07,958
අපිට RSVP ගොඩක් ලැබිලා නැහැ.

537
00:31:10,125 --> 00:31:11,500
- ඒක හොඳයි.
- මි.මී.

538
00:31:11,583 --> 00:31:14,791
කිසිවෙකුට වැඩි සම්බන්ධතා නොමැත
රෝසාට වඩා කර්මාන්තයේ.

539
00:31:14,875 --> 00:31:17,625
මට විශ්වාසයි ඇයට ටිකක් ලැබෙන බව
ඔබ වෙනුවෙන් හොඳ මිනිස්සු ඉන්නවා.

540
00:31:18,375 --> 00:31:19,500
ඔව් ඔව්.

541
00:31:21,541 --> 00:31:23,375
- මම ඔබව සඳුදා හමුවෙමු.
- ඔව්, සර්.

542
00:31:24,166 --> 00:31:25,541
පෙරහුරුවේ පළමු දිනය.

543
00:31:26,791 --> 00:31:29,708
සහ දැනටමත් ගීතය අවසන් කරන්න. කරුණාකර.

544
00:31:30,750 --> 00:31:32,375
- ස්තූතියි, ඉරා.
- ස්තූතියි.

545
00:31:32,458 --> 00:31:34,375
මේ සියල්ලටම ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

546
00:31:49,708 --> 00:31:51,875
ඔව්. මට මැසේජ් එකක් දාන්න ඕන
Sondheim මහතා වෙනුවෙන්.

547
00:31:51,958 --> 00:31:54,083
මේ, ම්ම්... මගේ නම ජොනතන් ලාර්සන්.

548
00:31:54,166 --> 00:31:56,291
ආයුබෝවන්, මෙය ජෝ පැප් සඳහා පණිවිඩයකි.

549
00:31:56,375 --> 00:31:57,250
බර්නි ගර්ස්ටන් සඳහා.

550
00:31:57,333 --> 00:31:59,625
කලා අධ්‍යක්ෂක සඳහා
ෂුබර්ට් සංවිධානයේ.

551
00:31:59,708 --> 00:32:03,416
ලා මාමා වෙනුවෙන්. ඉතින්, ඒ ලාර්සන්, L-A-R-S-O-N.

552
00:32:03,500 --> 00:32:06,125
නැත, පාර්සන් නොවේ. ඒක දෙයක්
එය මීට පෙර කවදාවත් සිදු කර නැත.

553
00:32:06,208 --> 00:32:07,458
එය නියම සිදුවීමක් වනු ඇත.

554
00:32:07,541 --> 00:32:11,041
එයට විශාල වාණිජ හැකියාවක් ඇත.

555
00:32:11,125 --> 00:32:13,666
අපි වේගයෙන් පිරෙනවා.
මට අවශ්‍යයි ඔබට ඔබේ ස්ථානය ලැබී ඇති බව සහතික කර ගැනීමට.

556
00:32:13,750 --> 00:32:17,041
ඔහුගේ කාලය සීමිත බව මම දනිමි.
ඔහ්! එය එවැනි සංග්‍රහයක් වනු ඇත!

557
00:32:17,125 --> 00:32:19,708
ශුන්ය පීඩනය.
හා-හා. මට ඇත්තටම ඔයාව එතනට ඕන.

558
00:32:19,791 --> 00:32:22,151
ඉතින්, මට ඔබව ගණන් කළ හැකිද?
ඔහු සඳහා ආසනයක් වෙන් කර ඇත.

559
00:32:22,208 --> 00:32:24,583
Playwrights Horizons හි <i>සුපර්බියා</i>.
ඒ උදේ 10.00 ට.

560
00:32:24,666 --> 00:32:27,333
මේ සිකුරාදා උදේ 10.00 ට.
මම සිකුරාදා ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

561
00:32:27,416 --> 00:32:31,000
ඔබට එය මග හැරෙනවාට මම කැමති නැත.
මට ඔබට ලබා දිය හැකි තොරතුරු එපමණයි.

562
00:32:44,666 --> 00:32:46,041
<i>♪ ඇණවුම් කරන්න! ♪</i>

563
00:32:48,583 --> 00:32:51,541
ඔවුන් තැබිය යුතුය
PBS හි සෑම Sondheim සංගීතමය.

564
00:32:51,625 --> 00:32:52,833
<i>♪ ආතතිය! ♪</i>

565
00:32:52,916 --> 00:32:55,166
හොඳයි, <i>ඉරිදා</i> ඉතා හොඳ ආරම්භයක්.

566
00:32:55,250 --> 00:32:58,958
මට තේරෙන්නේ නැහැ,
ඔහු ඇයට ආදරය කරන බව ඇයට පැවසිය නොහැක්කේ ඇයි?

567
00:32:59,583 --> 00:33:02,208
ඇයි එයාට කලාකරුවෙක් වෙන්න බැරි
සහ ඇයට ආදරය කරනවාද?

568
00:33:02,291 --> 00:33:04,125
ඔහු... ඔහු ඇයට ආදරෙයි.

569
00:33:04,208 --> 00:33:06,333
ඔව්, නමුත්, වගේ,
ඔහුට එය ප්‍රකාශ කළ නොහැක.

570
00:33:06,416 --> 00:33:08,208
ඒක පුද්ගලික ප්‍රශ්නයක්. ඔව්.

571
00:33:08,291 --> 00:33:09,708
මම කියන්නේ...

572
00:33:10,666 --> 00:33:11,791
පිරිමි!

573
00:33:13,958 --> 00:33:16,083
බර්නාඩෙට් ඒ කෝසෙට් එකේ...

574
00:33:16,666 --> 00:33:19,041
හරියට ඒ ඉන හරියට...

575
00:33:19,125 --> 00:33:21,583
ඔහු එය කළේ කෙසේද?

576
00:33:29,916 --> 00:33:31,916
<i>♪ දිනෙන් දින ♪</i>

577
00:33:32,000 --> 00:33:35,458
<i>♪ හිරු කිරණට ඉඩ දෙන්න ♪</i>

578
00:33:36,708 --> 00:33:40,875
<i>♪ එය ලෝකයේ අවසානයයි
අපි දන්නා පරිදි ♪</i>

579
00:33:42,541 --> 00:33:45,166
- ඔබ එය තවම බිඳ දැමුවාද?
- ඔහ්, මම ගොඩක් ළං වෙනවා.

580
00:33:46,125 --> 00:33:50,250
- ඔබට ආශ්වාදයක් අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න.
- නෑ, නෑ, යන්න එපා. රැඳී ඉන්න.

581
00:33:50,333 --> 00:33:52,291
ඔයාට පුළුවන්... ඔයාට ඔයාගේ පරණ කාමරේ නිදාගන්න පුළුවන්.

582
00:33:52,375 --> 00:33:53,875
ම්ම්-හ්ම්.

583
00:33:53,958 --> 00:33:56,708
ගීතය ලියන්න, බූ-බූ.

584
00:33:59,000 --> 00:34:00,642
<i>...ඒඩ්ස් සමග.</i>

585
00:34:00,666 --> 00:34:02,458
<i>උතුරු කැරොලිනා සෙනෙට් සභික, ජෙසී හෙල්ම්ස්,</i>

586
00:34:02,541 --> 00:34:05,458
<i>නීතිය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
වැරදි පණිවිඩයක් යවමින් සිටියේය.</i>

587
00:34:05,541 --> 00:34:08,916
<i>IV මත්ද්‍රව්‍ය භාවිතා කරන්නන් නම් එය මට කියන්න
සහ සමලිංගික පිරිමි</i>

588
00:34:09,000 --> 00:34:12,250
<i>ඔවුන්ගේ ක්‍රියාකාරකම් අද නවත්වනු ඇත,</i>

589
00:34:12,333 --> 00:34:16,791
<i>එහෙම වෙන්නේ නැහැ
මේ රටේ තවත් ඒඩ්ස් රෝගයක්</i>

590
00:34:16,875 --> 00:34:19,375
<i>දැනටමත් සිදුවෙමින් පවතින ඒවා හැර.</i>

591
00:34:19,458 --> 00:34:22,083
<i>හෙන්රි චැම්ප්, එක්සත් ජනපද කැපිටල්හි.</i>

592
00:34:22,166 --> 00:34:25,250
<i>සෙනෙට් සභාව
නීති සම්පාදනය</i>ට විශාල වශයෙන් අනුමත කර ඇත

593
00:34:25,333 --> 00:34:27,416
<i>ඩොලර් බිලියන 3කට ආසන්න ප්‍රමාණයක් සපයයි...</i>

594
00:34:35,333 --> 00:34:38,166
- හායි.
- හේයි. අහෝ මගේ දෙවියනේ! මම ඔයාට ආදරෙයි.

595
00:34:40,083 --> 00:34:42,708
අහ්, ඔවුන්ට බදාදා වන විට පිළිතුරක් අවශ්‍යයි.

596
00:34:42,791 --> 00:34:45,333
ඉතින් මම කල්පනා කළා
අපට ඒ ගැන කතා කළ හැකි නම්?

597
00:34:46,125 --> 00:34:47,250
ආ...

598
00:34:47,333 --> 00:34:48,666
- රැකියාව.
- ඔහ්.

599
00:34:51,208 --> 00:34:53,041
ඔව්. ම්...

600
00:34:53,750 --> 00:34:56,416
අපි හෙට ඒ ගැන කතා කරමුද?

601
00:34:56,500 --> 00:34:59,750
මොකද මට ඉවර කරන්න වෙනවා
මේ ගීතය දැන්. කමක් නැද්ද?

602
00:34:59,833 --> 00:35:00,833
ෂුවර්.

603
00:35:02,333 --> 00:35:03,666
ඔබට විශ්වාසද ඔබට විශ්වාසද?

604
00:35:04,291 --> 00:35:05,416
මට විශ්වාසයි.

605
00:35:06,750 --> 00:35:07,875
හරි හරී.

606
00:35:10,375 --> 00:35:12,041
ඔබට විශ්වාස නැති බව පෙනේ.

607
00:35:13,250 --> 00:35:16,083
- සුභ රාත්‍රියක්, ජොනතන්.
- හරි, සුභ රාත්‍රියක්. ම්...

608
00:35:17,000 --> 00:35:18,250
මම ඇතුලට එන්නම්.

609
00:35:52,791 --> 00:35:56,583
<i>♪ දිවා විවේකය, උදාව පැමිණ ඇත ♪</i>

610
00:35:56,666 --> 00:36:00,083
<i>♪ ජොනී නැඟිටිනවා ♪</i>

611
00:36:01,250 --> 00:36:04,333
<i>♪ සම්මුතියක් හෝ විඳදරාගන්න ♪</i>

612
00:36:04,916 --> 00:36:08,625
<i>♪ ඔහුගේ මනස වේගයෙන් දුවයි ♪</i>

613
00:36:09,458 --> 00:36:13,291
<i>♪ ජොනීට මාර්ගෝපදේශයක් නැත ♪</i>

614
00:36:14,125 --> 00:36:17,833
<i>♪ ජොනීට සැඟවීමට අවශ්‍යයි ♪</i>

615
00:36:17,916 --> 00:36:19,750
<i>♪ ඔහුට ඔහුගේ සලකුණ තැබිය හැකිද ♪</i>

616
00:36:19,833 --> 00:36:25,208
<i>♪ ඔහු තම ගිනි පුපුර අත්හැරියොත්? ♪</i>

617
00:36:25,833 --> 00:36:27,250
<i>♪ ජොනීට තීරණය කළ නොහැක ♪</i>

618
00:36:36,208 --> 00:36:39,791
<i>♪ සුසාන් මුහුද අසල ජීවත් වීමට ආශා කරයි ♪</i>

619
00:36:39,875 --> 00:36:43,875
<i>♪ ඇය තරඟයට මුහුණ දී ඇත ♪</i>

620
00:36:43,958 --> 00:36:48,166
<i>♪ සුසාන්ට මා සමඟ ජීවිතයක් අවශ්‍යයි ♪</i>

621
00:36:48,250 --> 00:36:52,750
<i>♪ ජොනී දැඩි තීරණයක් ගෙන ඇත ♪</i>

622
00:36:52,833 --> 00:36:57,250
<i>♪ ජොනීට මාර්ගෝපදේශයක් නැත ♪</i>

623
00:36:57,333 --> 00:37:01,041
<i>♪ ජොනීට සැඟවීමට අවශ්‍යයි ♪</i>

624
00:37:01,125 --> 00:37:02,875
<i>♪ ඔහුට පදිංචි විය හැකිද ♪</i>

625
00:37:02,958 --> 00:37:08,291
<i>- ♪ තවම දියේ ගිලිලා නැද්ද? ♪
- ♪ ගිලෙන්න ♪</i>

626
00:37:08,916 --> 00:37:12,833
<i>♪ ජොනීට තීරණය කළ නොහැක ♪</i>

627
00:37:12,916 --> 00:37:16,583
<i>♪ මයිකල්ට ඒ සියල්ල තිබිය යුතුයි ♪</i>

628
00:37:16,666 --> 00:37:20,958
<i>♪ ඔහුගේ වාසනාව කිසිදා අවසන් නොවනු ඇත ♪</i>

629
00:37:21,041 --> 00:37:24,166
<i>♪ ජොනී බිත්තියකට පිටුපා ඇත ♪</i>

630
00:37:24,250 --> 00:37:26,625
<i>♪ ඔහුට ඔහුගේ සිහිනය නැමිය හැකිද ♪</i>

631
00:37:26,708 --> 00:37:29,041
<i>♪ ඔහුගේ මිතුරා වගේද? ♪</i>

632
00:37:31,333 --> 00:37:35,416
<i>- ♪ සූසන්ගේ නිවැරදි බව ජොනී දකී
- ♪ සූසන්ගේ හරි ♪</i>

633
00:37:35,500 --> 00:37:39,375
<i>♪ අභිලාෂය ඔබ තුළින්ම ක්‍රියාත්මක වේ ♪</i>

634
00:37:39,458 --> 00:37:41,458
<i>♪ මයිකල්ට නොපෙනේ ඇයි ජොනී ♪</i>

635
00:37:41,541 --> 00:37:43,208
<i>- ♪ ඉතා තදින් අල්ලාගෙන ♪
- ♪ මම ඉතා තදින් අල්ලාගෙන සිටිමි ♪</i>

636
00:37:43,291 --> 00:37:48,041
<i>♪ දේවල් වලට
ජොනීට හැඟෙන දේ ඇත්ත ♪</i>

637
00:37:48,125 --> 00:37:50,166
<i>♪ ජොනීට මාර්ගෝපදේශයක් නැත ♪</i>

638
00:37:50,250 --> 00:37:52,333
<i>♪ ජොනීට මාර්ගෝපදේශයක් නැත ♪</i>

639
00:37:52,416 --> 00:37:55,875
<i>- ♪ ජොනීට සැඟවීමට අවශ්‍යයි ♪
- ♪ ජොනීට සැඟවීමට අවශ්‍යයි ♪</i>

640
00:37:55,958 --> 00:37:57,541
<i>♪ ඔබට ඉහළට යා හැක්කේ කෙසේද ♪</i>

641
00:37:57,625 --> 00:38:03,500
<i>♪ ඔබව බිම ඇණ ගැසූ විට? ♪</i>

642
00:38:03,583 --> 00:38:05,375
<i>♪ ජොනීට තීරණය කළ නොහැක ♪</i>

643
00:38:07,625 --> 00:38:12,041
<i>- ♪ ජොනීට මාර්ගෝපදේශකයෙක් නැත ♪
- ♪ ජොනීට මාර්ගෝපදේශකයෙක් නැත ♪</i>

644
00:38:12,125 --> 00:38:15,375
<i>- ♪ ජොනීට සැඟවීමට අවශ්‍යයි ♪
- ♪ ජොනීට සැඟවීමට අවශ්‍යයි ♪</i>

645
00:38:15,458 --> 00:38:21,916
<i>♪ ඔබ දන්නේ කෙසේද?
අත්හැරීමට කාලය කවදාද? ♪</i>

646
00:38:23,083 --> 00:38:25,208
<i>♪ ජොනීට තීරණය කළ නොහැක ♪</i>

647
00:38:25,291 --> 00:38:27,666
<i>- ♪ ජොනීට තීරණය කළ නොහැක ♪
- ♪ ජොනීට තීරණය කළ නොහැක ♪</i>

648
00:38:27,750 --> 00:38:29,791
<i>- ♪ ජොනීට තීරණය කළ නොහැක ♪
- ♪ තීරණය කරන්න ♪</i>

649
00:38:29,875 --> 00:38:33,541
<i>- ♪ තීරණය කරන්න ♪
- ♪ ජොනීට තීරණය කළ නොහැක ♪</i>

650
00:38:33,625 --> 00:38:35,958
<i>- ♪ ජොනීට තීරණය කළ නොහැක ♪
- ♪ ජොනීට තීරණය කළ නොහැක ♪</i>

651
00:38:36,041 --> 00:38:38,375
<i>♪ ජොනීට තීරණය කළ නොහැක ♪</i>

652
00:38:38,458 --> 00:38:40,958
<i>♪ තීරණය කරන්න ♪</i>

653
00:38:41,041 --> 00:38:42,166
<i>♪ තීරණය කරන්න ♪</i>

654
00:38:42,250 --> 00:38:43,875
<i>- ♪ තීරණය කරන්න, තීරණය කරන්න ♪
- ♪ තීරණය කරන්න ♪</i>

655
00:38:43,958 --> 00:38:50,916
<i>- ♪ තීරණය කරන්න, තීරණය කරන්න ♪
- ♪ තීරණය කරන්න ♪</i>

656
00:38:53,541 --> 00:39:00,291
<i>♪ ජොනීට තීරණය කළ නොහැක ♪</i>

657
00:39:01,291 --> 00:39:03,291
<i>ෆ්‍රෙඩී හදිසි ප්‍රතිකාර ඒකකයේ.</i>

658
00:39:03,375 --> 00:39:04,583
මොකක්ද?

659
00:39:04,666 --> 00:39:07,583
ඔහු සෙනසුරාදා උදෑසන අවදි විය
උණ සමඟ, ඔහුට හැකි විය ...

660
00:39:08,666 --> 00:39:10,500
ඔහුට වෙව්ලීම නවත්වා ගත නොහැකි විය.

661
00:39:10,583 --> 00:39:12,666
ඉන්න, ඉන්න, නෑ. ඉන්න.

662
00:39:13,458 --> 00:39:16,583
ලා... එයා මට ගිය සතියේ කිව්වා
ඔහුගේ T-සෛල ගණන...

663
00:39:16,666 --> 00:39:20,083
ඩොක්ටර් කිව්වා ඒක හරියටම හරි කියලා
ඔවුන්ට අවශ්‍ය තැන, දින හතරකට පෙර.

664
00:39:20,166 --> 00:39:21,750
මම හිතන්නේ එය වෙනස් විය.

665
00:39:23,625 --> 00:39:24,791
ජරාව.

666
00:39:29,875 --> 00:39:32,250
- ඔහු හොඳින් වනු ඇත.
- ඔව්, ඔබ දන්නවා ... ඔබ හරි.

667
00:39:32,333 --> 00:39:34,375
මම අදහස් කළේ එයයි. එයාට සනීප වෙයි.
ඒ ගැන සිතන්න.

668
00:39:34,458 --> 00:39:37,208
ඔයා දන්නවනේ එයා කොච්චර හිතුවක්කාරයෙක්ද කියලා.
ඔහු වේදනාවෙන් පෙළෙනවා.

669
00:39:37,833 --> 00:39:38,958
- හරිද?
- ඔව්.

670
00:39:39,041 --> 00:39:41,791
අවංකවම, අපි ඔහු ගැන කෝප විය යුතුයි
ඔහු අපට අඩු කාර්ය මණ්ඩලයක්<i>.</i> දාලා ගියා කියලා

671
00:39:41,875 --> 00:39:43,083
- ඉරිදා බ්‍රන්ච් එකේ.
- හරි.

672
00:39:43,166 --> 00:39:44,666
- ඔයා දන්නවද මම කියන දේ?
- ඔව්.

673
00:39:47,583 --> 00:39:48,750
හරි හරී.

674
00:39:51,916 --> 00:39:54,541
<i>ෆ්‍රෙඩී, ජරාව!
මම රෝහලට යා යුතුයි.</i>

675
00:39:54,625 --> 00:39:57,125
මම රෝහලට යන්නේ කවදාද?
මට ලියන්න ඕන.

676
00:39:57,208 --> 00:39:59,375
මම ලියන්නේ කවදාද?
මට සුසාන් එක්ක කතා කරන්න ඕන.

677
00:39:59,458 --> 00:40:02,625
මට ෆ්‍රෙඩීව බලන්න ඕන. මම සූසන්ට කතා කළ යුතුයි.
ඇයි මට මේ ගීතය ලියන්න බැරි?

678
00:40:02,708 --> 00:40:05,166
<i>ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?
ඔබේ සංදර්ශනය</i> ගැන

679
00:40:05,250 --> 00:40:06,875
<i>ඔබේ මිතුරා රෝහලේ සිටින විට?</i>

680
00:40:06,958 --> 00:40:08,318
<i>මම මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?</i>

681
00:40:08,375 --> 00:40:11,958
<i>මට යන්න ඕන.
මට ඒ දොරෙන් එළියට ගිහින් යන්න ඕනේ.</i>

682
00:40:14,041 --> 00:40:18,000
ඒත් ඉරිදා උදේ 9.30 යි
Moondance Diner එකේ.

683
00:40:18,791 --> 00:40:20,541
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

684
00:40:22,541 --> 00:40:23,875
බිත්තර ඉහළට!

685
00:40:28,375 --> 00:40:31,750
ඔයාට එහෙම එකක් තියෙනවද
පුදුම යුදෙව් පාන්?

686
00:40:31,833 --> 00:40:35,291
එය "හෝලි", ආදරණීය.
ඔවුන් එය "හෝලි" පාන් ලෙස හඳුන්වයි.

687
00:40:35,375 --> 00:40:37,125
ඔබ චලා පාන් ටිකක් කැමතිද?

688
00:40:37,208 --> 00:40:38,976
කවුරුහරි මේ බිත්තර ගන්න.

689
00:40:39,000 --> 00:40:40,583
<i>Tranquilo, tranquilo.</i>

690
00:40:40,666 --> 00:40:42,083
<i>ඔව්, සන්සුන්. ¡Termina tu obra!</i>

691
00:40:42,958 --> 00:40:45,875
හතරට හැරින්ටන්.
හැරින්ටන්? හැරින්ටන්?

692
00:40:47,750 --> 00:40:48,791
අහ්, හිටපු...

693
00:40:50,000 --> 00:40:51,916
සඳකඩපහණ. ඔයාට ඕන කුමක් ද?

694
00:40:52,500 --> 00:40:54,500
ඒ <i>Ghostbusters</i> සඳහනකි.

695
00:40:55,000 --> 00:40:58,041
අපි වෙන් කිරීම් ගන්නවාද?
නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ... අපි කෑම කන කෙනෙක්.

696
00:40:59,000 --> 00:41:00,916
- කෝ මගේ රයි පාන්?
- නම, කරුණාකර?

697
00:41:01,000 --> 00:41:03,916
- රිචඩ්.
- රිචඩ්. කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

698
00:41:04,000 --> 00:41:05,625
- කැප්ලාන්.
- රිචඩ් කැප්ලාන්.

699
00:41:05,708 --> 00:41:07,208
ඔබේ පක්ෂයේ කී දෙනෙක්ද?

700
00:41:07,291 --> 00:41:09,458
- "C" සමඟ
- තේරුම් ගත්තා ද. ඔබේ පක්ෂයේ කී දෙනෙක්ද?

701
00:41:09,541 --> 00:41:11,666
"C" "cat" හි මෙන්

702
00:41:11,750 --> 00:41:13,375
- මට තේරෙනවා.
- අපට ඇණවුම් කළ හැකිද?

703
00:41:13,458 --> 00:41:14,858
එක තත්පරයක්. ඔබේ පක්ෂයේ කී දෙනෙක්ද?

704
00:41:14,916 --> 00:41:17,083
එය ගණිත පරීක්ෂණයක් නොවේ.

705
00:41:17,166 --> 00:41:19,250
ඇණවුම් කරන්න.

706
00:41:20,625 --> 00:41:22,250
ඔබගේ ඉවසීමට ස්තුතියි.

707
00:41:22,333 --> 00:41:24,500
මම කිව්වා කහ මදය නැති ඔම්ලට් එකක් කියලා.

708
00:41:25,208 --> 00:41:26,916
මේ නිසා ඔබ වේටර්වරයෙක් පමණයි.

709
00:41:28,041 --> 00:41:29,500
ආතතිය.

710
00:41:32,541 --> 00:41:34,916
කාන්තා කාමරයේ විශාල වමනය තත්වයක්.

711
00:41:35,500 --> 00:41:37,666
- පරීක්ෂා කරන්න!
- කරුණාකර අපට තවත් මිමෝසා දෙකක් ලබා ගත හැකිද?

712
00:41:37,750 --> 00:41:39,583
ඇයට අලුත් රැකියාවක් ලැබුණු නිසා, හරිද?

713
00:41:39,666 --> 00:41:41,500
එක්කෝ මේ කෝපි එකට බේලි ටිකක් දාන්න

714
00:41:41,583 --> 00:41:43,791
නැත්නම් වොඩ්කා ටිකක් දාන්න
කරුණාකර මෙම තැඹිලි යුෂ වල.

715
00:41:43,875 --> 00:41:46,625
යමක්.

716
00:41:46,708 --> 00:41:48,291
ශේෂය.

717
00:41:53,958 --> 00:41:55,333
BLT ඉහළට.

718
00:41:55,416 --> 00:41:57,296
<i>¡Si se quejan de que se enfría,
නැත es culpa mía!</i>

719
00:41:57,916 --> 00:41:59,791
ෆජ්!

720
00:41:59,875 --> 00:42:02,000
- කැරොලින්.
- අපට චෙක්පත ලබා ගත හැකිද?

721
00:42:04,583 --> 00:42:05,708
- කැරොලින්?
- හේයි.

722
00:42:05,791 --> 00:42:07,708
- මට සමාවෙන්න. ඔබට බේලිස් තිබේද?
- තත්පරයක්.

723
00:42:07,791 --> 00:42:09,291
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

724
00:42:11,833 --> 00:42:13,875
Brunch.

725
00:42:23,041 --> 00:42:26,541
<i>♪ ඉරිදා ♪</i>

726
00:42:26,625 --> 00:42:32,333
<i>♪ නිල්, රිදී ක්‍රෝමියම් භෝජන සංග්‍රහයේ ♪</i>

727
00:42:32,416 --> 00:42:37,000
<i>♪ කොළ පාට, දම් පාට
කහ, රතු මලපහ ♪</i>

728
00:42:37,583 --> 00:42:41,875
<i>♪ මෝඩයන් වාඩි වෙන්න ♪</i>

729
00:42:41,958 --> 00:42:47,375
<i>♪ නිවසේ ආහාර ගත යුත්තේ කවුද ♪</i>

730
00:42:47,458 --> 00:42:53,083
<i>- ♪ ඒ වෙනුවට ඔවුන් ගෙවන්නේ ඉරිදා ♪
- ♪ ඉරිදා ♪</i>

731
00:42:53,166 --> 00:42:58,166
<i>♪ සිසිල් තැඹිලි යුෂ හෝ බේගල් සඳහා ♪</i>

732
00:42:58,791 --> 00:43:03,416
<i>♪ මෘදු, කොළ සිලින්ඩරාකාර මළපහ මත ♪</i>

733
00:43:03,500 --> 00:43:07,750
<i>♪ මෝඩයන් වාඩි වෙන්න ♪</i>

734
00:43:07,833 --> 00:43:12,875
<i>♪ කුරුඳු කෝපි පානය ♪</i>

735
00:43:12,958 --> 00:43:19,666
<i>♪ නැත්නම් කැෆේන් නැති තේ ♪</i>

736
00:43:19,750 --> 00:43:25,416
<i>- ♪ සදහටම ♪
- ♪ සදහටම ♪</i>

737
00:43:25,500 --> 00:43:29,791
<i>♪ සදහටම ♪</i>

738
00:43:29,875 --> 00:43:35,041
<i>♪ නිල්, රිදී ක්‍රෝමියම් භෝජන සංග්‍රහයේ ♪</i>

739
00:43:35,125 --> 00:43:39,625
<i>♪ කොළ, තැඹිලි, වයලට් ඩ්‍රෝල් ♪</i>

740
00:43:39,708 --> 00:43:44,083
<i>♪ මෝඩයන්ගෙන් ♪</i>

741
00:43:44,166 --> 00:43:49,708
<i>♪ ගෙදරදී අඩුවෙන් ගෙවන්නේ කවුද ♪</i>

742
00:43:49,791 --> 00:43:51,583
<i>♪ කෝපි පානය ♪</i>

743
00:43:51,666 --> 00:43:56,875
<i>♪ ආලෝකය ♪</i>

744
00:43:56,958 --> 00:44:01,333
<i>♪ සහ අඳුරු ♪</i>

745
00:44:02,375 --> 00:44:07,666
<i>♪ සහ කොලෙස්ටරෝල් ♪</i>

746
00:44:07,750 --> 00:44:11,750
<i>♪ සහ බම්, බම්, බම්, බම්
බම්, බම්, බම්, බම්, බම් ♪</i>

747
00:44:11,833 --> 00:44:16,708
<i>♪ මිනිසුන් ඔවුන්ගේ සව්දිය සඳහා කෑගසයි ♪</i>

748
00:44:17,500 --> 00:44:22,291
<i>♪ කුඩා SoHo කැෆේ එකක ♪</i>

749
00:44:22,375 --> 00:44:29,166
<i>♪ ගංගා දෙකක දූපතක ♪</i>

750
00:44:32,625 --> 00:44:37,083
<i>♪ සාමාන්‍ය ♪</i> මත

751
00:44:37,166 --> 00:44:41,750
<i>♪ ඉරිදා ♪</i>

752
00:44:41,833 --> 00:44:46,458
<i>♪ ඉරිදා ♪</i>

753
00:44:46,541 --> 00:44:52,541
<i>♪ ඉරිදා ♪</i>

754
00:44:53,916 --> 00:45:00,750
<i>♪ Brunch ♪</i>

755
00:45:06,083 --> 00:45:07,958
සඳුදා උදෑසන.

756
00:45:09,458 --> 00:45:14,333
මගේ පළමු පෙරහුරු දිනය
තවමත් පවතින <i>Superbia</i> වැඩමුළුව සඳහා,

757
00:45:14,416 --> 00:45:18,583
ඔබට එය අමතක වූවා නම්, එය මග හැරී ඇත
තීරණාත්මක පනත සංගීත අංකය දෙකක්.

758
00:45:20,041 --> 00:45:23,416
මම එතනට යනවා
මළවුන්ගේ දේශය හරහා ...

759
00:45:23,500 --> 00:45:25,291
රඟහල දිස්ත්‍රික්කය.

760
00:45:35,666 --> 00:45:37,666
<i>♪ Times Square හරහා ඇවිදින්න
සහ ඔබ දකින්නේ කුමක්ද? ♪</i>

761
00:45:37,750 --> 00:45:40,000
<i>♪ කුණුහරුප කොහෙද
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය කලින් ♪</i> විය

762
00:45:40,083 --> 00:45:42,333
<i>♪ උද්දීපනය සහ ශෛලිය
gaud ♪</i> මගින් ප්‍රතිස්ථාපනය කර ඇත

763
00:45:42,416 --> 00:45:44,875
<i>♪ ඩොලර් හැට කණ්නාඩිය වගේ
ඒ සියල්ල වංචාවකි ♪</i>

764
00:45:44,958 --> 00:45:47,083
<i>- ♪ ඒක තමයි play game එක ♪
- ♪ ඒක තමයි play game ♪</i>

765
00:45:47,166 --> 00:45:49,333
<i>♪ ඉතින් මට අවශ්‍ය ඇයි
සෙල්ලම් ක්රීඩාව සෙල්ලම් කිරීමට? ♪</i>

766
00:45:49,416 --> 00:45:51,791
<i>- ♪ ඒක තමයි play game එක ♪
- ♪ ඒක තමයි play game ♪</i>

767
00:45:51,875 --> 00:45:54,291
<i>♪ මම පිස්සෙක් විය යුතුයි
ක්‍රීඩා ක්‍රීඩාව කිරීමට ♪</i>

768
00:45:54,375 --> 00:45:56,291
<i>♪ බ්‍රෝඩ්වේ වලින් පවා
එය සහතිකයක් නොවේ ♪</i>

769
00:45:56,375 --> 00:45:58,625
<i>♪ ඒ සමහර MBA
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද යන්න තීරණය නොකරනු ඇත ♪</i>

770
00:45:58,708 --> 00:46:01,208
<i>♪ ඇමරිකාව මෙන්ම, නව්‍යකරණයක් නොමැත ♪</i>

771
00:46:01,291 --> 00:46:03,625
<i>♪ දැන් එනවා
glitz සහ කීර්තිය පිළිබඳ ♪</i>

772
00:46:03,708 --> 00:46:05,541
<i>♪ ඇමරිකාව මෙන්ම, පිරිහෙමින් පවතී ♪</i>

773
00:46:05,625 --> 00:46:08,166
<i>♪ නිෂ්පාදනය ගැන නොසැලකිලිමත්
යන්තම් පහළ පේළිය ♪</i>

774
00:46:08,250 --> 00:46:11,041
<i>♪ චිත්‍රපට සඳහා ලියන්න, රූපවාහිනිය සඳහා ලියන්න
ඉතින් එය ජරාවක් නම්? ♪</i>

775
00:46:11,125 --> 00:46:12,605
<i>♪ අවම වශයෙන් ඔබ නොමිලයේ ලියන්නේ නැත ♪</i>

776
00:46:12,666 --> 00:46:14,958
<i>♪ ඩොලර් දහස් ගණනක් උපයන්න
පළමු කෙටුම්පත සඳහා ♪</i>

777
00:46:15,041 --> 00:46:17,500
<i>♪ ඔබේ ජීවිතය රඳා පවතින්නේ නැත
ෆ්‍රෑන්ක් රිච් ♪</i>හිනා වූවාද යන්න පිළිබඳව

778
00:46:17,583 --> 00:46:19,708
<i>♪ ඉතින් ශේක්ස්පියර්ව අමතක කරන්න
Beckett, Molière ♪</i>

779
00:46:19,791 --> 00:46:21,958
<i>- ♪ ඒක තමයි play game එක ♪
- ♪ ඒක තමයි play game ♪</i>

780
00:46:22,041 --> 00:46:24,291
<i>♪ මට ක්‍රීඩා ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි? ♪</i>

781
00:46:25,708 --> 00:46:27,791
<i>♪ ඒක තමයි play game එක
උමතු විය යුතුය ♪</i>

782
00:46:27,875 --> 00:46:29,125
<i>♪ ක්‍රීඩා ක්‍රීඩාව කිරීමට ♪</i>

783
00:46:29,208 --> 00:46:31,375
<i>- ♪ ඒක තමයි play game එක ♪
- ♪ ඒක තමයි play game ♪</i>

784
00:46:31,458 --> 00:46:33,791
<i>- ♪ ඒක තමයි play game එක ♪
- ♪ ඒක තමයි play game ♪</i>

785
00:46:33,875 --> 00:46:36,208
<i>- ♪ ඒක තමයි play game එක ♪
- ♪ ඒක තමයි play game ♪</i>

786
00:46:36,291 --> 00:46:38,083
<i>♪ ඒක තමයි ක්‍රීඩා ක්‍රීඩාව ♪</i>

787
00:46:38,166 --> 00:46:39,958
<i>♪ මම සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි? ♪</i>

788
00:46:40,041 --> 00:46:43,041
මම චරිතය සඳහා විගණනය කරන්නම්
පැරණි ද්විතීය කථාව.

789
00:46:43,125 --> 00:46:46,708
Playwrights Horizons වෙනුවෙන්,
මම හැමෝම සාදරයෙන් පිළිගන්න කැමතියි

790
00:46:46,791 --> 00:46:52,500
සහ සහභාගී වූ ඔබ සැමට ස්තුතියි
මෙම ඉතා උද්යෝගිමත් නව සංගීතමය තුළ

791
00:46:52,583 --> 00:46:56,166
ඉතා උද්යෝගිමත් තරුණ ලේඛකයෙකු විසින්,
ජොනතන් ලාර්සන්.

792
00:46:58,875 --> 00:47:00,375
එයාට අවුරුදු 30ක් වත් නෑ.

793
00:47:00,458 --> 00:47:02,833
ඔහ්, වාව්. ස්තුතියි, Ira.

794
00:47:02,916 --> 00:47:09,208
අම්මෝ... මේක තමයි පළවෙනි නියම වැඩමුළුව
මේ මියුසිකල් එක කවදාවත් තිබුනා කියලා.

795
00:47:10,208 --> 00:47:12,708
දැන් ඔයගොල්ලො පවුලෙ කොටසක්.

796
00:47:12,791 --> 00:47:16,458
ඉතින්, ඕනෑම ප්රශ්න
අපි යන්න කලින්, අහ්?

797
00:47:18,333 --> 00:47:19,958
- ඔව්, නැහැ. ඔව්.
- ම්...

798
00:47:20,625 --> 00:47:24,375
ඔයාට පුලුවන්ද... ම්ම්...
ඔබට එය පැහැදිලි කළ හැකිද, සමහරවිට?

799
00:47:25,000 --> 00:47:26,000
ඔව්. කුමක්ද පැහැදිලි කරන්න?

800
00:47:27,041 --> 00:47:30,458
ඔහ්, හුදෙක් සංගීතමය. කතාව.

801
00:47:30,541 --> 00:47:34,625
එය ටිකක් අවුල් සහගතයි
ඇතැම් ස්ථානවල. නරක ආකාරයකින් නොවේ.

802
00:47:34,708 --> 00:47:39,500
<i>Superbia,</i> අනාගතයේදී සැකසූ උපහාසයකි
විෂ සහිත ග්‍රහලෝකයක් මත,

803
00:47:39,583 --> 00:47:43,083
එහිදී මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ අතිමහත් බහුතරය
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම ගත කරන්න

804
00:47:43,166 --> 00:47:47,208
තිර දිහා බලාගෙන ඉන්නවා විතරයි
ඔවුන්ගේ මාධ්‍ය සම්ප්‍රේෂක,

805
00:47:47,291 --> 00:47:51,708
කුඩා ප්‍රභූව දෙස බලා සිටීම
ධනවත් හා බලවත්,

806
00:47:51,791 --> 00:47:56,166
තමන්ගේම අපූරු ජීවිත රූගත කරන අය
රූපවාහිනී වැඩසටහන් වගේ.

807
00:47:57,875 --> 00:48:02,666
මිනිස් හැඟීම් ඇති ලෝකයක්
නීති විරෝධී කර ඇත.

808
00:48:03,458 --> 00:48:07,916
මෙය රචනා කරන ලද පළමු සංගීත නිර්මාණය වනු ඇත
MTV පරම්පරාව සඳහා.

809
00:48:08,000 --> 00:48:09,458
මේ මගේ...

810
00:48:09,541 --> 00:48:13,083
එය පිටසක්වල ජීවීන් විය යුතුද?
ඒ සියල්ල පිටසක්වල ජීවීන් දැයි මට විශ්වාස නැත.

811
00:48:13,166 --> 00:48:18,208
නැත, පිටසක්වල ජීවීන් නොවේ. ම්...
නමුත් එය අනාගතයේදී සකස් කර ඇත.

812
00:48:21,000 --> 00:48:23,958
<i>♪ දවස සඳහා වර්ණ පටිපාටිය
කළු-රතු-කළු ♪</i> වේ

813
00:48:24,041 --> 00:48:27,208
<i>♪ ඖෂධය, ඇත්තෙන්ම
කිලෝවොට් ♪</i> වනු ඇත

814
00:48:27,291 --> 00:48:31,500
<i>♪ අද ප්‍රවණතාවය කියන්නේ
"විනෝද" යන විශේෂණය ගොඩක් ♪</i>

815
00:48:31,583 --> 00:48:33,666
එය පරිපූර්ණයි. දිගටම යන්න. දිගටම යන්න.

816
00:48:33,750 --> 00:48:36,750
<i>♪ Studd star, ඔබට ලැබී ඇත
නාමයෝජනා දෙකක් ♪</i>

817
00:48:36,833 --> 00:48:39,333
<i>♪ "වසරේ මුහුණ"
සහ "හොඳම හිසකෙස්" ♪</i>

818
00:48:40,208 --> 00:48:42,916
<i>♪ කථාවක් සූදානම් කරන්න
ඔබගේ ඡායාරූප අවස්ථාව සඳහා ♪</i>

819
00:48:43,000 --> 00:48:45,375
<i>♪ ඔබේ නියෝජිත Tim Pursent එහි සිටිනු ඇත ♪</i>

820
00:48:45,458 --> 00:48:46,458
මම එයට කැමතියි. මම එයට කැමතියි.

821
00:48:47,125 --> 00:48:50,250
- ඔයා මට කිව්වා ඔයාට බෙර වාදකයෙක් ඕන කියලා.
- අහෝ දෙවියනේ.

822
00:48:50,333 --> 00:48:52,666
සුභ රාත්රියක්. පුදුම වැඩක්.
ඇත්තටම අපූරු වැඩක්.

823
00:48:53,375 --> 00:48:58,333
නෑ...
මම... මම කිව්වා මට සංගීත කණ්ඩායමක් අවශ්‍යයි කියලා.

824
00:48:58,958 --> 00:49:01,166
එය සෑම සංගීතඥයෙකුටම ඩොලර් 100 කි.

825
00:49:01,958 --> 00:49:07,291
ඔව්. සහ ඔබේ වාර්ෂික මෙහෙයුම් අයවැය
ඩොලර් මිලියන භාගයක්ද?

826
00:49:08,041 --> 00:49:10,625
මේ වන විට අපි RSVPs 12 ක් දක්වා සිටිමු, ජෝන්.

827
00:49:10,708 --> 00:49:12,748
ඔබට සංගීත කණ්ඩායමක් අවශ්ය නොවේ
12 දෙනෙකුගෙන් යුත් ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් සමඟ.

828
00:49:12,791 --> 00:49:13,916
ඔබ ඔවුන්ව අභිබවා යනු ඇත.

829
00:49:16,208 --> 00:49:17,875
ඔබට තවත් සංගීතඥයන් අවශ්‍ය නම්,

830
00:49:17,958 --> 00:49:21,125
ඔබ සොයා ගැනීමට සිදු වනු ඇත
ඒකට සල්ලි වෙන තැනක.

831
00:49:22,208 --> 00:49:23,291
මට කණගාටුයි.

832
00:49:25,500 --> 00:49:26,750
හැමදේටම ස්තුතියි.

833
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
<i>මම තුනට ගියා
පසුගිය වසරේ මිතුරන්ගේ අවමංගල්‍ය කටයුතු</i>

834
00:49:43,750 --> 00:49:46,125
<i>පැරණිම තැනැත්තා 27 විය.</i>

835
00:49:47,291 --> 00:49:50,625
<i>Pam, Gordon, Ally.</i>

836
00:49:51,875 --> 00:49:53,875
<i>ෆ්‍රෙඩීත් නෑ...</i>

837
00:49:53,958 --> 00:49:56,458
<i>ඔහු සති දෙකකට පෙර 25 විය.</i>

838
00:49:57,416 --> 00:49:59,916
ඒ වගේම කවුරුත් මදි.

839
00:50:00,000 --> 00:50:01,791
<i>මම ප්‍රමාණවත් නැහැ.</i>

840
00:50:01,875 --> 00:50:05,208
<i>ප්‍රමාණවත් කාලයක් නොමැත,
නැත්නම් සමහර විට මම මගේ කාලය නාස්ති කරනවා.</i>

841
00:50:05,291 --> 00:50:07,083
<i>සහ සුසාන්ගේ කාලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?</i>

842
00:50:07,166 --> 00:50:08,958
<i>මම සුසාන් සමඟ කතා කරන්නේ කවදාද?</i>

843
00:50:09,041 --> 00:50:11,416
<i>මම කුමක් කියන්නද?
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.</i>

844
00:50:11,500 --> 00:50:15,125
<i>ඉතින් සුසාන් බලාගෙන ඉන්නවා,
සහ කාලය දිගටම පවතී.</i>

845
00:50:15,208 --> 00:50:18,250
<i>ටික්, ටික්, ටික්.</i>

846
00:50:18,333 --> 00:50:20,791
<i>ඒ වගේම මට තව දවස් තුනක් තියෙනවා
වැඩමුළුව දක්වා.</i>

847
00:50:20,875 --> 00:50:24,416
<i>මේ ගීතය ලියන්න තව දවස් තුනක් තියෙනවා.
සහ ගීතය වැඩ කරන්නේ නැත්නම්,</i>

848
00:50:24,500 --> 00:50:27,916
<i>ප්‍රදර්ශනය ක්‍රියා නොකරයි,
පසුව ඒ සියල්ල කාලය නාස්තියකි.</i>

849
00:50:28,000 --> 00:50:30,250
<i>ගීතයක් ගැන කතා කරන්නේ කවුද?</i>

850
00:50:30,791 --> 00:50:32,791
<i>ඒ වගේම මට මයිකල් නැතුව පාලුයි.</i>

851
00:50:32,875 --> 00:50:35,000
<i>මට මයිකල්ට කතා කරන්න ඕන.</i>

852
00:50:35,083 --> 00:50:37,583
<i>මට මයිකල් සමඟ කතා කිරීමට වෙලාවක් නැත.</i>

853
00:50:43,458 --> 00:50:48,333
<i>♪ මෙතෙක් ඇති සෑම කෙනෙක්ම
එසේත් නැතිනම් කවදා හෝ කවුරුන් හෝ වනු ඇත ♪</i>

854
00:50:49,125 --> 00:50:52,500
<i>♪ ඉතිහාසයේ කවදාවත්
විනෝදාස්වාදය ♪</i>ක් සිදුවනු ඇත

855
00:50:52,583 --> 00:50:54,083
ඔබ වේගවත් නොවන බවට වග බලා ගන්න.

856
00:50:54,750 --> 00:50:56,166
<i>♪ හරිම කැමතියි ♪</i>

857
00:50:56,250 --> 00:50:58,750
<i>♪ සියවසේ සිදුවීම ♪</i>

858
00:50:58,833 --> 00:51:01,083
<i>♪ ඉතා වැදගත් සමාජ වික්‍රමය... ♪</i>

859
00:51:01,166 --> 00:51:04,208
මට ව්‍යාංජනාක්ෂර මග හැරී ඇත
"පක්ෂ සමාජ වික්‍රමය" තුළ

860
00:51:05,416 --> 00:51:07,250
- හායි. ස්තුතියි.
- එය විශිෂ්ටයි.

861
00:51:07,333 --> 00:51:09,333
ඇයි ඔයා මට එන්න කිව්වේ නැත්තේ?

862
00:51:09,416 --> 00:51:12,291
- මම හිතුවා ඒක හොඳ පුදුමයක් වෙන්න ඇති කියලා.
- ඔහ්, නැහැ. එය වේ. එය වේ.

863
00:51:12,375 --> 00:51:13,875
හරි හරී. එය අඟහරුවාදාය.

864
00:51:16,083 --> 00:51:17,541
ම්ම්...

865
00:51:17,625 --> 00:51:21,291
මම ඔවුන්ට තීරණය ලබා දිය යුතුයි
හෙට වැඩ ගැන ඉතින්...

866
00:51:21,375 --> 00:51:24,291
මොහොතක් තිබේද
ඔබට විවේකයක් ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

867
00:51:25,125 --> 00:51:29,041
මට බැහැ. නැහැ, නළු නිළියන් විවේක ගන්නවා.
මම නැහැ... මට විවේකයක් නැහැ.

868
00:51:29,125 --> 00:51:31,708
මම දන්නේ නැහැ මම මොනවා කරන්නද කියලා. ඉතින්...

869
00:51:31,791 --> 00:51:33,041
ම්...

870
00:51:33,125 --> 00:51:35,041
ඔබට පුළුවන්ද... ඔබට දිගුවක් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

871
00:51:36,041 --> 00:51:39,250
මට සමාවෙන්න, අපිට පුළුවන්ද...
අද රෑ අපිට මේ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්ද?

872
00:51:39,333 --> 00:51:41,333
මම ඉතින්... එක තත්පරයක්.

873
00:51:41,416 --> 00:51:43,583
මේ... අපිට මේ කොටස ගන්න පුලුවන්ද...

874
00:51:43,666 --> 00:51:46,166
<i>♪ ...ඉන්න ♪</i>

875
00:51:57,458 --> 00:51:59,208
<i>- ♪ නාමයෝජනා ♪
- ♪ නාමයෝජනා? ♪</i>

876
00:51:59,291 --> 00:52:01,250
<i>♪ මුහුණු සම්මානයක් සඳහා නාමයෝජනා ♪</i>

877
00:52:01,333 --> 00:52:04,083
<i>- ♪ A Face Award ♪
- ♪ අපි පේනුගත කරමු ♪</i>

878
00:52:04,166 --> 00:52:05,958
<i>♪ මෙයින් අදහස් කරන්නේ
මම වාතයේ සිටින බව? ♪</i>

879
00:52:06,041 --> 00:52:07,166
<i>♪ ඔබ දැනටමත් ♪</i>

880
00:52:07,250 --> 00:52:09,458
<i>- ♪ ඊයේ රාත්‍රියේ, ඔබ මොනතරම් දසුනක් ද ♪
- ♪ මම? ♪</i>

881
00:52:09,541 --> 00:52:11,416
<i>♪ ඔබ විය
ඔබ මගේ ලේසර් ♪</i> සමඟ සෙල්ලම් කළා

882
00:52:11,500 --> 00:52:13,083
<i>♪ ඔබ සිතුවේ එය දැලි පිහියක් කියාය ♪</i>

883
00:52:13,166 --> 00:52:16,375
<i>♪ මම ධනාත්මකයි ඒක තමයි
එවැනි දර්ශනයක් ඇති කිරීමට හේතු විය ♪</i>

884
00:52:16,458 --> 00:52:20,000
<i>♪ අපට ගුවන් ගත විය හැක
මගේ සංගීත පෙට්ටිය ගුවනේ ♪</i>

885
00:52:20,083 --> 00:52:22,708
<i>♪ කොහෙද? WHO?
මෙමගින් කුමක් වෙයිද? ♪</i>

886
00:52:22,791 --> 00:52:27,875
<i>♪ මෙතෙක් ඇති සෑම කෙනෙක්ම
එසේත් නැතිනම් කවදා හෝ කවුරුන් හෝ වනු ඇත ♪</i>

887
00:52:29,708 --> 00:52:33,791
මට ඔයාට හැමදේටම 50ක් දෙන්න පුළුවන්.

888
00:52:34,875 --> 00:52:37,291
ඔයා ඒක විකුණනවා
එම මුදල මෙන් පස් ගුණයක් සඳහා.

889
00:52:37,375 --> 00:52:38,791
මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ පනහයි.

890
00:52:43,125 --> 00:52:45,125
- මුදල්?
- නියමයි.

891
00:52:49,083 --> 00:52:52,083
අපොයි නෑ.
ඔහු <i>දෙවියන් වහන්සේ</i> රකිනවා

892
00:52:53,125 --> 00:52:54,708
"දිනෙන් දින."

893
00:52:56,166 --> 00:52:58,000
ඔව් ඔව්. මම එයට කැමතියි.

894
00:52:58,083 --> 00:52:59,583
ආහ්, අහ්!

895
00:52:59,666 --> 00:53:04,083
<i>මම ඔබව දිවා ආහාරයට ගෙන යාමට කැමතියි.
ඔබගේ උපන් දිනය සමරන්න.</i>

896
00:53:04,166 --> 00:53:05,458
මට මේ සතියේ බෑ.

897
00:53:06,625 --> 00:53:09,500
මට ඇත්තටම භාවිතා කළ හැකි විය
සමහර දේවල් ගැන ඔබේ උපදෙස්.

898
00:53:09,583 --> 00:53:12,250
හේයි, මයිකල්? මට සමාවෙන්න,
මම ඔබට පසුව නැවත ඇමතිය හැකිද?

899
00:53:12,333 --> 00:53:15,041
මම නිකම්... මම හරි මැද
මෙහි යමක් ගැන.

900
00:53:15,833 --> 00:53:18,125
ඔහ්, අර මම කියපු ෆෝකස් ගෲප් එක...

901
00:53:19,125 --> 00:53:21,333
<i>ඔවුන් තාම හොයනවා
තවත් එක් අයෙකුට ලියාපදිංචි වීමට.</i>

902
00:53:21,416 --> 00:53:24,125
<i>එය බ්‍රහස්පතින්දා 11:00 ට.
මම දන්නවා දැන් ඔයාට සල්ලි අමාරුයි කියලා.</i>

903
00:53:24,208 --> 00:53:25,625
<i>ඔබ දන්නවාද? කමක් නැහැ.</i>

904
00:53:25,708 --> 00:53:28,416
අහ්, ඉන්න. එය කොපමණ මුදලක් ගෙවන්නේද?

905
00:53:28,500 --> 00:53:31,500
<i>එය රුපියල් 75 ක් පමණි,
නමුත් එය දෙයක් විය හැක.</i>

906
00:53:34,583 --> 00:53:35,500
මම ඉන්නම්.

907
00:53:35,583 --> 00:53:37,916
<i>ඇත්තටම ස්තුතියි. ඒ... ඔව්, ස්තුතියි.</i>

908
00:53:38,000 --> 00:53:40,416
- වාව්.
<i>- හරි, ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.</i>

909
00:53:40,500 --> 00:53:41,833
හරි, හමුවෙමු.

910
00:53:58,250 --> 00:54:02,166
<i>♪ මෙතෙක් ඇති සෑම කෙනෙක්ම
එසේත් නැතිනම් කවදා හෝ කවුරුන් හෝ වනු ඇත ♪</i>

911
00:54:02,250 --> 00:54:04,291
- ඔබ හරි.
- මම දන්නවා.

912
00:54:04,375 --> 00:54:07,500
<i>♪ ඉතිහාසයේ කවදාවත්
විනෝදාස්වාදය ♪</i>ක් වනු ඇත

913
00:54:07,583 --> 00:54:11,083
<i>♪ ඒ වගේ සම්බන්ධයක් ♪</i>

914
00:54:11,166 --> 00:54:13,708
<i>♪ සියවසේ සිදුවීම ♪</i>

915
00:54:13,791 --> 00:54:16,208
<i>♪ ප්‍රමුඛතම සමාජ වික්‍රමය ♪</i>

916
00:54:16,291 --> 00:54:20,000
<i>♪ අපට මග හැරිය නොහැක
මෙම ප්‍රීතිමත් රාත්‍රිය ♪</i>

917
00:54:20,083 --> 00:54:22,541
<i>♪ 31 වැනි වාර්ෂික මුහුණු සම්මාන ♪</i>

918
00:54:22,625 --> 00:54:26,041
<i>♪ ඉදිරිපත් කිරීමේ උත්සවය
♪</i>වර්ණයෙන් චන්ද්‍රිකා හරහා සජීවීව

919
00:54:26,125 --> 00:54:29,250
<i>♪ එය පැය 18ක කාර්යයකි
වාණිජ බාධාවකින් ♪</i>

920
00:54:29,333 --> 00:54:32,791
<i>♪ ආශ්චර්යමත්, තේජාන්විත
Slam bang glamorama ♪</i>

921
00:54:32,875 --> 00:54:36,000
<i>♪ කවුරු කවුරුත් දන්නවා
කවුරු කවුරුත් දන්නා ♪</i>

922
00:54:36,083 --> 00:54:39,291
<i>♪ කවුරු කවුරුත් දන්නවා
කවුරු කවුරුත් දන්නා ♪</i>

923
00:54:39,375 --> 00:54:42,791
<i>♪ කවුරු කවුරුත් දන්නවා
හැමෝම ♪</i> වනු ඇත

924
00:54:42,875 --> 00:54:47,958
<i>♪ එතන ♪</i>

925
00:54:56,000 --> 00:54:57,958
මට එය ඇහෙනවාද?

926
00:54:58,041 --> 00:54:59,958
- හහ්?
- නව ගීතය.

927
00:55:02,166 --> 00:55:05,125
දැන් ඕනෑම දවසක.

928
00:55:05,208 --> 00:55:07,916
ඔයා මාව මරනවා, ලාසන්.

929
00:55:17,375 --> 00:55:19,333
ඔහ්, ෂ් ...

930
00:55:19,958 --> 00:55:21,208
ෂ්!

931
00:55:24,083 --> 00:55:26,750
මගේ දෙයියනේ.

932
00:55:28,625 --> 00:55:30,416
<i>♪ කතා කරන්න ♪</i>

933
00:55:32,458 --> 00:55:35,375
<i>ඒයි, මේ මම.
දුරකථනය ගන්න.</i>

934
00:55:35,458 --> 00:55:37,916
<i>ඔබ ඔබේ ඇමතුම් පරීක්ෂා කරන බව මම දනිමි.</i>

935
00:55:38,000 --> 00:55:40,833
<i>සෑම ආලෝකයක්ම දැල්වී ඇත
දැන් ඔබේ මහල් නිවාසයේ.</i>

936
00:55:47,833 --> 00:55:49,125
<i>මට ඔබව දකින්න පුළුවන්!</i>

937
00:55:55,916 --> 00:55:58,875
හේයි. ආයුබෝවන්. ඔයාට මුලින්ම කතා කරන්න තිබුණා.

938
00:55:58,958 --> 00:56:00,750
- මම දැන් කළා.
- මි.මී.

939
00:56:00,833 --> 00:56:02,333
ඔබ දැකීමත් සතුටක්.

940
00:56:05,625 --> 00:56:08,208
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

941
00:56:09,416 --> 00:56:11,541
යේසුස්, ජොනතන්.

942
00:56:11,625 --> 00:56:13,250
මට ඔයා මට කතා කරන්න ඕන.

943
00:56:14,083 --> 00:56:15,708
මම ලියනවා, සුසාන්. මම ලියනවා.

944
00:56:15,791 --> 00:56:18,916
ඔයා නියමෙට ලියන්නයි යන්නේ
මීළඟ විනාඩි දහයෙන් ඇමරිකානු සංගීතමය?

945
00:56:19,000 --> 00:56:21,000
සිටීම ගැන ස්තුතියි
ඒ නිසා මගේ වැඩවලට සහයෝගය දෙනවා.

946
00:56:21,083 --> 00:56:24,166
ඔබ සිටි නිසා
මගේ එවැනි ශූරයෙක්?

947
00:56:24,250 --> 00:56:26,650
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔබ සිතන්නේ එහි තේරුම කුමක්ද?

948
00:56:28,375 --> 00:56:32,250
දැන්, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,
අපි ඔබට ඉදිරිපත් කරන්නේ...

949
00:56:33,333 --> 00:56:39,375
... නූතනයේ දර්ශන
ගීතයේ පවසන පරිදි ආදර.

950
00:56:47,083 --> 00:56:48,625
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න. මම...

951
00:56:48,708 --> 00:56:51,958
මගේ අවශ්‍යතා ගැන කතා කරන්න මට අවසර නැහැ.
අවශ්ය කුමක්ද?

952
00:56:52,041 --> 00:56:54,791
- මම එහෙම කිව්වද?
- ඔබට එය පැවසීමට අවශ්‍ය නොවීය. එය ඇඟවුම් කර ඇත.

953
00:56:54,875 --> 00:56:56,500
එය ඇඟවුම් කරන්නේ කෙසේද?

954
00:56:56,583 --> 00:57:00,791
ඔබ කලාකරුවා වන අතර මම පෙම්වතිය වෙමි.
ඔයාට එහෙම හිතෙනවා නේද?

955
00:57:00,875 --> 00:57:05,875
<i>♪ මට නරකක් දැනෙනවා
ඔබට නරකක් දැනෙන බව ♪</i>

956
00:57:05,958 --> 00:57:11,333
<i>♪ මට නරකක් දැනෙනවා
ඔබට දුකක් දැනීම ගැන ♪</i>

957
00:57:11,416 --> 00:57:16,750
<i>♪ මම කියපු දේ ගැන
ඔබ පැවසූ දේ ගැන ♪</i>

958
00:57:16,833 --> 00:57:20,666
<i>♪ මට නොහැකි වීම ගැන ♪</i>

959
00:57:20,750 --> 00:57:27,750
<i>♪ හැඟීමක් බෙදා ගැනීමට ♪</i>

960
00:57:27,833 --> 00:57:31,791
- කරුණාකර අපට මේ ගැන පසුව කතා කළ හැකිද?
- කවදාද, ජොනතන්? පසුව කවදාද?

961
00:57:32,375 --> 00:57:34,125
අද රෑ නෙවෙයි.

962
00:57:35,583 --> 00:57:39,291
<i>♪ මම එහෙම හිතුවා නම්
ඔබ සිතූ දේ ♪</i>

963
00:57:39,375 --> 00:57:43,958
<i>♪ මම හිතුවේ නැති දෙයක්
මගේ අදහස් ♪</i> බෙදාගැනීම ගැන

964
00:57:44,041 --> 00:57:48,125
<i>♪ එවිට මගේ ප්‍රතිචාරය
ඔබේ ප්‍රතිචාරයට ♪</i>

965
00:57:48,208 --> 00:57:54,416
<i>♪ මගේ ප්‍රතිචාරයට
♪</i>වඩාත් හෙළිදරව් කරන්න තිබුණා

966
00:57:54,500 --> 00:57:58,041
මම දවස පුරාම පුහුණුවීම් කළා.
මම අද උදේ හතරේ ඉඳන් ඇහැරිලා.

967
00:57:58,125 --> 00:58:02,875
මම ගීතයක් ලියන්න උත්සාහ කළා
සතියකට මම කොහේවත් නැහැ.

968
00:58:02,958 --> 00:58:04,958
<i>♪ මම බය වුනා ඔයා බය වෙයි කියලා ♪</i>

969
00:58:05,041 --> 00:58:08,750
<i>♪ මම ඔබට එය කීවොත්
මම ලෙන්ගතුකමට බය වුණා ♪</i>

970
00:58:08,833 --> 00:58:11,833
මම ඔයාට කියලා තියෙනවා
මාස ගානක් මම කොච්චර අසතුටින්ද ඉන්නේ.

971
00:58:11,916 --> 00:58:14,708
<i>♪ ඔබට ගැටලුවක් නොමැති නම්
මගේ ගැටලුව ♪</i> සමඟ

972
00:58:14,791 --> 00:58:18,125
<i>♪ සමහරවිට ගැටලුව
සරලව සම-යැපීම ♪</i>

973
00:58:18,208 --> 00:58:22,416
නිව් යෝර්ක් වල හැමෝම අසතුටින්!
නිව් යෝර්ක් යනු එයයි!

974
00:58:22,500 --> 00:58:24,101
<i>- ♪ මට වැරදුනා ♪
- ♪ ඔබ ♪</i>ට වැරදියි කියා කියන්න

975
00:58:24,125 --> 00:58:26,045
<i>- ♪ මම ♪ ගැන වැරදියි කියන්න
- ♪ ඔබ වැරදියි ♪</i>

976
00:58:26,125 --> 00:58:28,434
<i>- ♪ ඔබ කියන්නට නාද වූ විට
- ♪ මුද්ද ♪</i>ගෙන ආ එක වැරදි දෙයක්

977
00:58:28,458 --> 00:58:32,041
<i>♪ මම කිව්වේ මම කියපු දේ නම්
"මුදු මට එපා වුණා" ♪</i>කියන විට

978
00:58:32,125 --> 00:58:34,166
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
තවදුරටත් ඔබ වෙත පැමිණීමට.

979
00:58:34,250 --> 00:58:36,958
ඔබ දිගටම මාව වසා දමන්න,
ඔයා දිගටම මේ වැටවල් දාන්න.

980
00:58:37,041 --> 00:58:40,583
- මම නැහැ. මම ඔබව වසන්නේ නැහැ.
- ඔබ සැම විටම සැතපුම් මිලියනයක් ඈතින් සිටී.

981
00:58:40,666 --> 00:58:44,000
- ඇත්තටම, මම මෙතන ඉන්නේ.
- ඔබ, ජොනතන්?

982
00:58:44,083 --> 00:58:46,375
ඇත්තටම? මොකද මම ඔයාව දන්නවා.

983
00:58:46,458 --> 00:58:48,041
<i>♪ මට පිස්සු නැහැ
ඔබ පිස්සු වැටුණු බව ♪</i>

984
00:58:48,125 --> 00:58:53,625
<i>♪ මට පිස්සු හැදුනම
ඔයා කිව්වම මම මැරෙන්න යන්න ඕනේ ♪</i>

985
00:58:53,708 --> 00:58:55,428
<i>♪ මම ඔබ නම්
ඒ වගේම මම කරපු දේ මම කළා ♪</i>

986
00:58:55,458 --> 00:58:57,338
<i>♪ ඔබ කළ දේ මම කරන්නම්
මම ඔබට මුද්ද ♪</i> දුන් විට

987
00:58:57,375 --> 00:59:00,041
<i>♪ මම කියපු දේ කිව්වා ♪</i>

988
00:59:00,708 --> 00:59:04,875
ඔබ හරි. මම අවධානය වෙනතකට යොමු කළා,
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, වැඩමුළුවෙන් පසු ...

989
00:59:04,958 --> 00:59:06,083
වැඩමුළුවෙන් පසුව.

990
00:59:06,666 --> 00:59:08,833
වැඩමුළුවෙන් පසු!

991
00:59:08,916 --> 00:59:11,083
වැඩමුළුවෙන් පස්සේ තමයි හැමදේම.

992
00:59:11,166 --> 00:59:12,166
ඔව්.

993
00:59:12,250 --> 00:59:15,125
වැඩමුළුව වුනොත් මොකද වෙන්නේ
සහ කිසිවක් වෙනස් නොවේද?

994
00:59:15,208 --> 00:59:17,333
ලොකු චෙක් එකක් තියෙන නිෂ්පාදකයෙක් නෑ.

995
00:59:17,416 --> 00:59:19,500
ඔයා කෙලින්ම Broadway එකට යන්න එපා.

996
00:59:19,583 --> 00:59:25,000
ඔබ තවමත් වේටර් කෙනෙක්, ඔබ තවමත් ජීවත් වෙනවා
මෙම මහල් නිවාසයේ, ඔබ තවමත් බිඳී ඇත.

997
00:59:25,083 --> 00:59:29,250
එතකොට මොකක්ද ජොනතන්? මම ගැන කුමක් ද?

998
00:59:29,333 --> 00:59:31,666
<i>♪ ඔබට නරක යැයි මට හැඟෙනවා
මට දුකක් දැනෙනවා ♪</i>

999
00:59:31,750 --> 00:59:34,226
<i>♪ මම කියපු දේ ගැන ඔයාට දුකක් දැනෙනවා
ඔබ පැවසූ දේ ගැන ♪</i>

1000
00:59:34,250 --> 00:59:36,750
<i>♪ මම නැති එක ගැන
හැඟීමක් බෙදා ගැනීමට හැකියාව ඇත ♪</i>

1001
00:59:36,833 --> 00:59:39,375
<i>♪ ඔබ ගැන නරක හැඟීමක් ♪</i>

1002
00:59:39,458 --> 00:59:41,083
මට බර්ක්ෂයර්ස් වලට යන්න බෑ.

1003
00:59:42,541 --> 00:59:44,500
මට මගේ වෘත්තිය අත්හැරිය නොහැක.

1004
00:59:45,291 --> 00:59:46,958
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක දන්නේ නැහැ කියලද?

1005
00:59:47,875 --> 00:59:48,875
කුමක් ද?

1006
00:59:50,083 --> 00:59:54,083
ඔයා කුමක් ද...? මේ කුමක් ද?
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1007
00:59:56,541 --> 01:00:00,583
මම හිතන්නේ මම ...
මට ඕන උනේ ඔයා මට යන්න එපා කියන්න.

1008
01:00:03,541 --> 01:00:05,375
<i>♪ ඔබ සිතූ දේ මම හිතුවා නම් ♪</i>

1009
01:00:05,458 --> 01:00:07,101
<i>♪ මම හිතුවේ නැහැ
මගේ අදහස් ♪</i> බෙදාගැනීම ගැන

1010
01:00:07,125 --> 01:00:09,333
<i>♪ එවිට ඔබේ ප්‍රතිචාරයට මගේ ප්‍රතිචාරය
මගේ ප්‍රතිචාරයට ♪</i>

1011
01:00:09,416 --> 01:00:13,166
<i>- ♪ වඩාත් හෙළිදරව් වනු ඇත ♪
- ♪ මම ඔබට ප්‍රතිචාර දැක්වූ විට ♪</i>

1012
01:00:13,250 --> 01:00:15,666
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ඔබ යනවට කැමති නැහැ.

1013
01:00:16,791 --> 01:00:19,083
- ඇත්තටම?
- පැහැදිලිවම.

1014
01:00:19,166 --> 01:00:21,541
මොකද මේ පළවෙනි වතාව
ඔබ එය කවදා හෝ කියා ඇත.

1015
01:00:42,500 --> 01:00:43,958
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1016
01:00:44,666 --> 01:00:46,583
<i>♪ දැන් එය විවෘතව ඇත ♪</i>

1017
01:00:46,666 --> 01:00:50,250
ඔබ සිතන්නේ ඔබට හැකි ආකාරය ගැන ය
මෙය ගීතයක් බවට පත් කරන්න. ඔයා නේද?

1018
01:00:51,416 --> 01:00:53,666
<i>♪ දැන් එය අපේ පපුවෙන් ඉවතට ♪</i>

1019
01:00:55,208 --> 01:00:57,208
නැහැ. මොකක්ද?

1020
01:00:58,166 --> 01:01:02,375
ඔයා මොකක්ද දන්නවද, ජොනතන්? මම කරලා ඉවරයි.

1021
01:01:03,708 --> 01:01:06,375
සුසාන්? සුසාන්, ඉන්න.

1022
01:01:06,458 --> 01:01:10,125
ඔබට පුදුමාකාර වැඩමුළුවක් ඇති බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1023
01:01:10,208 --> 01:01:13,166
සුසාන්, ඉන්න. සුසාන්?

1024
01:01:13,250 --> 01:01:16,208
<i>♪ දැන් වෙලාව පාන්දර 4:00 යි.
ඒ වගේම අපිට හෙට චිකිත්සාව තියෙනවා ♪</i>

1025
01:01:16,291 --> 01:01:18,375
<i>♪ ඉස්කුරුප්පු කිරීමට ප්‍රමාද වැඩියි ♪</i>

1026
01:01:18,458 --> 01:01:20,875
<i>♪ ඉතින් අපි ටිකක් විවේක ගනිමු ♪</i>

1027
01:01:45,666 --> 01:01:48,333
ඉතින්, තව එක පුද්ගලයෙක් බලාගෙන ඉන්නවා.

1028
01:01:48,416 --> 01:01:50,250
එම ජලය භුක්ති විඳින්න.

1029
01:01:51,500 --> 01:01:52,666
ඉතින්...

1030
01:01:53,416 --> 01:01:54,250
මම ජෝන්.

1031
01:01:54,333 --> 01:01:56,708
- ඔව්, මිස්ටර් ලාර්සන්, ඔයා මයිකල්ගේ යාළුවෙක්.
- ඔව්.

1032
01:01:56,791 --> 01:01:58,500
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි. ඔයා පරක්කුයි.

1033
01:01:58,583 --> 01:01:59,916
- ඔහ්.
- හරි හරී.

1034
01:02:00,000 --> 01:02:01,458
- ඒකට සමාවෙන්න.
- ඒක කමක් නෑ.

1035
01:02:01,541 --> 01:02:04,041
- නෑ, උමං මාර්ගය නිසා.
- ඔව්, මට විශ්වාසයි.

1036
01:02:04,125 --> 01:02:05,666
ඔබට හැකි විට අසුන් ගන්න.

1037
01:02:05,750 --> 01:02:07,041
- හායි.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1038
01:02:07,125 --> 01:02:08,583
ඔහ්. ස්තුතියි.

1039
01:02:08,666 --> 01:02:10,586
ක්‍රමයක් නැති බව ඔබට විශ්වාසයි
නාන කාමරයට ඇතුළු වීමට?

1040
01:02:10,625 --> 01:02:12,465
ඔහ්, නැහැ, ඔබට අවසර නැත
නාන කාමරය භාවිතා කිරීමට.

1041
01:02:12,541 --> 01:02:15,208
සමාවෙන්න, ඇය සඳහන් කළාද?
අපි කවද්ද පඩි ගන්නේ?

1042
01:02:15,291 --> 01:02:18,791
හරි, ම්ම්, දැන් අපි හැමෝම මෙතන...

1043
01:02:18,875 --> 01:02:21,083
- හායි.
- හේයි.

1044
01:02:21,166 --> 01:02:24,583
ඇයි අපි පටන් නොගන්නේ
ඉක්මන් මොළය අවුස්සන සැසියක් සමඟ? හරිද?

1045
01:02:24,666 --> 01:02:28,041
ඒ නිර්මාණාත්මක යුෂ ගලා යාමට පමණි.
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ? එය විනෝදජනක වනු ඇත.

1046
01:02:30,125 --> 01:02:31,541
මෙයින් පැය දෙකක්.

1047
01:02:31,625 --> 01:02:35,083
එක් අතිරේක සංගීතඥයෙකු සඳහා.

1048
01:02:35,166 --> 01:02:37,958
ඉතින් ඇයි අපි ආරම්භ නොකරන්නේ
ඔබ යම් යම් අදහස් ඉවත දැමීමෙන්

1049
01:02:38,041 --> 01:02:41,916
මම "ඇමරිකාව" කියන වචනය ඔබට ඇසෙන විට

1050
01:02:42,000 --> 01:02:44,041
- ජෝර්ජ් වොෂින්ටන්.
- විශිෂ්ටයි.

1051
01:02:44,125 --> 01:02:46,375
- ඒබ්‍රහම් ලින්කන්.
- ඒබ්‍රහම් ලින්කන්. හරි හරී.

1052
01:02:46,458 --> 01:02:49,166
අධිරාජ්‍යය, ජාතිවාදය, ජන සංහාරය, වියට්නාමය.

1053
01:02:49,250 --> 01:02:50,666
ග්රෝවර් ක්ලීව්ලන්ඩ්.

1054
01:02:52,375 --> 01:02:54,375
- ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාව?
- ඔව්.

1055
01:02:54,458 --> 01:02:56,458
- ඔව්.
- මැග්නා කාර්ටා.

1056
01:02:57,083 --> 01:02:58,226
- අයිතිවාසිකම් පනත.
- ම්ම්-හ්ම්.

1057
01:02:58,250 --> 01:03:00,500
- කළ යුතු හරි දේ.
- ඔහ්.

1058
01:03:00,583 --> 01:03:04,375
- නිවැරදි දේ.
- හරි දේවල්.

1059
01:03:05,000 --> 01:03:06,666
හිරු බැස යන විට විවෘත මාර්ගයක්.

1060
01:03:09,083 --> 01:03:10,541
ඔබේ හිසකෙස් වල සුළඟ.

1061
01:03:11,875 --> 01:03:15,291
ක්ෂිතිජය හැර ඔබේ මාර්ගයේ කිසිවක් නැත.

1062
01:03:19,500 --> 01:03:23,625
ඒක ලස්සනයි ලාර්සන් මහත්මයා.

1063
01:03:23,708 --> 01:03:27,208
වාව්. හරි හරී. ඒක බෝඩ් එකේ යනවා.

1064
01:03:27,833 --> 01:03:30,708
- හිරු.
- හිරු උදාව.

1065
01:03:31,291 --> 01:03:32,916
අලුත් දවසක උදාව.

1066
01:03:33,000 --> 01:03:36,083
- ඔහ්! ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?
- ඒ සියල්ල ආපසු යයි.

1067
01:03:36,166 --> 01:03:38,958
- ඔයා පුදුමයි.
- එය ඇදහිය නොහැකි ය.

1068
01:03:39,041 --> 01:03:41,041
පිට්ටනියක් දෙස බලා සිටින කවුළුවක්.

1069
01:03:41,125 --> 01:03:44,500
ඔහ්, මම බලාගෙන ඉන්නවා, මට පේනවා
හාවුන් සහ කුඩා ලේනුන්...

1070
01:03:44,583 --> 01:03:46,625
ජාතියේ හද ගැස්ම.

1071
01:03:47,125 --> 01:03:49,291
- ඔහ්!
- අනේ දෙයියනේ.

1072
01:03:49,375 --> 01:03:52,041
- නියත වශයෙන්ම. ඒක තමයි ඒකාන්තයෙන්ම.
- ලස්සනයි.

1073
01:03:52,125 --> 01:03:55,208
- මම මීට පෙර කවදාවත් එය අසා තිබුණේ නැත.
- ඔබ දක්ෂයි.

1074
01:03:56,708 --> 01:03:58,500
මට මේකට පුරුදු වෙන්න පුළුවන්.

1075
01:03:58,583 --> 01:04:00,916
<i>මට මේ සඳහා ගෙවිය හැකිය.</i>

1076
01:04:01,000 --> 01:04:04,666
මට සෞඛ්‍ය සේවය ලබාගන්න පුළුවන්. ඒ 401.

1077
01:04:05,541 --> 01:04:10,125
BMW එකක්. සුඛෝපභෝගී මහල් නිවාසයක්...
බටහිර මධ්‍යම උද්‍යානයේ.

1078
01:04:10,208 --> 01:04:12,791
නෑ නෑ නෑ... නැඟෙනහිර.

1079
01:04:12,875 --> 01:04:18,041
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම මට ත්‍යාග ලැබිය හැකිය
මගේ නිර්මාණශීලීත්වය සඳහා,</i>

1080
01:04:18,125 --> 01:04:21,416
ප්‍රතික්ෂේප කිරීම සහ නොසලකා හැරීම වෙනුවට.

1081
01:04:22,416 --> 01:04:24,416
මෙය මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය විය හැකිය.

1082
01:04:25,208 --> 01:04:29,166
දැන් ඒ සියල්ල අප සතුව ඇති නිසා
ඔබේ අපූරු අදහස් අපේ ඔළුවේ,

1083
01:04:29,250 --> 01:04:32,125
අපි අතේ ඇති කාර්යය වෙත හැරෙමු.

1084
01:04:32,208 --> 01:04:36,916
අපි මෙතන ඉන්නේ නමක් හදාගන්න
විප්ලවීය පාරිභෝගික නිෂ්පාදනයක්

1085
01:04:37,000 --> 01:04:39,208
එය ඔබගේ රාක්කවලට පහර දීමට ආසන්නයි.

1086
01:04:39,291 --> 01:04:40,500
ඔහ්. වාව්.

1087
01:04:40,583 --> 01:04:41,791
අපට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි

1088
01:04:41,875 --> 01:04:44,458
ඒ ඇදහිය නොහැකි පරිකල්පනය
ඔබේ, ලාසන් මහතා.

1089
01:04:44,541 --> 01:04:48,708
ඉතින් අපි බලන භාණ්ඩය
රස රහිත, ගන්ධ රහිත රසායනික සංයෝගයකි

1090
01:04:48,791 --> 01:04:51,625
ලෙස භාවිතා කරනු ඇත
පිසීමේදී මේද ආදේශකයක්.

1091
01:04:51,708 --> 01:04:52,583
මි.මී.

1092
01:04:52,666 --> 01:04:57,083
ඒ වගේම එය සාර්ථකව අත්හදා බලා තිබෙනවා
ක්ෂීරපායින් ගණනාවක් මත.

1093
01:04:57,166 --> 01:04:58,958
හොඳයි, ඒක හොඳයි. මි.මී.

1094
01:04:59,041 --> 01:05:01,201
සමහර අතුරු ආබාධ ඇත
නිෂ්පාදනය හා සම්බන්ධ

1095
01:05:01,250 --> 01:05:03,125
මට උපදෙස් දීලා තියෙනවා කියලා
ගැන ඔබට කියන්නට.

1096
01:05:03,208 --> 01:05:05,000
එබැවින් එය සමේ කොරපොතු වේ.

1097
01:05:05,750 --> 01:05:07,458
ම්ම්.. සම්පූර්ණ කොන්ඩේ ගැලවිලා.

1098
01:05:07,541 --> 01:05:10,125
හිසකෙස්, ඇහි බැම, ඇහිබැමි ...

1099
01:05:10,208 --> 01:05:12,458
මෙය මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය විය හැකිය.

1100
01:05:12,541 --> 01:05:15,458
අවසාන වශයෙන්, පරිශීලකයින් කුඩා සංඛ්‍යාවක් තුළ,

1101
01:05:15,541 --> 01:05:18,166
වාර්තා තිබුණා
විෂ කම්පන සින්ඩ්‍රෝමය...

1102
01:05:18,958 --> 01:05:22,375
එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස කෙටි රෝහල් ගත වීමකි.

1103
01:05:22,958 --> 01:05:25,416
- ආ, ලොකු දෙයක් නැහැ.
- නරක අදහස් නොමැත.

1104
01:05:27,166 --> 01:05:29,333
- නිදහස් තෙල්.
- එයට ආදරෙයි.

1105
01:05:29,416 --> 01:05:31,291
- තෙල් රහිත.
- හරි හරී.

1106
01:05:31,375 --> 01:05:35,208
- ඇය දැන් කීවේ එයම ය.
- මම වචන මාරු කළා.

1107
01:05:35,291 --> 01:05:37,541
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි, කිම්.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1108
01:05:37,625 --> 01:05:39,458
- ඇමරිකානු සිහිනය.
- හරි, හොඳයි ...

1109
01:05:39,541 --> 01:05:41,250
- නිදහසේ සිහින.
- හරි හරී.

1110
01:05:41,333 --> 01:05:43,666
- Nutra-තෙල්.
- ඒක නරක නැහැ, ටොඩ්.

1111
01:05:43,750 --> 01:05:45,750
ඉණ තෙල්. නැත.

1112
01:05:52,541 --> 01:05:53,708
මට ඒක තේරුණා.

1113
01:05:56,791 --> 01:05:59,666
- මට ඒක තියෙනවා. මට තියෙන්නේ හරියටම...
- යන්න, යන්න!

1114
01:05:59,750 --> 01:06:03,083
ඔයාට අහන්න ඕනද? මට හරියටම තේරුණා
මෙම නිෂ්පාදනය සඳහා නිවැරදි දේ.

1115
01:06:04,583 --> 01:06:06,500
චබ්ස්ටියුට්.

1116
01:06:10,166 --> 01:06:11,875
<i>Chubstitute?</i>

1117
01:06:11,958 --> 01:06:14,375
- ඒක විහිළුවක්.
- එය විහිළුවක් නොවේ.

1118
01:06:15,000 --> 01:06:18,375
- හොඳයි, සමහර විට ඔබට නොවේ නමුත් ...
- මම ඔබව නිර්දේශ කළා, ජෝන්.

1119
01:06:19,208 --> 01:06:21,458
මම ඔයා වෙනුවෙන් මගේ නම දැම්මා.

1120
01:06:22,250 --> 01:06:24,875
- එයාලට කියන්න මට ආඝාතයක් හැදිලා කියලා.
- එය විහිළුවක් නොවේ.

1121
01:06:26,333 --> 01:06:27,916
මේ මගේ ජීවිතයයි.

1122
01:06:28,000 --> 01:06:31,541
නැත, එය ඔබේ ජීවිතය නොවේ, එය ප්‍රචාරණයයි.

1123
01:06:31,625 --> 01:06:33,708
එය මිනිසුන් රවටා ගන්නේ කෙසේදැයි සොයා බැලීමයි

1124
01:06:33,791 --> 01:06:36,833
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නැති ජරාව මිලදී ගැනීමට.

1125
01:06:36,916 --> 01:06:39,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය තවත් බොහෝ ය
ඊට වඩා සංකීර්ණයි.

1126
01:06:39,083 --> 01:06:41,833
මට තේරෙන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔබට මේ ඕනෑම දෙයක් බැරෑරුම් ලෙස ගත හැකිය.

1127
01:06:41,916 --> 01:06:44,166
- ඔවුන් මට ගෙවන නිසා.
- මුදල් සියල්ලම නොවේ.

1128
01:06:44,250 --> 01:06:46,833
- හොඳයි, එය රිදෙන්නේ නැත.
- ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

1129
01:06:48,041 --> 01:06:50,541
ඔබ ඔබේ ජීවිතය සමඟ මොනවද කරන්නේ
ඒක කොච්චර උතුම්ද?

1130
01:06:52,208 --> 01:06:55,375
- මම කලා නිර්මාණය කරනවා.
- ලෝකයට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි. තවත් කලා.

1131
01:06:55,458 --> 01:06:59,416
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්. සහ අවම වශයෙන්
මම ක්‍රමයක් පවත්වාගෙන යන්නේ නැහැ...

1132
01:06:59,500 --> 01:07:00,958
ආත්ම ධර්මිෂ්ඨකමෙන් මිදෙන්න, ජෝන්.

1133
01:07:01,041 --> 01:07:02,761
ඔබ සංගීත නිර්මාණ ලියනවා
ඔබේ විසිත්ත කාමරයේ,

1134
01:07:02,791 --> 01:07:04,500
ඔබ වැසි වනාන්තර ඉතිරි කරන්නේ නැත.

1135
01:07:07,125 --> 01:07:08,416
වාව්.

1136
01:07:09,416 --> 01:07:11,833
දෙවියනේ, මට ඔබ හා සමාන වීමට මම කැමතියි,

1137
01:07:11,916 --> 01:07:14,916
ඒ වගේම මගේ ජීවිතය පරිස්සමින් ගත කරන්න
නිවැරදි මෝටර් රථය පැදවීම ගැන

1138
01:07:15,000 --> 01:07:17,392
සහ නිවැරදි ඇඳුම් ඇඳීම
සහ දොරකඩ ගොඩනැගිල්ලක ජීවත් වේ.

1139
01:07:17,416 --> 01:07:20,375
ඇයි මට ඒ දේවල් එපා ජෝන්?
අපි හැමෝටම ඔයාට කරන්න විකල්ප නැහැ.

1140
01:07:20,458 --> 01:07:22,625
ඔබ සැහැල්ලුවට ගන්නා සියලුම දේවල්.

1141
01:07:22,708 --> 01:07:25,375
- කුමක් ද? කුමක් වගේ ද?
- ඔබ ආදරය කරන පුද්ගලයා සමඟ ජීවිතයක් මෙන්.

1142
01:07:25,458 --> 01:07:30,416
ඒ සඳහා මා දිය යුතු දේ ඔබ දන්නවාද?
ඔයා... ඒකට නහය ඔසවන්න.

1143
01:07:30,500 --> 01:07:33,125
ඔබට අවශ්‍ය එය නම්,
ඔබව වළක්වන්නේ කුමක්ද?

1144
01:07:33,208 --> 01:07:36,833
මාව නවත්වන්නේ කුමක්ද? කොහොමද
ජෙසී හෙල්ම්ස් සහ සදාචාරාත්මක බහුතරය?

1145
01:07:36,916 --> 01:07:39,083
කොහොමද මිනිස්සු ගැන
මේ රට පාලනය කරන්නේ?

1146
01:07:39,166 --> 01:07:41,541
මට බඳින්න බෑ. මට ළමයි හදන්න බෑ.

1147
01:07:41,625 --> 01:07:46,625
අපේ මිතුරන්ගෙන් අඩක් මිය යන අතර අනෙක් අය මිය යති
බාගයක් මැරෙන්න බයයි උන් ඊළඟට.

1148
01:07:46,708 --> 01:07:49,291
ඉතින්, මට සමාවෙන්න හොඳ කාර් එකක් ගත්තට, ජෝන්.

1149
01:07:49,375 --> 01:07:52,958
ඇතුල් වීම ගැන මට කණගාටුයි
මධ්යම උණුසුම සහිත මහල් නිවාසයක්.

1150
01:07:53,041 --> 01:07:56,750
මගේ ජීවිතය සතුටින් ගත කිරීම ගැන මට කණගාටුයි
මට තවමත් කාලය තිබියදී.

1151
01:07:56,833 --> 01:07:57,875
මට යන්න තියෙනවා.

1152
01:07:57,958 --> 01:07:59,083
හේයි.

1153
01:08:00,291 --> 01:08:01,833
ඔබට උමං මාර්ගයට පැමිණීමට අවශ්‍යද?

1154
01:08:01,916 --> 01:08:03,916
- මම ඇවිදින්න කැමතියි.
- මයිකල්.

1155
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
මයිකල්.

1156
01:08:14,458 --> 01:08:15,458
ආයුබෝවන්?

1157
01:08:15,541 --> 01:08:18,416
<i>ජොනී, ආදරණීය. ඒ රෝසා</i>යි

1158
01:08:20,208 --> 01:08:22,333
<i>- හලෝ?</i>
- රෝසා ස්ටීවන්ස්?

1159
01:08:22,416 --> 01:08:25,833
- අපි හෙට ගැන සතුටුද?
<i>- හෙට?</i>

1160
01:08:26,541 --> 01:08:28,501
ඉදිරිපත් කිරීම.
ඔබට ඉදිරිපත් කිරීම මතකද?

1161
01:08:28,583 --> 01:08:31,583
ඒක මතකද?
මම නගරයේ හැම නිෂ්පාදකයෙක්ම ආවා.

1162
01:08:32,916 --> 01:08:34,791
<i>එබැවින් එය හොඳ වීම වඩා හොඳය.</i>

1163
01:08:34,875 --> 01:08:39,500
ඔව්, එය, අහ් ... එය පුදුම වනු ඇත.

1164
01:08:39,583 --> 01:08:42,208
අපි බලමු ගන්න බැරිද කියලා
ලංසු තැබීමේ යුද්ධයක් ආරම්භ විය

1165
01:08:42,291 --> 01:08:44,916
ඔබේ මෙම සංගීතමය ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

1166
01:08:45,791 --> 01:08:48,208
ඔව්, සහතිකයි.

1167
01:08:48,291 --> 01:08:50,166
හරි, බෝනික්කා.

1168
01:08:50,250 --> 01:08:53,833
චාලි, මාව හාල් ප්‍රින්ස් ලයින් එකට ගන්න.

1169
01:08:53,916 --> 01:08:55,250
රෝසා? ම්ම්, මම...

1170
01:09:20,458 --> 01:09:21,750
මට සමාවෙන්න.

1171
01:09:33,750 --> 01:09:35,208
ඔව්. මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම දන්නවා.

1172
01:09:54,666 --> 01:09:56,083
අපොයි නෑ.

1173
01:09:57,166 --> 01:09:59,791
ඇයි ඔයා මට කතා කළේ නැත්තේ
මට කියන්න මගේ ගෙවීම ප්‍රමාදයි කියලා

1174
01:09:59,875 --> 01:10:02,000
ඔබ මගේ බලය කපා හැරීමට පෙර?

1175
01:10:02,083 --> 01:10:04,291
කොහොමද...? එය අර්ථවත් වන්නේ කෙසේද?

1176
01:10:04,375 --> 01:10:06,601
<i>සර්, මම කලින් පැහැදිලි කළ පරිදි,
ඔබට දැන්වීමක් ලැබිණි...</i>

1177
01:10:06,625 --> 01:10:08,208
නෑ නෑ නෑ අහන්න.

1178
01:10:08,291 --> 01:10:10,500
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. මට වැඩමුළුවක් තියෙනවා.

1179
01:10:10,583 --> 01:10:14,500
මට මහජන ඉදිරිපත් කිරීමක් තිබේ
මගේ සංගීතය පැය 12 කින්...

1180
01:10:14,583 --> 01:10:17,166
<i>ස්වාමීනි, ඔබ හඬ නඟන්නේ නම්...</i>

1181
01:10:17,250 --> 01:10:18,750
මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.

1182
01:10:18,833 --> 01:10:22,208
බලන්න, බලන්න, බලන්න.
මට දැන් ඔබට දුරකථනයෙන් ගෙවිය හැක.

1183
01:10:22,291 --> 01:10:25,875
- මගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එක මෙතන තියෙනවා...
<i>- බිල්පත් කාර්යාලය වසා ඇත.</i>

1184
01:10:25,958 --> 01:10:28,416
මම දැන් එය තේරුම් ගැනීමට කැමතියි.

1185
01:10:28,500 --> 01:10:30,666
<i>බිල්පත් කාර්යාලය වසා ඇත
රාත්රිය සඳහා.</i>

1186
01:10:32,125 --> 01:10:35,416
- මම කුමක් කරන්නද?
<i>- සර් මම කිව්වා වගේ කතා කරන්න...</i>

1187
01:10:48,375 --> 01:10:52,125
- <i>ආයුබෝවන්?</i>
- හේයි, බෙත්. හේයි.

1188
01:10:52,208 --> 01:10:54,666
ඔයාට කොහොම ද? ඒ ජෝන්.

1189
01:10:54,750 --> 01:10:55,791
<i>හායි, ජෝන්.</i>

1190
01:10:55,875 --> 01:10:58,708
හායි, ම්ම්... සුසාන් ඉන්නවද?

1191
01:10:58,791 --> 01:11:00,583
<i>ඇයට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත, ජෝන්.</i>

1192
01:11:03,000 --> 01:11:04,000
ඔව්.

1193
01:11:04,750 --> 01:11:05,875
ම්...

1194
01:11:06,875 --> 01:11:08,291
ෂුවර්, ෂුවර්. ආ...

1195
01:11:08,375 --> 01:11:12,375
හොඳයි, ඔයාට පුළුවන්ද ... ම්ම් ...
ඔබට ඇයට මා වෙනුවෙන් පණිවිඩයක් දිය හැකිද?

1196
01:11:12,458 --> 01:11:15,208
<i>- එය කුමක්ද?</i>
- හොඳයි, ඒක ඔයා දන්නවා ...

1197
01:11:16,250 --> 01:11:20,333
මට එය හෙට ඇයට මතක් කිරීමට අවශ්‍ය විය
මගේ වැඩමුළුව සහ ඔබ දන්නවා, මම ...

1198
01:11:21,041 --> 01:11:24,000
මේක අහන්න මට අයිතියක් නෑ කියලා මම දන්නවා.
ඒක විතරයි...

1199
01:11:25,916 --> 01:11:28,250
මම ඇත්තටම ඇය එහි සිටිනවාට කැමතියි.

1200
01:11:28,791 --> 01:11:30,500
<i>ඔබ ඇමතූ බව මම ඇයට කියන්නම්.</i>

1201
01:11:37,250 --> 01:11:38,833
<i>මෙන්න මම.</i>

1202
01:11:41,125 --> 01:11:44,541
කුමන සංගීතමය
මම මගේ තරුණ කාලය කැප කළා

1203
01:11:44,625 --> 01:11:49,750
මහජන ප්‍රදර්ශනයට තැබීමට නියමිතය
නිව් යෝර්ක් හි සෑම නිෂ්පාදකයෙකු සඳහාම.

1204
01:11:51,708 --> 01:11:56,083
මම එක සටහනක්වත් ලියලා නැහැ
හෝ තනි පද රචනයක්

1205
01:11:56,166 --> 01:11:59,625
සංදර්ශනයේ වැදගත්ම ගීතය.

1206
01:12:01,375 --> 01:12:03,166
මට විදුලිය නැහැ.

1207
01:12:04,125 --> 01:12:08,375
මගේ හොඳම යාළුවා මාත් එක්ක තරහයි.
මගේ පෙම්වතිය මට කතා කරන්නේ නැහැ.

1208
01:12:09,375 --> 01:12:13,000
සහ ඇත්තේ පමණි
මට කරන්න හිතෙන එක දෙයක්:

1209
01:12:15,625 --> 01:12:16,625
පිහිනන්න.

1210
01:12:24,916 --> 01:12:29,333
<i>♪ මම මේ ලොකර් කාමරයට වෛර කරනවා
ඇයි සුසාන් මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු නොදෙන්නේ? ♪</i>

1211
01:12:29,416 --> 01:12:32,833
<i>♪ දහඩිය, තෙත්, දෝංකාරය
සුවඳ, නිරය, රැප් ♪</i>

1212
01:12:32,916 --> 01:12:35,791
<i>♪ ශබ්දය වැඩි කරන්න
උණුසුම්, තෙත්, උණුසුම් දහඩිය ♪</i>

1213
01:12:35,875 --> 01:12:37,333
<i>♪ වතුර කොහොමද? ♪</i>

1214
01:12:37,416 --> 01:12:39,583
<i>♪ දිගු කරන්න, දිගු කරන්න
වෙස් මුහුණට කෙළ ගසන්න ♪</i>

1215
01:12:39,666 --> 01:12:41,208
<i>♪ වළාකුළු පිරි දර්ශනය
ජලය පරීක්ෂා කරන්න ♪</i>

1216
01:12:41,291 --> 01:12:44,416
<i>♪ කිමිදීම ගැන මෙනෙහි කරන්න
සමේ කම්පනය ♪</i>

1217
01:12:44,500 --> 01:12:48,791
<i>♪ වේදනාව, වේදනාව, වේදනාව අපේක්ෂා කරන්න
වේදනාව, වේදනාව දැන් ♪</i>

1218
01:12:48,875 --> 01:12:51,916
<i>♪ එක, දෙක, තුන,
ඔහ්, වාතය දෂ්ට කරන්න, හත ♪</i>

1219
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
<i>♪ අර කෙල්ල ඉන්නවා
එක, දෙක, තුන ♪</i>

1220
01:12:54,083 --> 01:12:56,541
<i>♪ ඔහ්, වාතය සපාකන්න
සිනිඳු, මෘදු සම ♪</i>

1221
01:12:56,625 --> 01:12:59,166
<i>♪ දෙක, තුන
ඔහ්, බයිට් ද... දහතුන ♪</i>

1222
01:12:59,250 --> 01:13:02,375
<i>♪ දිගු කකුල්, දුඹුරු සම සහ තෙත් හිසකෙස් ♪</i>

1223
01:13:02,458 --> 01:13:05,833
<i>♪ කවුද, සහ තෙත් හිසකෙස් ♪</i>

1224
01:13:05,916 --> 01:13:08,875
<i>♪ රෝසා මගේ ටේප් එකට ඇහුම්කන් දීලා තියෙනවද? ♪</i>

1225
01:13:08,958 --> 01:13:12,541
<i>♪ පයින් ගසන්න, දිගු කරන්න, සුළං මෝල් ආයුධ
අත බලන්න, පාද යොමු කරන්න ♪</i>

1226
01:13:12,625 --> 01:13:16,375
<i>♪ තෙත් හිසකෙස්
විවේක ගන්න, මේ පුද්ගලයා ඉතා මන්දගාමීයි ♪</i>

1227
01:13:16,458 --> 01:13:18,500
<i>♪ පහළොව
මට එය 40 දක්වා කළ හැකිද? ♪</i>

1228
01:13:18,583 --> 01:13:20,458
<i>♪ ඉතා මන්දගාමීයි
ඔහුගේ විලුඹ ස්පර්ශ කරන්න, චලනය කරන්න! ♪</i>

1229
01:13:20,541 --> 01:13:22,583
<i>♪ මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දෙන්න!
රතු තුනී තීරු ♪</i>

1230
01:13:22,666 --> 01:13:26,333
<i>♪ අඩි පනහක්, අඩි හැටක්
ඇය සුසාන් ♪</i> වගේ

1231
01:13:26,416 --> 01:13:28,041
<i>♪ සුසාන්ගේ ලස්සන ♪</i>

1232
01:13:28,666 --> 01:13:31,750
<i>♪ පිටතට, සිතන්න එපා, පිටතට, පිටතට
එය පිට කරන්න ♪</i>

1233
01:13:31,833 --> 01:13:35,041
<i>♪ උරහිස පහතට, පහළට තබා ගන්න ♪</i>

1234
01:13:35,125 --> 01:13:37,208
<i>♪ පහසුයි, වැඩිය අමාරු නැහැ ♪</i>

1235
01:13:37,291 --> 01:13:41,958
<i>♪ ව්‍යාපාරයේ මූලාරම්භය සොයන්න ♪</i>

1236
01:13:42,041 --> 01:13:45,041
<i>♪ අත්, නැත
උරහිස්, නැත ♪</i>

1237
01:13:45,125 --> 01:13:46,791
<i>♪ වැලමිට, නැත ♪</i>

1238
01:13:46,875 --> 01:13:49,875
<i>♪ පහළ, පිටුපසින්
ඔව්, අඩු ♪</i>

1239
01:13:49,958 --> 01:13:52,333
<i>♪ තිස් නවය, 40 ♪</i>

1240
01:13:52,416 --> 01:13:54,458
<i>♪ මධ්‍යස්ථානය, මධ්‍යස්ථානය ♪</i>

1241
01:14:20,708 --> 01:14:23,541
<i>♪ ඉදිරි චලනය ♪</i>

1242
01:14:23,625 --> 01:14:26,500
<i>♪ ජලය හරහා ♪</i>

1243
01:14:26,583 --> 01:14:28,375
<i>♪ ඔබේ සිහියට එන්න ♪</i>

1244
01:14:28,458 --> 01:14:31,125
<i>- ♪ Escape ♪
- ♪ ඔබේ සිහියට එන්න ♪</i>

1245
01:14:31,208 --> 01:14:33,875
<i>♪ ඔබේ සිහියට එන්න ♪</i>

1246
01:14:33,958 --> 01:14:37,208
<i>♪ මම ඉහළට යනවා ♪</i>

1247
01:14:37,291 --> 01:14:40,458
<i>- ♪ මම වතුර ♪
- ♪ ඔබ විකාශනය වේ ♪</i>

1248
01:14:40,541 --> 01:14:43,583
<i>- ♪ ඔබ නයිට්වරයා ලෙස ♪
- ♪ මම භූගතයි ♪</i>

1249
01:14:43,666 --> 01:14:46,958
<i>♪ රැජින ලෙස මම ♪</i>

1250
01:15:26,958 --> 01:15:28,625
<i>ප්‍රදර්ශනය ආරම්භ වීමට ආසන්නයි.</i>

1251
01:15:29,666 --> 01:15:32,333
<i>කාමරය සම්පූර්ණයෙන්ම හිස්ය.</i>

1252
01:15:34,541 --> 01:15:39,041
<i>ප්‍රසංගය ආරම්භ වීමට ආසන්නයි,
සහ මම බලනවා</i>

1253
01:15:39,125 --> 01:15:43,833
<i>හිස් නැමීමේ පුටු 60 කදී.</i>

1254
01:15:47,791 --> 01:15:48,791
ආයුබෝවන්.

1255
01:15:49,708 --> 01:15:51,291
හේයි, කොල්ලා දක්ෂයි.

1256
01:15:53,541 --> 01:15:55,500
මට ඉරිදාට අවුරුදු 30 යි, ඔබ දන්නවා.

1257
01:15:56,208 --> 01:15:57,791
ඔහ්, සුභ උපන්දිනයක්.

1258
01:15:58,500 --> 01:15:59,500
ඔයාට ස්තූතියි.

1259
01:16:00,625 --> 01:16:03,458
- තිස් තවම තරුණයි, ඔබ දන්නවා.
- මෙතන කවුරුත් නෑ.

1260
01:16:04,625 --> 01:16:06,583
ඔහ්. වෙලාව 9.00 වත් නෑ.

1261
01:16:08,791 --> 01:16:11,166
ඉදිරිපත් කිරීම 10:00 දක්වා ආරම්භ නොවේ.

1262
01:16:16,666 --> 01:16:17,791
ඔහ්...

1263
01:16:18,375 --> 01:16:19,750
ඒක හොඳයි.

1264
01:16:20,333 --> 01:16:22,208
සිසිල්.

1265
01:16:22,291 --> 01:16:24,416
හරි හරී.

1266
01:16:25,208 --> 01:16:27,416
- ඔබට පෙනීම කියවිය හැකිද?
- ඔව්.

1267
01:16:33,000 --> 01:16:37,500
<i>සෙමින්, ආශ්චර්යමත් ලෙස,
මිනිසුන් පෙනී සිටීමට පටන් ගනී.</i>

1268
01:16:37,583 --> 01:16:40,291
- ජොනී.
- ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

1269
01:16:40,375 --> 01:16:43,708
මෙය අතිවිශිෂ්ටයි.
අවකාශය දෙස බලන්න, එය අතිවිශිෂ්ටයි.

1270
01:16:43,791 --> 01:16:47,333
- ඒක පෙරහුරු චිත්‍රාගාරයක්, තාත්තා.
- එය බ්‍රෝඩ්වේ පෙරහුරු චිත්‍රාගාරයකි.

1271
01:16:47,416 --> 01:16:50,416
- මේක තමයි ඇත්තම දේ.
- අපි ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි, ආදරණීය.

1272
01:16:50,500 --> 01:16:52,875
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔවුන් ඔබට ගෙවනවාද?

1273
01:16:54,375 --> 01:16:56,166
නැත.

1274
01:16:56,250 --> 01:16:58,458
- ඊළඟ වතාවේ.
- ෂුවර්.

1275
01:16:58,541 --> 01:17:01,208
- ඔහ්, බලන්න, අපි වෙනුවෙන්.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි...

1276
01:17:01,291 --> 01:17:04,333
- ඒක ඇත්තටම වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්.
- මි.මී. ඔබ එයට කැමතිද?

1277
01:17:04,416 --> 01:17:08,416
ඔබට වචනාර්ථයෙන් වෙනත් ඕනෑම ආසනයක වාඩි විය හැකිය.

1278
01:17:09,291 --> 01:17:11,291
- හරි හරී. කකුලක් කඩන්න.
- අපි එහි වාඩි වෙමුද?

1279
01:17:11,375 --> 01:17:13,791
- මම ඔයාට ආදරෙයි. ඔයාට ස්තූතියි.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

1280
01:17:20,000 --> 01:17:21,958
ඔහුගේ කොණ්ඩය විහිළුවක්.

1281
01:17:29,083 --> 01:17:30,083
හොඳ ඡන්දය ප්‍රකාශ කිරීම.

1282
01:17:32,041 --> 01:17:33,875
ඔව්, බොහෝ විට මිතුරන්.

1283
01:17:34,916 --> 01:17:36,708
ම්ම්, මොනතරම් බියකරු සිහිනයක්ද?

1284
01:17:41,833 --> 01:17:45,416
ස්තුතියි... මෙහි සිටීම ගැන.

1285
01:17:46,583 --> 01:17:49,625
වල් අශ්වයන්, ජෝන්. ඔබ එය දන්නවා.

1286
01:17:53,125 --> 01:17:56,375
- ඔහ්! හරි හරී. කකුල් කඩන්න.
- ඔව්.

1287
01:17:59,416 --> 01:18:01,791
ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

1288
01:18:02,500 --> 01:18:04,875
ඉරා, තුවක්කුවේ පුතෙක්.

1289
01:18:04,958 --> 01:18:08,166
- ජොනතන්, ඔබට කොහොමද?
- රෝසා.

1290
01:18:09,958 --> 01:18:12,541
- ජෝන් ලාර්සන්.
- ඔහ්, ඔහු ඉන්නවා.

1291
01:18:12,625 --> 01:18:16,750
මම හොයන මිනිහා විතරයි.
ඔයා කලබල වෙලාද? කලබල වෙන්න එපා.

1292
01:18:16,833 --> 01:18:19,833
- ඔව්. ටිකක් කලබලයි. ෂුවර්.
- ඇත්තෙන්ම ඔබ කලබලයි.

1293
01:18:19,916 --> 01:18:24,791
ඔබේ සංගීත නිර්මාණයේ පළමු ඉදිරිපත් කිරීම
හරියට ටයිම්ස් චතුරශ්‍රයේ කොලොනොස්කොපි පරීක්ෂාවක් කළා වගේ.

1294
01:18:24,875 --> 01:18:27,416
colonoscopy සමඟ පමණි,
සිදුවිය හැකි නරකම දේ

1295
01:18:27,500 --> 01:18:29,333
ඔබට පිළිකාවක් ඇති බව ඔබ සොයා ගත්තද?

1296
01:18:29,416 --> 01:18:32,958
සංගීත සංදර්ශනයක් සමඟ,
ඔබ දැනටමත් මිය ගොස් ඇති බව ඔබට වැටහෙනවා.

1297
01:18:35,958 --> 01:18:38,416
හොඳ සංදර්ශනයක් කරන්න.
ඔබ කළේ කුමක්දැයි බලා සිටිය නොහැක.

1298
01:18:44,791 --> 01:18:47,541
අපිට බලාගෙන ඉන්න බෑ. වෙලාව පහුවෙලා.

1299
01:18:47,625 --> 01:18:49,208
මම දන්නවා. මම දන්නවා. මම දන්නවා.

1300
01:18:49,833 --> 01:18:51,333
- කකුලක් කඩන්න.
- හරි හරී.

1301
01:18:52,333 --> 01:18:54,041
මෙහේ එන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

1302
01:19:10,625 --> 01:19:13,208
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1303
01:19:14,416 --> 01:19:16,041
මම ජොනතන් ලාර්සන්.

1304
01:19:18,083 --> 01:19:20,583
හපෝ... ඒයි හොඳයි...

1305
01:19:20,666 --> 01:19:24,625
එහෙම කරන්න ඕන නෑ.
ඔබට බොහෝම ස්තූතියි, එය ඉතා කරුණාවන්ත විය. ආ...

1306
01:19:24,708 --> 01:19:27,416
මෙහි සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි,
ම්ම්, අද උදේ.

1307
01:19:27,500 --> 01:19:28,833
මේ, ම්ම්...

1308
01:19:34,833 --> 01:19:37,666
- ඒ තමයි Stephen Sondheim.
- හරි. මම කිව්වා වගේ...

1309
01:19:37,750 --> 01:19:41,000
මෙහි සිටි ඔබ සැමට ස්තුතියි.
මෙය මගේ සංගීතමය, <i>සුපර්බියා,</i>

1310
01:19:41,083 --> 01:19:45,166
සහ මම ඒ සඳහා වැඩ කරමින් සිටිමි ...
දැන් ටික කාලයක්.

1311
01:19:46,750 --> 01:19:49,458
ඒ වගේම මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයාලා හැමෝම ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

1312
01:19:51,250 --> 01:19:52,291
ඔයාට ස්තූතියි.

1313
01:20:01,166 --> 01:20:05,583
ඒ වගේම ඊළඟ පැය එකහමාර බොඳ වෙලා.

1314
01:20:06,666 --> 01:20:12,125
<i>♪ මෙතෙක් ඇති සෑම කෙනෙක්ම
එසේත් නැතිනම් කවදා හෝ කවුරුන් හෝ වනු ඇත ♪</i>

1315
01:20:12,833 --> 01:20:19,375
<i>♪ විනෝදාස්වාද ඉතිහාසයේ කවදාවත්
♪</i>වැනි සම්බන්ධයක් තිබේද?

1316
01:20:19,458 --> 01:20:22,041
<i>♪ සියවසේ සිදුවීම ♪</i>

1317
01:20:22,125 --> 01:20:24,333
<i>♪ ප්‍රමුඛතම සමාජ වික්‍රමය ♪</i>

1318
01:20:24,416 --> 01:20:28,458
<i>♪ අපට මග හැරිය නොහැක
මෙම ප්‍රීතිමත් රාත්‍රිය ♪</i>

1319
01:20:28,541 --> 01:20:31,833
<i>♪ කවුරු කවුරුත් දන්නවා
කවුරු කවුරුත් දන්නා ♪</i>

1320
01:20:31,916 --> 01:20:34,958
<i>♪ ඕනෑම කෙනෙක්
කවුරු කවුරුත් දන්නා ♪</i>

1321
01:20:35,041 --> 01:20:42,041
<i>♪ හැමෝම එහි සිටිනු ඇත ♪</i>

1322
01:20:43,375 --> 01:20:44,791
එතකොට...

1323
01:20:46,000 --> 01:20:49,541
කරේසා මගේ අලුත් ගීතය ගායනා කරන්න ඉස්සරහට යනවා.

1324
01:20:50,458 --> 01:20:52,333
<i>පැය 12 ක් වත් පැරණි නැත.</i>

1325
01:20:52,916 --> 01:20:54,375
<i>මම මගේ ඇස් වසාගෙන සිටිමි.</i>

1326
01:20:55,666 --> 01:20:57,291
<i>මම මගේ හිත හදාගන්නවා.</i>

1327
01:20:58,416 --> 01:21:00,333
<i>මට හුස්මක් ගැනීමට එඩිතර නැත.</i>

1328
01:21:04,708 --> 01:21:06,416
<i>ඒත් මම ඇස් අරිනකොට...</i>

1329
01:21:07,833 --> 01:21:09,708
<i>මට එතන කරෙස්සා පේන්නෙ නෑ.</i>

1330
01:21:22,500 --> 01:21:25,375
<i>♪ ඔබ විකාශනය වේ ♪</i>

1331
01:21:27,083 --> 01:21:30,125
<i>♪ මම භූගතයි ♪</i>

1332
01:21:32,250 --> 01:21:37,291
<i>♪ සංඥා මැකී යයි ♪</i>

1333
01:21:37,375 --> 01:21:41,166
<i>♪ සොයාගත නොහැක ♪</i>

1334
01:21:42,333 --> 01:21:46,041
<i>♪ මම අවසානයේ විවෘත කරමි ♪</i>

1335
01:21:47,541 --> 01:21:50,833
<i>♪ ඔබ වෙනුවෙන්, මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම් ♪</i>

1336
01:21:52,791 --> 01:21:57,041
<i>♪ නමුත් ඔබ ශබ්දය ක්‍රියා විරහිත කර ඇත ♪</i>

1337
01:21:57,708 --> 01:22:04,708
<i>♪ මම ගායනා කිරීමට පටන් ගත් විට ♪</i>

1338
01:22:06,125 --> 01:22:07,833
<i>♪ ඔබේ සිහියට එන්න ♪</i>

1339
01:22:07,916 --> 01:22:11,375
<i>♪ ආරක්ෂාව යනු යා යුතු මාර්ගය නොවේ ♪</i>

1340
01:22:11,458 --> 01:22:15,708
<i>♪ සහ ඔබ දන්නවා, නැතහොත් අවම වශයෙන් ඔබ දැන සිටියා ♪</i>

1341
01:22:15,791 --> 01:22:19,791
<i>♪ මේ සියල්ල ආරම්භ වූයේ කවදාදැයි ඔබට මතක නැත ♪</i>

1342
01:22:19,875 --> 01:22:22,666
<i>♪ ඒ ඔබ සහ මම පමණයි ♪</i>

1343
01:22:22,750 --> 01:22:29,750
<i>♪ ඒ මම සහ ඔබ පමණයි ♪</i>

1344
01:22:31,708 --> 01:22:35,375
<i>♪ මට හිනා වෙන්න වෙනවා ♪</i>

1345
01:22:36,000 --> 01:22:39,791
<i>♪ අපි නිසැකවම සංදර්ශනයක් පැවැත්වුවෙමු ♪</i>

1346
01:22:41,333 --> 01:22:46,000
<i>♪ මේ දවස සහ යුගය තුළ ආදරය පහව ගොස් ඇත ♪</i>

1347
01:22:46,083 --> 01:22:50,083
<i>♪ එය වර්ධනය වනු ඇතැයි අපට අපේක්ෂා කළ හැක්කේ කෙසේද? ♪</i>

1348
01:22:51,250 --> 01:22:55,125
<i>♪ ඔබ නයිට්වරයා ලෙස ♪</i>

1349
01:22:56,291 --> 01:22:59,958
<i>♪ රැජින ලෙස මම ♪</i>

1350
01:23:01,416 --> 01:23:06,083
<i>♪ මට අද රාත්‍රියේ ඇති සියල්ල ♪</i>

1351
01:23:06,166 --> 01:23:13,166
<i>♪ තිරයක් මත ස්ථිතික වේ ♪</i>

1352
01:23:14,125 --> 01:23:17,541
<i>♪ ඔබේ සිහියට එන්න
සැකය හොඳයි ♪</i>

1353
01:23:17,625 --> 01:23:20,083
<i>♪ ඔබ හිස් රූපයක් නම් ♪</i>

1354
01:23:20,166 --> 01:23:23,458
<i>♪ තිරයෙන් පිටවීම ♪</i>

1355
01:23:23,541 --> 01:23:27,458
<i>♪ බබා, ඇත්ත වෙන්න
ඔබට නැවත හැඟෙන්න පුළුවන් ♪</i>

1356
01:23:27,541 --> 01:23:30,541
<i>♪ ඔබට සංගීත පෙට්ටි තනුවක් අවශ්‍ය නැත ♪</i>

1357
01:23:30,625 --> 01:23:34,333
<i>♪ මා අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට ♪</i>

1358
01:23:34,416 --> 01:23:38,750
<i>♪ මගේ ඇස්වල ගැඹුර
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද? ♪</i>

1359
01:23:39,500 --> 01:23:44,625
<i>♪ මගේ සුසුම් වල ගැඹුර
මට සවන් දෙන්න ♪</i>

1360
01:23:44,708 --> 01:23:49,208
<i>♪ ඇතුළත සිට සංගීතය ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න ♪</i>

1361
01:23:49,291 --> 01:23:53,541
<i>♪ එක හැඟීමක් පමණක් නොව, පහම භාවිතා කරන්න ♪</i>

1362
01:23:53,625 --> 01:23:56,375
<i>♪ ඔබේ සිහියට එන්න ♪</i>

1363
01:23:56,458 --> 01:23:58,583
<i>♪ ඔබේ සිහියට එන්න ♪</i>

1364
01:23:58,666 --> 01:24:03,708
<i>- ♪ ඔබේ සිහියට එන්න, ඔව් ♪
- ♪ ඔබේ සිහියට එන්න ♪</i>

1365
01:24:03,791 --> 01:24:06,208
<i>♪ ඔබේ සිහියට එන්න ♪</i>

1366
01:24:06,291 --> 01:24:13,250
<i>♪ බබා, ආපහු එන්න ♪</i>

1367
01:24:14,041 --> 01:24:21,041
<i>♪ සජීවී ♪</i>

1368
01:24:37,333 --> 01:24:38,750
හූ!

1369
01:24:50,583 --> 01:24:52,875
- ආයුබෝවන්?
<i>- හායි, පැටියෝ, ඒ රෝසා.</i>

1370
01:24:52,958 --> 01:24:54,916
හායි, රෝසා. ඇමතුවාට බොහොම ස්තුතියි.

1371
01:24:55,000 --> 01:24:57,791
හොඳයි, ඔබ දැනටමත් පණිවිඩ හයක් තබා ඇත.

1372
01:24:57,875 --> 01:25:02,083
ඔව්. ම්...
ඉතින් ඔබ තවමත් කිසිවක් අසා තිබේද?

1373
01:25:02,166 --> 01:25:07,125
මැණික, මම කිසිවක් අසා නැත
නමුත් දවස පුරා raves.

1374
01:25:07,208 --> 01:25:09,708
මට ඇමතුමෙන් ඇමතුමෙන් ඇමතුමක් ලැබෙනවා.

1375
01:25:10,875 --> 01:25:12,083
වාව්.

1376
01:25:12,166 --> 01:25:15,375
හරි හරී. ඔව්! ඒක නම් නියම ආරංචියක්.

1377
01:25:15,458 --> 01:25:19,041
හැමෝම මට කියන්නේ එකම දෙයයි.
"ඒ ජොනතන් ලාර්සන්!"

1378
01:25:19,125 --> 01:25:22,041
"ඔහු ඊළඟට කරන්නේ කුමක්දැයි මට බලා සිටිය නොහැක."

1379
01:25:23,625 --> 01:25:26,666
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මම ඊළඟට කරන්නේ කුමක්ද?
<i>Superbia?</i> ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1380
01:25:28,000 --> 01:25:31,083
මම ඔබට නිතරම කිව්වා, එය දැඩි ලෙස විකිණීම.

1381
01:25:31,166 --> 01:25:33,208
බ්‍රෝඩ්වේ සඳහා එය කලාත්මකයි.

1382
01:25:33,291 --> 01:25:36,500
<i>සංචාරකයින් ඩොලර් 50 ක් වැය කරන්නේ නැත</i>

1383
01:25:36,583 --> 01:25:39,083
<i>අභ්‍යවකාශ නැව් සහ රොබෝවරුන් පිළිබඳ සංදර්ශනයක් බැලීමට.</i>

1384
01:25:39,166 --> 01:25:42,833
අම්මෝ.. ඒක නෙවෙයි කියන්නේ. ම්...

1385
01:25:42,916 --> 01:25:45,541
<i>හොඳයි, ඇත්තෙන්ම, මම ඒක දන්නවා, ජොනතන්.</i>

1386
01:25:45,625 --> 01:25:49,583
නමුත් ඔබ මෙම නිෂ්පාදකයින් දන්නවා, ඔවුන් සැලකිලිමත් වෙනවා
එක දෙයක් සහ එක දෙයක් ගැන පමණයි.

1387
01:25:49,666 --> 01:25:54,541
හරි හරී. ආ... ඉතින් Off-Broadway ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1388
01:25:54,625 --> 01:25:57,083
එය Off සඳහා මිල අධිකයි.

1389
01:25:57,750 --> 01:26:00,958
<i>ඔබට දහස් ගණනක කස්ටියක් ලැබුණා,
විශේෂ ප්‍රයෝග සමඟ...</i>

1390
01:26:01,041 --> 01:26:03,416
<i>ආහ්... චාලි, එයාට කියන්න මම තත්පරයකින් එන්නම්.</i>

1391
01:26:03,500 --> 01:26:05,476
<i>- අහන්න, පැටියෝ, මට දුවන්න වෙනවා.</i>
- මට සමාවෙන්න, රෝසා ...

1392
01:26:05,500 --> 01:26:08,708
සුභ පැතුම්
භයානක ඉදිරිපත් කිරීමක් මත.

1393
01:26:08,791 --> 01:26:10,208
<i>රෝසා, රෝසා, ඉන්න.</i>

1394
01:26:10,791 --> 01:26:12,750
ඉතින්, හරි ...

1395
01:26:13,541 --> 01:26:16,041
ඉතින් මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?

1396
01:26:19,125 --> 01:26:21,041
ඔයා ඊළඟ එක ලියන්න පටන් ගන්න.

1397
01:26:21,833 --> 01:26:25,208
<i>ඔබ එය අවසන් කළ පසු,
ඔබ ඊළඟට පටන් ගන්න.</i>

1398
01:26:25,291 --> 01:26:31,000
සහ දිගටම, සහ එයයි
ලේඛකයෙකු වීම යනු කුමක්ද, පැටියෝ.

1399
01:26:31,791 --> 01:26:34,541
<i>ඔබ දිගටම ඒවා විසි කරන්න
බිත්තියට එරෙහිව</i>

1400
01:26:34,625 --> 01:26:39,541
<i>සහ බලාපොරොත්තුවට එරෙහිව බලාපොරොත්තු වේ
අවසානයේදී, යමක් ඇලෙනවා.</i>

1401
01:26:46,875 --> 01:26:47,708
සවන් දෙන්න.

1402
01:26:47,791 --> 01:26:52,458
<i>කෙනෙකුගෙන් පුංචි උපදෙස්
දිගු, දිගු කාලයක් මෙම ව්‍යාපාරයේ සිටියාද?</i>

1403
01:26:54,500 --> 01:27:00,208
ඊළඟ එකේ, සමහරවිට
ඔබ දන්නා දේ ගැන ලිවීමට උත්සාහ කරන්න.

1404
01:27:04,208 --> 01:27:05,583
<i>හරි, පැටියෝ?</i>

1405
01:27:07,250 --> 01:27:08,250
ඔව්.

1406
01:27:08,833 --> 01:27:11,416
එම පැන්සල් මුවහත් කිරීමට පටන් ගන්න.

1407
01:27:12,208 --> 01:27:13,666
ඔව් ඔව්.

1408
01:27:23,625 --> 01:27:27,791
මම හිතන්නේ අපි විනාඩියක් දෙන්නම්
සහ ලබන සතියේ මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න.

1409
01:27:27,875 --> 01:27:29,291
හේයි, මට රැකියාවක් අවශ්‍යයි.

1410
01:27:29,375 --> 01:27:32,750
- ඔබට තත්පරයක් රැඳී සිටිය හැකිද?
- මම ෆෝකස් ගෲප් කාන්තාවගෙන් සමාව ඉල්ලමි.

1411
01:27:32,833 --> 01:27:35,916
මම කවදාවත් නරක දෙයක් කියන්නේ නැහැ
නැවත වරක් අලෙවිකරණ පර්යේෂණ ගැන,

1412
01:27:36,000 --> 01:27:37,333
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

1413
01:27:37,416 --> 01:27:39,208
මම ඔබට වහාම නැවත අමතන්නම්.

1414
01:27:39,291 --> 01:27:41,291
මට ඕන ඔයා කරන දේ කරන්න.
මට ඔබ සතු දේ ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

1415
01:27:41,333 --> 01:27:45,666
මට BMW අවශ්‍යයි, මට දොරටු පාලකයා අවශ්‍යයි,
මට එය අවශ්‍යයි, මට ඒ සියල්ල අවශ්‍යයි. හරි හරී?

1416
01:27:45,750 --> 01:27:47,875
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඔහ්, ඒක හොඳයි. එය හොඳයි.

1417
01:27:47,958 --> 01:27:49,916
මම වියදම් කළා විතරයි
පහුගිය අවුරුදු අටේ මම මරාගෙන මැරෙනවා

1418
01:27:50,000 --> 01:27:52,041
කවදාවත් සිදු නොවන සංගීතමය වැඩසටහනක් මත.

1419
01:27:52,125 --> 01:27:55,333
මට ඒක විශ්වාස කරන්න ගොඩක් අමාරුයි.
අද උදෑසන එය ඇදහිය නොහැකි විය.

1420
01:27:55,416 --> 01:27:57,875
හොඳයි... නමුත් ඇදහිය නොහැකි තරම්.

1421
01:27:58,375 --> 01:27:59,708
මට ආයේ ඒක කරන්න බෑ මයික්.

1422
01:27:59,791 --> 01:28:03,333
මට තව අවුරුදු පහක් ඉන්න බෑ
පොරොත්තු මේස,

1423
01:28:03,416 --> 01:28:06,708
තව අවුරුදු පහක දේවල් ලියන්න
කවදාවත් කාටවත් පේන්නේ නැහැ කියලා

1424
01:28:06,791 --> 01:28:08,875
බ්‍රෝඩ්වේ නිකම්ම අවුල් වෙනවා
මෙගා සංගීත

1425
01:28:08,958 --> 01:28:12,125
පවා ඉඟියක් නොමැතිව
කුඩාම දේ මුල්

1426
01:28:12,208 --> 01:28:16,416
හෝ, දෙවියන් වහන්සේ තහනම්, යමක්
ඇත්තටම ලෝකය ගැන කියන්න!

1427
01:28:17,708 --> 01:28:18,916
ඔබ ඉවරද?

1428
01:28:19,958 --> 01:28:22,666
- නැහැ, ඇත්තටම ...
- ඉදිරිපත් කිරීම, ජෝන්, එය පුදුම සහගතයි.

1429
01:28:23,958 --> 01:28:26,625
එය ඛේදවාචකයක් වනු ඇත
තිබෙන දේ අත්හැරීමට.

1430
01:28:27,666 --> 01:28:30,500
- ඔයා ඒක කළා.
- කරුණාකර!

1431
01:28:30,583 --> 01:28:32,583
මම සාමාන්‍ය නළුවෙක් වුණා.

1432
01:28:32,666 --> 01:28:35,916
දන්නවද සාමාන්‍ය නළුවෝ කී දෙනෙක් ඉන්නවාද කියලා
නිව් යෝර්ක් නගරයේ තිබේද?

1433
01:28:36,000 --> 01:28:38,958
කීයද කියලා දන්නවද
Jonathan Larsons ඉන්නවද?

1434
01:28:39,958 --> 01:28:40,958
එකක්.

1435
01:28:43,166 --> 01:28:45,916
මට මගේ කාලය නාස්ති කරන්න බැහැ, මයික්.

1436
01:28:46,000 --> 01:28:48,416
- මට දවස් දෙකකින් 30 යි.
- සහ?

1437
01:28:49,416 --> 01:28:53,750
ඒ වගේම Stephen Sondheim වයස අවුරුදු 27 යි
ඔහු බ්‍රෝඩ්වේ හි ඔහුගේ පළමු සංදර්ශනය පැවැත්වූ විට.

1438
01:28:53,833 --> 01:28:56,791
හොඳයි, අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද? ඔයා නෙමෙයි
ස්ටීවන් සොන්ඩ්හයිම්. තව ටිකක් ඉන්න...

1439
01:28:56,875 --> 01:28:59,351
මම තවත් බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.
මට බලාගෙන ඉන්න බෑ. මේ මගේ ජීවිතයයි.

1440
01:28:59,375 --> 01:29:02,083
- මට තේරෙනවා.
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ. මට වෙලාව ඉවරයි.

1441
01:29:02,875 --> 01:29:06,875
- ඔබට කාලය අවසන් නොවේ.
- ඔබ ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

1442
01:29:06,958 --> 01:29:08,541
මම HIV ආසාදිතයෙක්.

1443
01:29:16,833 --> 01:29:17,833
කුමක් ද?

1444
01:29:23,750 --> 01:29:26,250
- ඔබ කොපමණ කාලයක් දැන සිටියාද?
- දින කිහිපයක්.

1445
01:29:31,166 --> 01:29:32,250
කව්ද දන්නේ?

1446
01:29:33,666 --> 01:29:35,416
මම වාසනාවන්ත විය හැකිය. මිනිස්සු කරනවා.

1447
01:29:37,375 --> 01:29:40,000
අවුරුද්දක් ජීවත් වන්න, ඊටත් වඩා දිගු කාලයක්.

1448
01:29:42,833 --> 01:29:46,625
කොහොම හරි දන්නව ඇති කියල හිතනවා
කාලය ඉවර වීම ගැන දෙයක් හෝ දෙකක්.

1449
01:29:47,708 --> 01:29:49,208
ඇයි ඔයා මට කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

1450
01:29:55,750 --> 01:29:56,750
ඔබ උත්සාහ කළා.

1451
01:30:01,958 --> 01:30:04,625
<i>ජිල් ක්‍රේමර් ආපසු පැමිණේ, දෙවන පේළිය.</i>

1452
01:30:06,750 --> 01:30:08,458
මට ඒක ගන්න වෙනවා.

1453
01:30:08,541 --> 01:30:11,583
- මයික්...
- මට දැන් මේ ගැන කතා කරන්න බැහැ, කරුණාකරලා.

1454
01:30:15,541 --> 01:30:18,500
ජිල්. හේයි, ඒ මයිකල්.

1455
01:30:18,583 --> 01:30:21,166
ඔව්, මට බලන්න ඕන කොහොමද කියලා
Downy ගිණුම යනවා.

1456
01:30:21,250 --> 01:30:23,875
ම්ම්-හ්ම්.

1457
01:30:32,250 --> 01:30:34,291
මට මයිකල් මුණගැසුණු දවස ගැන මම සිතමි.

1458
01:30:36,250 --> 01:30:40,375
<i>එය පළමු දිනයයි
වසර 22කට පෙර</i>නින්දෙන් ඈත්ව කඳවුරේ

1459
01:30:41,583 --> 01:30:42,958
<i>අපි අටයි.</i>

1460
01:30:44,125 --> 01:30:47,666
<i>මම උසස් පාසල ගැන හිතන්නේ,
අපි එකට කරපු සියලුම සංදර්ශන.</i>

1461
01:30:55,958 --> 01:31:02,083
<i>♪ මෙය සැබෑ ජීවිතයද? ♪</i>

1462
01:31:02,833 --> 01:31:05,916
මම ගිම්හානය ගැන සිතන්නේ එයයි
අපේ දෙමාපියන් ඉන්න තීරණය කළා

1463
01:31:06,000 --> 01:31:09,916
කේප් කෝඩ් හි එකම නගරයේ,
එකිනෙකාගෙන් සැතපුමක් දුරින්.

1464
01:31:10,000 --> 01:31:12,541
ඒ වගේම අපි මුහුදු වෙරළේදී හමුවෙමු
සෑම රාත්‍රියකම සහ, ම්ම්...

1465
01:31:13,791 --> 01:31:19,500
<i>අපි එතන ඉඳගෙන කතා කළා
අපේ සැලසුම් ගැන පාන්දර තුන දක්වා.</i>

1466
01:31:21,458 --> 01:31:25,333
එක දවසක් අපි හිටිය හැටි ගැන
එකට නගරයට යනවා ...

1467
01:31:26,333 --> 01:31:30,000
මිල අඩු මහල් නිවාසයක් සොයාගෙන සොයා ගන්න,

1468
01:31:30,750 --> 01:31:32,458
සහ ලෝකය වෙනස් කරන්න.

1469
01:31:33,375 --> 01:31:36,125
<i>ඒයි, ඔබ සූසන්, බෙත් වෙත ළඟා වී ඇත...</i>

1470
01:31:39,333 --> 01:31:42,625
<i>මම හිතන්නේ පළමු ගිම්හානය ගැන
විද්‍යාලයෙන් ආපසු.</i>

1471
01:31:42,708 --> 01:31:46,875
අපි කෙනඩි දියකඩනය මත බඳුනක් දුම් පානය කළෙමු
සහ මයිකල් මට කිව්වා ඔහු සමලිංගිකයෙක් කියලා.

1472
01:31:47,750 --> 01:31:53,708
<i>♪ මෙය සැබෑ ජීවිතයද? ♪</i>

1473
01:31:55,041 --> 01:31:58,500
<i>♪ මෙය සැබෑ ජීවිතයද? ♪</i>

1474
01:31:58,583 --> 01:32:01,625
<i>මම හිතන්නේ අපේ මිතුරන්, බොහෝ අය ගැන.</i>

1475
01:32:02,541 --> 01:32:04,791
මම ඔවුන්ගේ අවමංගල්‍ය ගැන සිතමි.

1476
01:32:04,875 --> 01:32:07,000
<i>මම ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් ගැන සිතමි
50 ක් වත් නැත,</i>

1477
01:32:07,083 --> 01:32:09,833
<i>ඔවුන්ගේ දරුවන්ට කඩිෂ් කීම.</i>

1478
01:32:09,916 --> 01:32:15,291
<i>♪ මෙය සැබෑ ජීවිතයද? ♪</i>

1479
01:32:16,625 --> 01:32:19,250
<i>මම ඔවුන් ගැන සිතමි
සහ මම මයිකල් ගැන හිතනවා.</i>

1480
01:32:19,333 --> 01:32:23,083
<i>ඒ වගේම මට තේරෙන්න කලින්
මොකද වෙන්නේ, මම දුවන්න පටන් ගන්නවා.</i>

1481
01:32:23,166 --> 01:32:29,458
<i>♪ මෙය සැබෑ ජීවිතයද? ♪</i>

1482
01:32:30,125 --> 01:32:33,208
පොකුණ පසුකර, කැරොසල් පසුකර යන්න.

1483
01:32:37,208 --> 01:32:40,041
<i>♪ මෙය සැබෑ ජීවිතයද? ♪</i>

1484
01:32:40,125 --> 01:32:43,875
<i>දැන් ටික් ටික් සද්දෙ වැඩියි,
මට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත.</i>

1485
01:32:43,958 --> 01:32:47,000
<i>♪ මේක ඇත්තද?
මේක ඇත්තද? ♪</i>

1486
01:32:47,083 --> 01:32:48,625
<i>♪ මේක ඇත්තද? ♪</i>

1487
01:32:48,708 --> 01:32:51,875
මගේ හද ගැස්ම උගුරේ ගැහෙනවා.

1488
01:32:51,958 --> 01:32:55,291
<i>සුළඟ ගස් අතරින් කෑගසයි.</i>

1489
01:32:55,375 --> 01:32:57,166
<i>අහස අඳුරු වෙමින් පවතී.</i>

1490
01:32:57,250 --> 01:33:01,083
මට ඒක නවත්තන්න ඕන.
මට ඒ සියල්ල නතර කිරීමට අවශ්‍යයි!

1491
01:34:24,958 --> 01:34:27,958
<i>♪ මට වයස අවුරුදු නවයේදී ♪</i>

1492
01:34:28,041 --> 01:34:31,666
<i>♪ මයිකල් සහ මම ♪</i>

1493
01:34:31,750 --> 01:34:36,458
<i>♪ Y ♪</i> හි දක්ෂතා සංදර්ශනයකට ඇතුළු විය

1494
01:34:38,333 --> 01:34:43,583
<i>♪ පෙ.ව.
♪</i>පඩි කිහිපයකින් පෙරහුරු කිරීමට ගියා

1495
01:34:44,666 --> 01:34:46,958
<i>♪ මයික්ට ගායනා කළ නොහැකි විය ♪</i>

1496
01:34:47,041 --> 01:34:49,833
<i>♪ මම කිව්වා, "කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැහැ" ♪</i>

1497
01:34:50,541 --> 01:34:55,791
<i>♪ අපි "කහ කුරුල්ලා" ♪</i> ගායනා කළා

1498
01:34:56,666 --> 01:35:00,666
<i>♪ සහ "අපි සරුංගලයක් පියාසර කරමු" ♪</i>

1499
01:35:01,666 --> 01:35:05,041
<i>♪ නැවත නැවතත් ♪</i>

1500
01:35:05,125 --> 01:35:09,750
<i>♪ අපි එය නිවැරදි කරන තුරු ♪</i>

1501
01:35:10,375 --> 01:35:13,291
<i>♪ අපි මතු වූ විට ♪</i>

1502
01:35:14,166 --> 01:35:16,375
<i>♪ YMCA වෙතින් ♪</i>

1503
01:35:17,166 --> 01:35:18,791
<i>♪ තුනේ ඉර ♪</i>

1504
01:35:18,875 --> 01:35:24,666
<i>♪ තණකොළ පිදුරු හදලා තිබුණා ♪</i>

1505
01:35:26,458 --> 01:35:33,291
<i>♪ මම හිතුවා
හේයි, දවස ගත කිරීමට ක්‍රමයක් ♪</i>

1506
01:35:34,541 --> 01:35:40,041
<i>♪ හේයි, දවස ගත කිරීමට ක්‍රමයක් ♪</i>

1507
01:35:41,416 --> 01:35:44,291
<i>♪ මම භාරයක් කරමි ♪</i>

1508
01:35:45,000 --> 01:35:47,958
<i>♪ මෙතන සහ දැන් ♪</i>

1509
01:35:48,625 --> 01:35:51,166
<i>♪ මම වියදම් කරන්නම් ♪</i>

1510
01:35:52,000 --> 01:35:53,833
<i>♪ මගේ වෙලාව මේ විදියට ♪</i>

1511
01:35:55,291 --> 01:35:57,458
<i>♪ මට වයස අවුරුදු දහසය වන විට ♪</i>

1512
01:35:58,500 --> 01:36:01,416
<i>♪ මයිකල් සහ මම ♪</i>

1513
01:36:01,500 --> 01:36:04,416
<i>♪ </i>බටහිර පැත්තේ<i> ♪</i> කොටස් ලැබුණා

1514
01:36:04,500 --> 01:36:07,541
<i>♪ White Plains High ♪</i>හිදී

1515
01:36:07,625 --> 01:36:12,791
<i>♪ තුනයි
ජිම් එකේ පෙරහුරු කරන්න ගියා ♪</i>

1516
01:36:13,666 --> 01:36:17,458
<i>♪ මයික් ඩොක් වාදනය කළේය
කවුද ගායනා නොකළේ ♪</i>

1517
01:36:17,541 --> 01:36:18,958
<i>♪ ඔහු සමඟ හොඳින් ♪</i>

1518
01:36:19,041 --> 01:36:24,083
<i>♪ අපි ගායනා කළා
"ඔබේ සාක්කුවේ රොකට් එකක් තිබේ" ♪</i>

1519
01:36:24,166 --> 01:36:28,458
<i>♪ සහ "ජෙට් යානා යනවා
අද රාත්‍රියේ ඔවුන්ගේ දවස වේවා" ♪</i>

1520
01:36:28,541 --> 01:36:31,458
<i>♪ නැවත නැවතත් ♪</i>

1521
01:36:31,541 --> 01:36:36,500
<i>♪ අපි එය නිවැරදි කරන තුරු ♪</i>

1522
01:36:37,000 --> 01:36:39,875
<i>♪ අපි මතු වූ විට ♪</i>

1523
01:36:40,958 --> 01:36:43,375
<i>♪ එම නාට්‍යයෙන් අතුගා දැමුවා ♪</i>

1524
01:36:44,250 --> 01:36:47,250
<i>♪ නවයේ තරු ♪</i>

1525
01:36:47,333 --> 01:36:50,916
<i>♪ සහ සඳ මාර්ගය ආලෝකවත් කළේය ♪</i>

1526
01:36:53,625 --> 01:36:55,416
<i>♪ මම හිතුවා, ඒයි ♪</i>

1527
01:36:56,208 --> 01:36:59,958
<i>♪ දවස ගත කිරීමට ක්‍රමයක් ♪</i>

1528
01:37:01,625 --> 01:37:07,125
<i>♪ හේයි, දවස ගත කිරීමට ක්‍රමයක් ♪</i>

1529
01:37:07,875 --> 01:37:11,541
<i>♪ මම භාරයක් ♪</i>

1530
01:37:11,625 --> 01:37:14,625
<i>♪ මට දැන් පුදුමයි ♪</i>

1531
01:37:14,708 --> 01:37:20,000
<i>♪ මම කපා හැරියද?
මගේ කාලය මේ ආකාරයෙන් ගත කිරීමට? ♪</i>

1532
01:37:21,291 --> 01:37:23,833
<i>♪ මට විසි නවයයි ♪</i>

1533
01:37:24,708 --> 01:37:27,041
<i>♪ මයිකල් සහ මම ♪</i>

1534
01:37:28,000 --> 01:37:33,333
<i>♪ SoHo හි බටහිර පැත්තේ, NY ♪</i> ජීවත් වන්න

1535
01:37:34,375 --> 01:37:39,708
<i>♪ නවයට, මම පද රචනයක් හෝ දෙකක් ලියන්නෙමි ♪</i>

1536
01:37:40,500 --> 01:37:46,625
<i>♪ මයික් ඔහුගේ ගීතය දැන් Mad Avenue හි ගායනා කරයි ♪</i>

1537
01:37:46,708 --> 01:37:50,625
<i>♪ මම ගායනා කරනවා, "ඔබේ සිහියට එන්න" ♪</i>

1538
01:37:50,708 --> 01:37:57,208
<i>♪ "ආරක්ෂාව යනු යා යුතු මාර්ගය නොවේ" ♪</i>

1539
01:37:58,541 --> 01:38:01,833
<i>♪ නැවත නැවතත් ♪</i>

1540
01:38:01,916 --> 01:38:06,250
<i>♪ සහ නැවත නැවතත්
සහ නැවත නැවතත් ♪</i>

1541
01:38:06,333 --> 01:38:11,083
<i>♪ මම එය නිවැරදි කරන තුරු ♪</i>

1542
01:38:11,166 --> 01:38:16,375
<i>♪ මම B Minor හෝ A ♪</i> වෙතින් මතුවන විට

1543
01:38:18,375 --> 01:38:21,916
<i>♪ පැය පහයි, රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය ♪</i>

1544
01:38:23,000 --> 01:38:28,375
<i>♪ මම මගේ ගමනේ ♪</i>

1545
01:38:30,916 --> 01:38:33,125
<i>♪ මම හිතන්නේ, ඒයි ♪</i>

1546
01:38:33,208 --> 01:38:37,458
<i>♪ දවසක් ගත කිරීමට ක්‍රමයක් ♪</i>

1547
01:38:38,916 --> 01:38:44,416
<i>♪ හේයි, දවසක් ගත කිරීමට ක්‍රමයක් ♪</i>

1548
01:38:45,541 --> 01:38:48,291
<i>♪ මම භාරයක් කරමි ♪</i>

1549
01:38:49,208 --> 01:38:55,875
<i>♪ මෙතන සහ දැන් ♪</i>

1550
01:38:57,291 --> 01:39:00,125
<i>♪ මම වියදම් කරන්නම් ♪</i>

1551
01:39:01,375 --> 01:39:04,208
<i>♪ මගේ වෙලාව මේ විදියට ♪</i>

1552
01:39:06,583 --> 01:39:09,416
<i>♪ මම වියදම් කරන්නම් ♪</i>

1553
01:39:10,958 --> 01:39:17,958
<i>♪ මගේ වෙලාව මේ විදියට ♪</i>

1554
01:39:33,458 --> 01:39:38,125
හේයි. ඊළඟට කුමක් සිදු වුවද,
මම මෙතන ඉන්නවා. මම පොරොන්දු වෙනවා.

1555
01:39:39,958 --> 01:39:43,458
ඉන්නවා, ම්ම්... සහය දෙන කණ්ඩායමක් ඉන්නවා,
එය Friends In Deed ලෙස හැඳින්වේ.

1556
01:39:43,541 --> 01:39:45,875
මම ඔවුන්ට කතා කළා විතරයි.
එයාලට හෙට උදේ රැස්වීමක් තියෙනවා.

1557
01:39:45,958 --> 01:39:48,833
ඔයා ජරාවක් වගේ.

1558
01:39:48,916 --> 01:39:50,041
මට හොඳටම සීතලයි.

1559
01:39:51,625 --> 01:39:52,833
ඉදිරියට එන්න.

1560
01:39:54,916 --> 01:39:56,375
ඔහ්, මයික්.

1561
01:39:57,916 --> 01:40:00,125
මට කණගාටුයි.

1562
01:40:07,208 --> 01:40:08,541
ඉරිදා.

1563
01:40:10,666 --> 01:40:12,958
මගේ 30 වැනි උපන්දිනය.

1564
01:40:29,000 --> 01:40:31,833
<i>♪ කතා කරන්න ♪</i>

1565
01:40:31,916 --> 01:40:33,500
<i>ජෝන්? Steve Sondheim මෙතනින්.</i>

1566
01:40:33,583 --> 01:40:36,291
<i>රෝසා මට මේ අංකය දුන්නා,
ඔබට ඇමතීමට කමක් නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.</i>

1567
01:40:36,375 --> 01:40:39,041
<i>මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැත
කියවීමෙන් පසු,</i>

1568
01:40:39,125 --> 01:40:42,000
<i>නමුත් මට කියන්නට අවශ්‍ය විය
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ විය.</i>

1569
01:40:42,083 --> 01:40:43,625
<i>සුබ පැතුම්.</i>

1570
01:40:43,708 --> 01:40:46,708
<i>මම කැමතියි එකතු වෙලා කතා කරන්න
ඔබ ඒ ගැන, ඔබට කිසියම් උනන්දුවක් තිබේ නම්.</i>

1571
01:40:46,791 --> 01:40:48,208
<i>පීඩනය නැත.</i>

1572
01:40:48,291 --> 01:40:52,458
<i>එහෙත් ප්‍රධාන දෙය නම් එයයි
එය පළමු ශ්‍රේණියේ කාර්යයක් වන අතර අනාගතයක් ඇත.</i>

1573
01:40:52,541 --> 01:40:53,958
<i>ඔබත් එසේමයි.</i>

1574
01:40:54,041 --> 01:40:56,708
<i>මම ඔබට අදහස් කිහිපයක් සමඟ පසුව අමතන්නම්,
එය හරි නම්.</i>

1575
01:40:56,791 --> 01:40:58,833
<i>මේ අතරතුර, ආඩම්බර වන්න.</i>

1576
01:41:30,958 --> 01:41:34,791
දන්නවනේ පොඩි එකෙක් තිබ්බා...
මගේ ඉතා කුඩා කෑල්ලක්

1577
01:41:34,875 --> 01:41:39,000
ඒක තමයි යොවුන් වියේ ටිකක් සතුටින්
ඔයා යන්නෙ නෑ කියලා අහන්න.

1578
01:41:39,791 --> 01:41:42,166
මට දුක හිතුනේ නෑ
සෑම ඉරිදා උදෑසනකම ඔබව දැකීමට.

1579
01:41:42,250 --> 01:41:43,458
ඔහ්. චියර්ස්.

1580
01:41:44,208 --> 01:41:47,375
මම ෆ්‍රෙඩීට කිව්වා.
ඔහු ඔබේ නියෝජිතයා සමඟ තරහයි.

1581
01:41:47,458 --> 01:41:50,208
ඔහු කොහොමද?

1582
01:41:51,000 --> 01:41:53,291
- ඔහු ඉක්මනින් ගෙදර යා යුතුයි.
- ඇත්තටම?

1583
01:41:53,375 --> 01:41:55,583
ඔව්. ඔව්.

1584
01:41:55,666 --> 01:41:58,666
දෙවියනේ...

1585
01:42:07,916 --> 01:42:08,958
ඔහ්.

1586
01:42:16,375 --> 01:42:18,875
- ආ, මම වෙන්නම්... ඔව්.
- ඔබ එය හසුරුවන්න යන්න.

1587
01:42:22,833 --> 01:42:24,375
- හායි.
- හායි.

1588
01:42:24,458 --> 01:42:25,791
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා එහෙමයි කියලා...

1589
01:42:25,875 --> 01:42:29,000
දැයි මට විශ්වාස නැත
ඔබට මා මෙහි අවශ්‍ය වනු ඇත.

1590
01:42:33,166 --> 01:42:34,583
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

1591
01:42:36,958 --> 01:42:39,708
ඉතින් කොහොමද කියවීම? කවුරුහරි කළාද...?

1592
01:42:44,916 --> 01:42:48,083
- මට කණගාටුයි.
- නෑ, කමක් නෑ.

1593
01:42:51,083 --> 01:42:54,000
- මට ඇත්තටම එහි සිටීමට අවශ්‍ය විය. මම නිකම්...
- සුසාන්...

1594
01:42:55,916 --> 01:42:57,125
මම දන්නවා.

1595
01:43:02,041 --> 01:43:03,708
ඔයා දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1596
01:43:05,958 --> 01:43:07,291
මම ඊළඟ එක පටන් ගන්නම්.

1597
01:43:13,041 --> 01:43:14,583
මම රැකියාව භාර ගැනීමට තීරණය කළෙමි.

1598
01:43:17,541 --> 01:43:18,541
හරි හරී.

1599
01:43:22,958 --> 01:43:24,083
මම ඔබ ගැන සතුටුයි.

1600
01:43:28,250 --> 01:43:29,583
සුබ උපන් දිනයක්.

1601
01:43:32,583 --> 01:43:33,666
ඔයාට ස්තූතියි.

1602
01:43:34,875 --> 01:43:37,416
ඇත්තටම ඔයාට මට කිසිම දෙයක් ගන්න ඕන වුනේ නෑ.

1603
01:43:49,250 --> 01:43:50,833
එය ඊළඟ එකට ය.

1604
01:43:54,208 --> 01:43:55,750
කිසියම් අදහසක් තිබේද?

1605
01:43:59,791 --> 01:44:01,000
ප්‍රශ්න විතරයි.

1606
01:44:02,666 --> 01:44:04,833
ඒ වගේ
ආරම්භ කිරීමට ඇත්තෙන්ම හොඳ තැනක්.

1607
01:44:16,000 --> 01:44:17,375
ආයුබෝවන්, ජොනතන්.

1608
01:44:25,958 --> 01:44:29,041
<i>ඊළඟ එක වූයේ </i>ටික්, ටික්... BOOM!

1609
01:44:29,125 --> 01:44:34,083
<i>ඊට පස්සේ එයා ආපහු ව්‍යාපෘතියකට ගියා
he'd to start and put away, called</i>Rent.

1610
01:44:35,708 --> 01:44:38,375
<i>එය වසර 12 ක් බ්‍රෝඩ්වේ හි ධාවනය විය.</i>

1611
01:44:40,041 --> 01:44:43,125
<i>එය අර්ථ දැක්වීම වෙනස් කළේය
සංගීතමය දෙයක් විය හැකි දේ.</i>

1612
01:44:44,333 --> 01:44:46,291
<i>එය කුමක් විය හැකිද.</i>

1613
01:44:47,416 --> 01:44:49,583
<i>එයට කිව හැකි කතා වර්ග.</i>

1614
01:44:50,583 --> 01:44:53,166
<i>ජොනතන්ට එය දැකීමට නොහැකි විය.</i>

1615
01:44:53,666 --> 01:44:58,458
<i>පෙර රාත්‍රියේ</i> කුලියට
<i>පළමු මහජන රංගනය, ඔහු මිය ගියේය</i>...

1616
01:44:58,541 --> 01:45:00,625
<i>හදිසි aortic aneurysm සිට.</i>

1617
01:45:02,041 --> 01:45:03,916
<i>ඔහුට වයස අවුරුදු 35 කි.</i>

1618
01:45:16,541 --> 01:45:19,208
<i>ඔහුට තවමත් බොහෝ ප්‍රශ්න තිබුණා.</i>

1619
01:45:22,166 --> 01:45:27,333
<i>♪ ඇයි අපි ගින්දර එක්ක සෙල්ලම් කරන්නේ? ♪</i>

1620
01:45:27,416 --> 01:45:33,750
<i>♪ ඇයි අපි අපේ ඇඟිල්ල දුවන්නේ
දැල්ල හරහා? ♪</i>

1621
01:45:34,583 --> 01:45:38,416
<i>♪ ඇයි අපි යන්නෙ
උදුන මත අපේ අත ♪</i>

1622
01:45:39,291 --> 01:45:43,208
<i>♪ අපි දන්නා නමුත්
අපට යම් වේදනාවක් තිබේද? ♪</i>

1623
01:45:43,291 --> 01:45:50,291
<i>♪ අනේ ඇයි අපි ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ
ආලෝකයක් එල්ලීමට ♪</i>

1624
01:45:50,958 --> 01:45:54,250
<i>♪ වීදි අනතුරුදායක වන්නේ කවදාද? ♪</i>

1625
01:45:55,916 --> 01:45:59,791
<i>♪ එය අනතුරක් වන්නේ ඇයි ♪</i>

1626
01:46:00,916 --> 01:46:06,125
<i>♪ සත්‍යය අප වෙත පැමිණීමට පෙර? ♪</i>

1627
01:46:06,208 --> 01:46:10,708
<i>♪ කූඩු හෝ පියාපත්
ඔබ කැමති කුමකටද? ♪</i>

1628
01:46:11,500 --> 01:46:15,458
<i>♪ කුරුල්ලන්ගෙන් අහන්න ♪</i>

1629
01:46:15,541 --> 01:46:17,875
<i>♪ බිය හෝ ආදරය, බබා ♪</i>

1630
01:46:17,958 --> 01:46:20,458
<i>♪ පිළිතුර කියන්න එපා ♪</i>

1631
01:46:20,541 --> 01:46:27,250
<i>♪ ක්‍රියාවන් වචන වලට වඩා හයියෙන් කථා කරයි ♪</i>

1632
01:46:28,333 --> 01:46:34,541
<i>♪ අප අපගේ හොඳම වීමට උත්සාහ කළ යුත්තේ ඇයි ♪</i>

1633
01:46:34,625 --> 01:46:39,166
<i>♪ අපට නිකම්ම යා හැකි විට
සහ තවමත් ලබා? ♪</i>

1634
01:46:40,125 --> 01:46:42,708
<i>♪ ඇයි අපි ඔලුව වනන්නේ ♪</i>

1635
01:46:43,333 --> 01:46:45,708
<i>♪ අපි දන්නවා ♪</i>

1636
01:46:45,791 --> 01:46:49,833
<i>♪ වැස්ස වගේ ලොක්කා වැරදිද? ♪</i>

1637
01:46:49,916 --> 01:46:52,958
<i>♪ ඇයි අපි මංපෙතක් දල්වන්න ඕන ♪</i>

1638
01:46:53,041 --> 01:46:56,041
<i>♪ හොඳින් ගෙවී ගිය මාර්ගය විට
ආරක්ෂිත බව පෙනේ සහ ♪</i>

1639
01:46:56,125 --> 01:46:58,541
<i>♪ ඉතින් ආරාධනාද? ♪</i>

1640
01:46:58,625 --> 01:47:02,208
<i>♪ කොහොමද, අපි ගමන් කරන විට ♪</i>

1641
01:47:02,291 --> 01:47:05,625
<i>♪ අපට කලකිරීම දැකිය හැකිද ♪</i>

1642
01:47:05,708 --> 01:47:09,000
<i>♪ සහ සටන් කිරීමෙන් වළකින්න? ♪</i>

1643
01:47:09,875 --> 01:47:11,500
<i>♪ කූඩු හෝ පියාපත් ♪</i>

1644
01:47:11,583 --> 01:47:14,166
<i>- ♪ කූඩු හෝ පියාපත් ♪
- ♪ ඔබ කැමති කුමක්ද? ♪</i>

1645
01:47:14,875 --> 01:47:18,833
<i>♪ කුරුල්ලන්ගෙන් අහන්න ♪</i>

1646
01:47:18,916 --> 01:47:23,375
<i>♪ බිය හෝ ආදරය, බබා
පිළිතුර කියන්න එපා ♪</i>

1647
01:47:23,458 --> 01:47:25,875
<i>♪ ක්‍රියාවන් වචන වලට වඩා හයියෙන් කථා කරයි ♪</i>

1648
01:47:25,958 --> 01:47:28,666
<i>♪ වඩා ඝෝෂාකාරී, ♪ වඩා ඝෝෂාකාරී</i>

1649
01:47:28,750 --> 01:47:33,666
<i>♪ එයට අවශ්‍ය කුමක්ද
පරම්පරාවක් අවදි කිරීමට? ♪</i>

1650
01:47:33,750 --> 01:47:38,291
<i>♪ කොහොමද කෙනෙක් හදන්නේ
ගුවන් ගත කර පියාසර කරනවාද? ♪</i>

1651
01:47:38,375 --> 01:47:43,375
<i>♪ අපි අවදි නොවන්නේ නම්
සහ ජාතිය ♪</i>ව හොල්ලන්න

1652
01:47:43,458 --> 01:47:48,791
<i>♪ අපි දූවිලි කමු
ඇයි ♪</i>දැයි කල්පනා කරන ලෝකය

1653
01:47:48,875 --> 01:47:55,375
<i>- ♪ ඇයි? ♪
- ♪ ඇයි? ♪</i>

1654
01:47:55,458 --> 01:47:58,291
<i>♪ ඇයි? ♪</i>

1655
01:47:59,208 --> 01:48:02,458
<i>♪ ඇයි අපි පෙම්වතුන් සමඟ රැඳී සිටින්නේ ♪</i>

1656
01:48:02,541 --> 01:48:05,333
<i>♪ අපි දන්නේ කවුද, ගැඹුරින් ♪</i>

1657
01:48:05,416 --> 01:48:08,000
<i>♪ හරි නේද? ♪</i>

1658
01:48:08,083 --> 01:48:09,375
<i>♪ ඇයි... ♪</i>

1659
01:48:09,458 --> 01:48:15,166
<i>- ♪ අපි කැමතිද ♪
- ♪ අපව අපායට දමන්න ♪</i>

1660
01:48:15,250 --> 01:48:19,208
<i>♪ රාත්‍රියේ තනියම නිදා ගන්නවාට වඩා? ♪</i>

1661
01:48:19,291 --> 01:48:24,541
<i>♪ ඇයි අපි නායකයන් අනුගමනය කරන්නේ
කවදාවත් නායකත්වය දෙන්නේ කවුද? ♪</i>

1662
01:48:24,625 --> 01:48:30,208
<i>♪ එය විනාශයක් ගන්නේ ඇයි
විප්ලවයක් ආරම්භ කිරීමට? ♪</i>

1663
01:48:30,291 --> 01:48:33,375
<i>♪ අපි එතරම් නිදහස් නම්, මට කියන්න ඇයි ♪</i>

1664
01:48:33,458 --> 01:48:38,333
<i>♪ කවුරුහරි මට කියන්න හේතුව
බොහෝ අය ලේ ගලයි ♪</i>

1665
01:48:39,041 --> 01:48:40,125
<i>♪ කූඩු හෝ පියාපත් ♪</i>

1666
01:48:40,208 --> 01:48:43,875
<i>- ♪ කූඩු හෝ පියාපත් ♪
- ♪ ඔබ කැමති කුමක්ද? ♪</i>

1667
01:48:43,958 --> 01:48:48,083
<i>♪ කුරුල්ලන්ගෙන් අහන්න ♪</i>

1668
01:48:48,166 --> 01:48:52,375
<i>♪ බිය හෝ ආදරය, බබා
පිළිතුර කියන්න එපා ♪</i>

1669
01:48:52,458 --> 01:48:54,791
<i>♪ ක්‍රියාවන් ♪</i>ට වඩා හයියෙන් කථා කරයි

1670
01:48:54,875 --> 01:48:57,291
<i>♪ වඩා ඝෝෂාකාරී, ♪ වඩා ඝෝෂාකාරී</i>

1671
01:48:57,375 --> 01:48:59,916
<i>♪ වඩා ඝෝෂාකාරී, ♪ වඩා ඝෝෂාකාරී</i>

1672
01:49:01,083 --> 01:49:03,291
<i>♪ කූඩු හෝ පියාපත් ♪</i>

1673
01:49:03,375 --> 01:49:06,041
<i>♪ ඔබ කැමති කුමක්ද? ♪</i>

1674
01:49:06,125 --> 01:49:09,958
<i>♪ කුරුල්ලන්ගෙන් අහන්න ♪</i>

1675
01:49:10,041 --> 01:49:14,833
<i>♪ බිය හෝ ආදරය, බබා
පිළිතුර කියන්න එපා ♪</i>

1676
01:49:14,916 --> 01:49:17,291
<i>♪ ක්‍රියා හයියෙන් කථා කරයි ♪</i>

1677
01:49:17,375 --> 01:49:19,833
<i>♪ වඩා ඝෝෂාකාරී, ♪ වඩා ඝෝෂාකාරී</i>

1678
01:49:19,916 --> 01:49:22,208
<i>♪ ඔවුන් හයියෙන් කතා කරයි ♪</i>

1679
01:49:22,291 --> 01:49:24,666
<i>♪ වඩා ඝෝෂාකාරී, ♪ වඩා ඝෝෂාකාරී</i>

1680
01:49:24,750 --> 01:49:29,875
<i>♪ ක්‍රියාවන් ♪</i>ට වඩා හයියෙන් කථා කරයි

1681
01:49:55,791 --> 01:49:57,208
කැමැත්තක් කරන්න.

1682
01:50:27,000 --> 01:50:30,166
<i>♪ ඔබ විකාශනය වේ ♪</i>

1683
01:50:31,583 --> 01:50:35,916
<i>♪ මම භූගතයි ♪</i>

1684
01:50:36,666 --> 01:50:41,166
<i>♪ සංඥා මැකී යයි ♪</i>

1685
01:50:41,750 --> 01:50:45,708
<i>♪ සොයාගත නොහැක ♪</i>

1686
01:50:46,291 --> 01:50:51,416
<i>♪ මම අවසානයේ විවෘත කරමි ♪</i>

1687
01:50:51,500 --> 01:50:56,583
<i>♪ ඔබ වෙනුවෙන් මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම් ♪</i>

1688
01:50:56,666 --> 01:51:00,916
<i>♪ නමුත් ඔබ ශබ්දය ක්‍රියා විරහිත කර ඇත ♪</i>

1689
01:51:01,500 --> 01:51:08,500
<i>♪ මම ගායනා කිරීමට පටන් ගත් විට ♪</i>

1690
01:51:09,833 --> 01:51:11,708
<i>♪ ඔබේ සිහියට එන්න ♪</i>

1691
01:51:11,791 --> 01:51:15,208
<i>♪ ආරක්ෂාව යනු යා යුතු මාර්ගය නොවේ ♪</i>

1692
01:51:15,291 --> 01:51:19,958
<i>♪ ඔබ දන්නවා
නැතහොත් අවම වශයෙන් ඔබ ♪</i>වත් දැන සිටියා

1693
01:51:20,041 --> 01:51:22,875
<i>♪ සියල්ල අමුතුයි, ඔබ වෙනස් වී ඇත ♪</i>

1694
01:51:22,958 --> 01:51:27,041
<i>♪ මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා
♪</i> හරහා යාමට

1695
01:51:27,125 --> 01:51:34,125
<i>♪ මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා ♪</i>

1696
01:51:35,916 --> 01:51:38,500
<i>♪ මට හිනා වෙන්න වෙනවා ♪</i>

1697
01:51:40,041 --> 01:51:44,416
<i>♪ ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම සංදර්ශනයක් පැවැත්විය යුතුයි ♪</i>

1698
01:51:45,500 --> 01:51:50,208
<i>♪ මේ දවස සහ යුගය තුළ ආදරය පහව ගොස් ඇත ♪</i>

1699
01:51:50,291 --> 01:51:55,041
<i>♪ එය වර්ධනය වනු ඇතැයි අපට අපේක්ෂා කළ හැක්කේ කෙසේද? ♪</i>

1700
01:51:55,708 --> 01:52:00,375
<i>♪ ඔබ නයිට්වරයා ලෙස ♪</i>

1701
01:52:01,041 --> 01:52:04,625
<i>♪ රැජින ලෙස මම ♪</i>

1702
01:52:05,916 --> 01:52:10,416
<i>♪ මට අද රාත්‍රියේ ඇති සියල්ල ♪</i>

1703
01:52:10,500 --> 01:52:17,500
<i>♪ තිරයක් මත ස්ථිතික වේ ♪</i>

1704
01:52:18,583 --> 01:52:20,500
<i>♪ ඔබේ සිහියට එන්න ♪</i>

1705
01:52:20,583 --> 01:52:24,166
<i>♪ ඇතුලේ ඇති වැටවල් සැබෑවට නොවේ ♪</i>

1706
01:52:24,250 --> 01:52:28,875
<i>♪ අපිට දැනෙනවා වගේම මටත් දැනෙනවා නම් ♪</i>

1707
01:52:28,958 --> 01:52:32,833
<i>♪ මේ සියල්ල ආරම්භ වූයේ කවදාදැයි ඔබට මතක නැත ♪</i>

1708
01:52:32,916 --> 01:52:35,583
<i>♪ ඒ ඔබ සහ මම පමණයි ♪</i>

1709
01:52:35,666 --> 01:52:40,833
<i>♪ ඒ මම සහ ඔබ පමණයි ♪</i>

1710
01:52:45,458 --> 01:52:52,041
<i>♪ නමුත් දැන් වාතය
ව්‍යාකූලත්වයෙන් පිරී ඇත ♪</i>

1711
01:52:55,250 --> 01:53:02,250
<i>♪ අපි රැකවරණය වෙනුවට මිත්‍යාවෙන් ආදේශ කරමු ♪</i>

1712
01:53:04,791 --> 01:53:09,416
<i>♪ සීතල වීම සිසිල් වන්නේ කෙසේද ♪</i>

1713
01:53:09,500 --> 01:53:13,625
<i>♪ කිසිවක් තවදුරටත් පවතින විට ♪</i>

1714
01:53:14,500 --> 01:53:18,875
<i>♪ ආදරය ඉවත දැමිය හැකි වූ විට ♪</i>

1715
01:53:18,958 --> 01:53:25,166
<i>♪ මේක තමයි දේවල් වල හැඩය
අපට ♪</i>ව නොසලකා හැරිය නොහැක

1716
01:53:28,791 --> 01:53:32,833
<i>♪ ඔබේ සිහියට එන්න
සැකය හොඳයි ♪</i>

1717
01:53:32,916 --> 01:53:35,375
<i>♪ ඔබ හිස් රූපයක් නම් ♪</i>

1718
01:53:35,458 --> 01:53:39,041
<i>♪ තිරයෙන් පිටවීම ♪</i>

1719
01:53:39,125 --> 01:53:42,750
<i>♪ බබා, ඇත්ත වෙන්න, ඔබට නැවත දැනෙන්න පුළුවන් ♪</i>

1720
01:53:42,833 --> 01:53:46,416
<i>♪ ඔබට සංගීත පෙට්ටි තනුවක් අවශ්‍ය නැත ♪</i>

1721
01:53:46,500 --> 01:53:50,083
<i>♪ මා අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට ♪</i>

1722
01:53:50,166 --> 01:53:53,583
<i>♪ ඉතින් ඔබේ සිහියට එන්න ♪</i>

1723
01:53:55,458 --> 01:54:00,458
<i>♪ ඔබට සිහිය එයිද ♪</i>

1724
01:54:00,541 --> 01:54:05,791
<i>♪ ඔව්, ඔබේ සිහියට එන්න ♪</i>

1725
01:54:05,875 --> 01:54:11,666
<i>♪ ඔබේ සිහියට එන්න ♪</i>

1726
01:54:36,333 --> 01:54:39,291
<i>♪ ගැඹුරු, අඳුරු වෙල්වට් ඔබේ සිල්වට් එක වැළඳ ගනී ♪</i>

1727
01:54:39,375 --> 01:54:42,541
<i>♪ කළු සිල්ක් මේස්, ඔබ මගේ ජුලියට් ♪</i>

1728
01:54:42,625 --> 01:54:45,791
<i>♪ මෘදු දිගු කෙස්
බබා, ලස්සන නිල් ඇස් ♪</i>

1729
01:54:45,875 --> 01:54:48,916
<i>♪ මම පනින්න කලින් මාව සිසිල් කරන්න
ඔබේ කලවා තුළට ♪</i>

1730
01:54:49,000 --> 01:54:51,833
<i>♪ කොළ, කොළ ඇඳුම
බොත්තම් විස්සක් සහ පටියක් ♪</i>

1731
01:54:51,916 --> 01:54:55,708
<i>♪ කොළ, කොළ ඇඳුම
♪</i>නොදැමීම මොනතරම් සතුටක්ද

1732
01:54:55,791 --> 01:54:58,833
<i>♪ කොළ පැහැති ඇඳුම, අහෝ එයට කුමක් කළ හැකිද ♪</i>

1733
01:54:58,916 --> 01:55:04,000
<i>♪ මොකක්ද කොළ, කොළ ඇඳුම
ඔබ මත මට කරයි ♪</i>

1734
01:55:04,083 --> 01:55:06,916
<i>♪ මම ඔබ මත ♪</i>

1735
01:55:14,291 --> 01:55:17,291
<i>♪ අපි පුටුවක් හොයමු
අපට වාඩි වී කතා කළ හැකි තැන ♪</i>

1736
01:55:17,375 --> 01:55:20,500
<i>♪ නැතහොත් නැවුම් වාතය ලබා ගන්න
සමහර විට අපට ඇවිදින්න ♪</i>ට පුළුවන්

1737
01:55:20,583 --> 01:55:23,666
<i>♪ ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න
ඔබේ දවස ගැන කතා කරන්න ♪</i>

1738
01:55:23,750 --> 01:55:26,750
<i>♪ කරන්න ඕන දේ කියන්න
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක් මම කරන්නම් ♪</i>

1739
01:55:26,833 --> 01:55:29,875
<i>♪ ඔව්, කොළ, කොළ ඇඳුම
බොත්තම් විස්සක් සහ පටියක් ♪</i>

1740
01:55:29,958 --> 01:55:33,541
<i>- ♪ කොළ, කොළ ඇඳුම ♪
- ♪ දිගහැරීම මොනතරම් සතුටක්ද ♪</i>

1741
01:55:33,625 --> 01:55:36,625
<i>♪ කොළ පැහැති ඇඳුම, අහෝ එයට කුමක් කළ හැකිද ♪</i>

1742
01:55:36,708 --> 01:55:41,625
<i>- ♪ මොකක්ද කොළ, කොළ ඇඳුම ♪
- ♪ ඔබ මත මට කරයි ♪</i>

1743
01:55:41,708 --> 01:55:45,041
<i>- ♪ මම ඔබ මත ♪
- ♪ ඔබ ♪</i>

1744
01:55:45,708 --> 01:55:48,916
<i>♪ මට ඔයා හිනාවෙනවා ඇහෙනවාද පැටියෝ?
ඔයාට පුළුවන්ද මාව හිනා කරන්න? ♪</i>

1745
01:55:49,000 --> 01:55:52,041
<i>♪ මගේ හිතේ තියෙන දේ මට අමතක වෙයි
ටික වේලාවකට ♪</i>

1746
01:55:52,125 --> 01:55:54,958
<i>♪ මට ඔබව බැඳ තැබිය හැකිද, ආදරය?
ඔබ මට කියනවා නම් ඔව් ♪</i>

1747
01:55:55,041 --> 01:55:58,416
<i>♪ මම හැම බොත්තමක්ම ගලවන්නම්
ඔබේ කොළ, කොළ ♪</i>ට පහළින්

1748
01:55:58,500 --> 01:56:04,583
<i>♪ ඇඳුම ♪</i>

1749
01:56:04,666 --> 01:56:07,791
<i>♪ කොළ, කොළ ඇඳුම
බොත්තම් විස්සක් සහ පටියක් ♪</i>

1750
01:56:07,875 --> 01:56:11,375
<i>♪ කොළ, කොළ ඇඳුම
♪</i>නොදැමීම මොනතරම් සතුටක්ද

1751
01:56:11,458 --> 01:56:14,416
<i>♪ කොළ පැහැති ඇඳුම, අහෝ එයට කුමක් කළ හැකිද ♪</i>

1752
01:56:14,500 --> 01:56:19,750
<i>- ♪ මොකක්ද කොළ, කොළ ඇඳුම ♪
- ♪ ඔබ මත මට කරයි ♪</i>

1753
01:56:19,833 --> 01:56:22,875
<i>- ♪ මම ඔබ මත ♪
- ♪ ඔබ ♪</i>

1754
01:56:22,958 --> 01:56:26,166
<i>- ♪ මම කොළ, කොළ ඇඳුම ♪
- ♪ කොළ, කොළ ඇඳුම ♪</i>

1755
01:56:26,250 --> 01:56:29,250
<i>- ♪ මම කොළ, කොළ ඇඳුම ♪
- ♪ කොළ, කොළ ඇඳුම ♪</i>

1756
01:56:29,333 --> 01:56:32,500
<i>- ♪ මම ඔබ මත ♪
- ♪ ඔබ ♪</i>

1757
01:56:38,708 --> 01:56:41,916
<i>♪ කොළ, කොළ ඇඳුම ♪</i>

1758
01:56:42,000 --> 01:56:45,166
<i>♪ කොළ, කොළ ඇඳුම ♪</i>

1759
01:56:45,250 --> 01:56:48,166
<i>- ♪ කොළ, කොළ ඇඳුම ♪
- ♪ කොළ, කොළ ඇඳුම ♪</i>

1760
01:56:48,250 --> 01:56:52,958
<i>♪ කොළ, කොළ ඇඳුම ♪</i>

1761
01:56:54,208 --> 01:56:56,500
එක, දෙක...

1762
01:57:08,666 --> 01:57:14,416
<i>♪ "මෙය පාහේ මග හැරී ඇත," ඔහු පැවසීය
මම honky-tonk පියානෝව ♪</i> දෙස බලා සිටියෙමි

1763
01:57:15,416 --> 01:57:20,083
<i>♪ නගරයේ ජීවත් වන බව සහතිකයි
වෙරළට සැතපුම් භාගයක් දුරින් ♪</i>

1764
01:57:20,833 --> 01:57:26,208
<i>♪ "බළලා වැඩිය නැහැ," මම කිව්වා
ඔහු යහන ♪</i>ට යටින් බලා සිටියේය

1765
01:57:27,208 --> 01:57:31,666
<i>♪ මට ඒක එච්චර වැදගත් නෑ
♪</i>කොහොම වුණත් එය පරාජය කරන්න යන්නේ නැහැ

1766
01:57:33,458 --> 01:57:38,958
<i>♪ එයට ගත වන්නේ තවත් ශත කිහිපයක් පමණි
පළමු පන්තියට යාමට ♪</i>

1767
01:57:39,458 --> 01:57:43,291
<i>♪ පළමු පන්තියට ගත වන්නේ කිහිපයක් පමණි ♪</i>

1768
01:57:45,166 --> 01:57:50,666
<i>♪ එයට ගත වන්නේ තවත් ශත කිහිපයක් පමණි
පළමු පන්තියට යාමට ♪</i>

1769
01:57:51,166 --> 01:57:54,458
<i>♪ පළමු පන්තියට ගත වන්නේ කිහිපයක් පමණි ♪</i>


